subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Paul (2011) |
Оценка
|
  Jun 6 2011, 05:37 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 213 Регистриран: 2-January 10 Град: Русе Потребител No.: 104 256 Статус: Офлайн  |
 PAUL / ПОЛ Жанр: Приключенски, Комедия, Фантастика Година: 2011 Режисьор: Грег Мотола Актьори: Сигорни Уивър, Джейсън Бейтман, Саймън Пег, Ник Фрост, Джейн Линч, Кристен Уиг, Джефри Тамбор, Блайт Данър Държава: САЩ и Великобритания Времетраене: 104 минути ТРЕЙЛЪР Резюме: Уили (Саймън Пег) и Клайв (Ник Фрост) са двама приятели, които попадат на извънземното Пол (гласът на Сет Роугън), което е прекарало 60 години в щатска секретна база, откъдето решава да избяга и да пообиколи наоколо. Историята съвсем се обърква, след като полицията тръгва да преследва Уили и Клайв, които своевременно са отвлекли младо момиче, чийто баща също е по петите им. А те имат една единствена цел - да върнат Пол на кораба майка  СУБТИТРИ ЦЕНЗУРИРАНИ СУБТИТРИ Този коментар е бил редактиран от mike28 на Feb 1 2012, 06:12 PM |
|
------------------------------------ "Човек може да гледа, но за да вижда добре, той трябва да се научи." Маргьорит Дюрас |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Jul 7 2011, 10:41 AM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 481 Регистриран: 17-January 07 Потребител No.: 1 371 Статус: Офлайн |
Абе много добър, ама Майк е за трепане (с нож и дърво "Reserve"). Имаш ли идея как извърта нещата само за да не съвпадне някоя дума с другия превод... Амаха я!  Неговото клони към мания Иначе филмчето е майтап и вулгаризмите не се набиват на оЧо. Препратките не са ми ясни, защото няма начин да съм изгледала всички филми/сериали/комикси на маниаците от "Comic-Con". Но пък общата идея е ясна - Пол е готин! 
Този коментар е бил редактиран от Kiddo на Jul 7 2011, 10:43 AM |
|
|
|
|
|
|
|
Jul 7 2011, 10:54 AM
Коментар
#3
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 391 Регистриран: 19-February 09 Град: София Потребител No.: 88 586 Статус: Офлайн |
Цитат(Kiddo @ Jul 7 2011, 11:41 AM)  Абе много добър, ама Майк е за трепане (с нож и дърво "Reserve"). Имаш ли идея как извърта нещата само за да не съвпадне някоя дума с другия превод... Амаха я! Неговото клони към манияПравилно, само така!  Ти не си ли преписвала на контролни? Гледаш да добавиш нещо от теб, да промениш дума, да изпуснеш някоя запетайка... Важното е да замажеш очите на даскалицата. Може дори да изкараш повече от другарчето, което ти е помогнало.Това горното е в кръга на шегата, разбира се. Майки си учи уроците и не му се налага да преписва. Абе, Андрю, що до заглавието не сложиш тая емотиконка:  Знаеш ли колко ще му отива?
|
|
------------------------------------ "Коса расте, акъл не идва".
(фризьорка от Княжево) |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
mike28 Paul (2011) Jun 6 2011, 05:37 PM
Thank YOU! <#thank#> Jun 6 2011, 05:48 PM MatthewMc Не е лошо филмчето. Успех с превода. :) Jun 6 2011, 07:07 PM electroneon По английски субтитри ли работиш? Jun 7 2011, 07:13 AM mike28 Ех, това си е нечовешко, тези версии са с нов монт... Jun 8 2011, 08:19 PM Boristraikov Дерзай ;)
Аз така преведох цял филм, дето после се... Jun 9 2011, 05:37 AM Soler В юнаците видях субтитри, в които има следните ред... Jun 14 2011, 06:17 PM mike28 Ми хватката е, че мацката е бързала (за справка - ... Jun 14 2011, 07:29 PM Ragnos Преводът е много добър, а и филмът не е за изхвърл... Jul 7 2011, 09:08 AM
mike28 Ами за да предам достоверно филма, в който се гово... Jul 7 2011, 10:50 AM mike28 Ще трябва над плаката да слагам и това:
http://im... Jul 7 2011, 11:04 AM Kiddo А що не уточниш какво си мислят те при въпроса ... Jul 7 2011, 11:38 AM Yash :spamfh9:
Аз искам от тези: :naked:
:blush: Jul 7 2011, 05:17 PM speedy86 Ей, седянката, вие сте го обърнали на бащиния тука... Jul 7 2011, 07:22 PM Kiddo Бързакова, приемам само жълти фиби/шноли/диадеми и... Jul 7 2011, 07:59 PM speedy86 Ма разбира се, жълта с розАви камъЧКИ, да ти отива... Jul 8 2011, 05:55 PM sty Има, но са решили да модерират малко по-свободно и... Jul 8 2011, 06:41 PM Kiddo Бързакова, какви синджири, бре... Не може, не позв... Jul 8 2011, 07:49 PM Ваня Кидо, да не би да си чух името? :P
ПП Да не спами... Jul 8 2011, 07:53 PM mike28 По-добре недей, преводът не струва. :punish: Един... Jul 8 2011, 07:56 PM Ваня Не вярвам, че не струва. Но все пак главно ще го г... Jul 8 2011, 08:03 PM Kiddo Айде ся, на моята! И що? За да не повториш и д... Jul 8 2011, 08:40 PM mike28 Глупости, 15% някъде от превода се дублира. Чисто ... Jul 8 2011, 08:47 PM speedy86 Ау, обидени ли има? Сори, колега, нищо подобно не ... Jul 10 2011, 02:43 PM yonkaval Интересен разговор се води тук. :rolleyes: С кодов... Jul 11 2011, 11:14 AM Kiddo Бързакова, знайш ква аджума щи дам аз на теб, а? :... Jul 11 2011, 01:11 PM Ваня Спийди, аз имам една снимка, ама ку я видиш ще има... Jul 11 2011, 02:29 PM
dumbeto Мръсници, пак оспамихте темата! :P Jul 11 2011, 05:10 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 4th February 2026 - 09:31 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
