subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Inside Job (2010), "Вътрешна афера" - документален |
Оценка
|
  Mar 6 2011, 02:18 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 7 Регистриран: 8-February 07 Потребител No.: 7 772 Статус: Офлайн  |
Inside Job
 Жанр: Документален, криминален Година: 2010 Режисьор: Чарлз Фъргюсън Държава: САЩ Времетраене: 120 минути Резюме: Обстоен анализ на световната финансовата криза от 2008-2009г. Най-големият срив в икономическата система от Голямата депресия насам. Режисьорът Чарлз Фъргюсън снима последиците от колапса в различни краища на света – САЩ, Исландия, Великобритания, Сингапур, Франция и Китай. Филмът получава Оскар за най-добър документален филм (2011).  Издание: Inside.Job.LiMiTED.BDRip.XviD-DEFACED Синхронизирани за: asa-ij defaced-insidejob-xvid Inside Job (2010) BRRip XviD-LTRG Inside.Job.2010.720p.BluRay.DTS.dxva.x264-FLAWL3SS Inside.Job.2010.720p.BluRay.DTS.x264-DON СУБТИТРИ Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 3 2012, 08:30 PM |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Mar 14 2011, 05:30 PM
Коментар
#2
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 7 Регистриран: 8-February 07 Потребител No.: 7 772 Статус: Офлайн |
Стана малко демотивиращо да продължавам с превода, след като Юнаците пуснаха такъв. Пък и се захванах с тази работа, защото нямаше никакъв дотогава. Все пак ако някой иска да довърши превода, по-долу е приложен файла - (английски суб. + превод) завършеност 60% от целия филм. 
Inside_Job_srt.zip ( 104.57k )
Брой сваляния: 12Основната разлика между моя превод и "юнашкия" е че съм се стремил да предам всички икономически термини с точните им имена на български, (все пак филма е документален); докато юнакът е направил добър, но художествен превод на филма - много от термините са "замазани" в текста, дори някъде има съвсем неточни. |
|
|
|
|
|
|
|
Mar 14 2011, 05:52 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 210 Регистриран: 30-January 08 Град: Ту тук, ту там. Потребител No.: 59 300 Статус: Офлайн |
Цитат(Fingli @ Mar 14 2011, 05:30 PM)  Стана малко демотивиращо да продължавам с превода, след като Юнаците пуснаха такъв. ............................................................... Основната разлика между моя превод и "юнашкия" е че съм се стремил да предам всички икономически термини с точните им имена на български, (все пак филма е документален); докато юнакът е направил добър, но художествен превод на филма - много от термините са "замазани" в текста, дори някъде има съвсем неточни. Точно заради това си заслужава да го довършиш. Мога да помагам с термините и редакцията накрая. 
|
|
------------------------------------ По-добре малка водка с приятели, отколкото голям бой в района.
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
Fingli Inside Job (2010) Mar 6 2011, 02:18 PM
sty Браво, успех!
Отговорна задача. Филмът го има... Mar 6 2011, 07:19 PM foxbg И от мен успех с превода. :) Mar 6 2011, 07:40 PM Thank YOU! <#thank#> Mar 6 2011, 07:40 PM Morris Страшно много благодаря! Този филм имам голямо... Mar 7 2011, 01:40 AM Fingli И аз благодаря за подкрепата.
Най-голямото преди... Mar 7 2011, 04:39 PM sty Пак да кажа - браво, че си се заел! :good:
Ак... Mar 7 2011, 05:02 PM
Fingli Пак да кажа - браво, че си се заел! :good:
Ак... Mar 10 2011, 12:03 AM cholik Много благодаря :bow: Mar 10 2011, 09:45 PM
MatthewMc Недей така да се предаваш. Мнозина чакаме да гледа... Mar 21 2011, 08:31 PM shad©w Не се предавай толкова лесно! Сигурен съм че м... Mar 21 2011, 05:16 PM sty Охо... Вече си изпати?
Чуй ме внимателно: Виждаш л... Mar 21 2011, 06:44 PM firemam Fingli, наистина няма смисъл да се отказваш. Както... Mar 21 2011, 09:57 PM Fingli Добре, ще довърша превода, пък останалото ще го ми... Mar 22 2011, 12:47 AM ndk Някакво развитие по превода дали има ! Apr 3 2011, 10:10 PM Fingli Някакво развитие по превода дали има !
Има :)... May 2 2011, 10:30 PM sty Не виждам субтитрите да са качени на сайта. Пиши м... Aug 5 2011, 09:54 AM merc Не виждам субтитрите да са качени на сайта. Пиши м... Aug 5 2011, 05:06 PM sty Качи ги някъде и ми дай линк чрез лично съобщение.... Aug 5 2011, 05:32 PM sty Субтитрите на Fingli са качени на сайта, линк - в ... Aug 8 2011, 03:34 PM sty merc синхронизира субтитрите за другите рилийзи и ... Aug 16 2011, 08:55 AM Fingli merc синхронизира субтитрите за другите рилийзи и ... Aug 16 2011, 09:34 PM kalooo Мдам, това ще го погледна. Благодаря! :good: Aug 16 2011, 09:10 AM
mike28 Вярно, филмът си струва, а това е новина от днес: ... Aug 17 2011, 06:30 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 8th October 2025 - 01:10 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
