subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Link: Слуга Государев (2007), Превод: albenad |
Оценка
|
 Mar 20 2007, 10:06 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн  |
 Слуга Государев Год. - 2007 Жанр - Исторически Режисьор - Олег Рясков В ролите - Дмитрий Миллер, Алексей Чадов, Александр Бухаров, Ксения Князева и др. Действието на филма се развива на фона на руско-шведската война от 1709 год. Крал Луи ХІV изпраща двама дуелисти съответно при крал Карл ХІІ и при император Петър І. Французите се забъркват в маса неприятности. Попаднали от двете страни на фронтовата линия те стават свидетели на грандиозната битка при Полтава. Придворните интриги и любовните похождения остават в миналото... Официален сайт - http://www.slugagosudarev.com/ Тъй като превода на този филм ще върви паралелно с другия по който работя в момента, не съм в състояние да се ангажирам с някакви срокове. субтитрите - http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...;attach_id=1445 Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 25 2013, 10:03 PM |
|
------------------------------------  Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Mar 20 2007, 11:14 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 7 Регистриран: 29-December 06 Потребител No.: 154 Статус: Офлайн |
филма го почнах още вчера, вече съм на 15 %,кажи ми искаш ли да си поделим 693-те реплики или да спирам и да ти го оставям.Ако обаче наистина си заета прецени какво да направим
|
|
|
|
|
|
|
|
Mar 20 2007, 11:48 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Цитат(merlin1960 @ Mar 20 2007, 11:14 PM)  филма го почнах още вчера, вече съм на 15 %,кажи ми искаш ли да си поделим 693-те реплики или да спирам и да ти го оставям.Ако обаче наистина си заета прецени какво да направим По слух ли го правиш или как? Ако искаш довърши си работата, аз мога да ти помогна с редакцията. Във всеки случай не мога да деля филм на половина при писане на субтитри. |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Mar 21 2007, 09:30 AM
Коментар
#4
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 7 Регистриран: 29-December 06 Потребител No.: 154 Статус: Офлайн |
Цитат(albenad @ Mar 20 2007, 11:48 PM) По слух ли го правиш или как? Ако искаш довърши си работата, аз мога да ти помогна с редакцията. Във всеки случай не мога да деля филм на половина при писане на субтитри. имам субтитри с нагласен тайм код, ако ги искаш, ще ти ги пратя |
|
|
|
|
|
|
|
Mar 21 2007, 09:37 AM
Коментар
#5
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Цитат(merlin1960 @ Mar 21 2007, 09:30 AM) имам субтитри с нагласен тайм код, ако ги искаш, ще ти ги пратя Благодаря, пратиха ми руски субтитри, доста са калпави както и да ги погледнеш, но ще ми свършат работа. Сега гоня грубия превод, после тепърва ще се занимавам с оправяне на тайминга и редактиране. Но общо взето върви доста по-бързо отколкото очаквах. |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
albenad Link: Слуга Государев (2007) Mar 20 2007, 10:06 PM
melinda Здравейте, искам да благодаря на Албена че се зае ... Mar 20 2007, 10:44 PM
merlin1960 Благодаря, пратиха ми руски субтитри, доста са кал... Mar 21 2007, 11:34 AM albenad Тъй като не получих отговор в темата, нито на изпр... Mar 21 2007, 01:04 AM fai_rodis
Ех... Кога ще ги стигнем руснаците... Mar 21 2007, 12:18 PM albenad Докарах го до редакция. Ще направя всичко възможно... Mar 21 2007, 06:09 PM
merlin1960 Докарах го до редакция. Ще направя всичко възможно... Mar 24 2007, 10:01 AM anisan Браво, чудесна работа. Mar 21 2007, 07:10 PM Mavar :give_rose: :give_rose: :give_rose: Mar 22 2007, 02:19 PM ivanbog Филма наистина хубав.Ще чакам субтитрите. Mar 22 2007, 05:19 PM sty С риск да ме обвиниш, че се намесвам в чужд разгов... Mar 24 2007, 12:05 PM albenad Качих субтитрите в сайта, предполагам всеки момент... Mar 24 2007, 12:06 PM elisiaelf albenad благодаря за буквичките ! Филмът опред... May 14 2007, 01:20 PM sty На сайта са качени синхронизирани за
Sovereign... Jul 25 2013, 10:07 PM Thank YOU! <#thank#> Jul 26 2013, 07:55 AM eolys <#thank#>
Мнооого съм ти благодарен,има рел... Jul 26 2013, 07:58 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 27th June 2025 - 05:49 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
