subs.sab.bz - Информация

[tanty]

Здравейте, искам да си гледам филми на моя телефон и моля за програма за вграждане на субтитри. Не искам да правя филмите с по-ниска резолюция, за това моля не давайте такива програми!!!
Мерси предварително!

[TeKKeN3]

Най-успешният начин да се съсипе един филм е като му се вградят неграмотно преведени, редактирани и с лош тайминг субтитри.

Създаването и вграждането на субтитри е работа за професионалисти с многогодишен опит, отлично владеещи и двата езика - оригиналния на филма и този, на който са субтитрите. Трябват и други знания и умения.

Всичко това може да го обощим в едно лице на преводач от екипа на Subs.Sab.BZ...

Ta, да карам по същество сега... трябва да имаш програмката VirtualDub, а за да успееш с VirtualDub, ти е нужен Plug-In-а Subtitler v2.4, който можеш да изтеглиш от официалната страница на VirtualDub и програмката SUB 2 SSA, за да конвертираш субтитрите в SSA формат, понеже въпросният Plug-In, работи само с този формат.

ЗАБЕЛЕЖКА: Може да конвертираш субтитрите и с Subtitle Workshop...

File-> Load Subtitles-> Open
File-> Save As-> SubStationAlpha

Името на новия файл да не бъде ПО - ГОЛЯМО ОТ ЕДИН СИМВОЛ (напр. "1" или "а") ->(a.ssa)

Отваряме VDub 1.4 - File-> Open Video File и избираме желаният АВИ файл

http://www.members.lycos.co.uk/brujulaforu...vdub_sub/01.png

Video-> Filters-> Add->subtitler (Avery Lee)

http://www.members.lycos.co.uk/brujulaforu...vdub_sub/02.png

От отворилият се прозорец избираме ssa субтитрите

http://www.members.lycos.co.uk/brujulaforu...vdub_sub/05.png

и натискаме бутона Show preview зада се убедим, че субтитрите наистина ще се показват, а също така и да видим как изглеждат( цвят, големина, шрифт, сянка).

http://members.multimania.co.uk/brujulafor...vdub_sub/06.png

ОК ->OK
Video-> Compresion и избираме желания кодек .

http://www.members.lycos.co.uk/brujulaforu...vdub_sub/07.png

Configure - Променяме Encoding bitrate така , че крайният файл да бъде с желаната от нас големина (напр. 700 мб)

http://www.members.lycos.co.uk/brujulaforu...vdub_sub/09.png

Изчисляваме с ВВС (Bearson Bitrate Calculator) на колко kbps ще работим и затваряме калкулатора.

http://www.members.lycos.co.uk/brujulaforu...vdub_sub/08.png

Accept-> OK

File-> Save AVI и това е .

http://www.members.lycos.co.uk/brujulaforu...vdub_sub/10.png

Ако искате да увеличите Task priority и с това да се увеличи скороста на работа изберете например Even higher
Това го препоръчвам единствено при условие , че не се прави нищо друго на компютъра и няма отворени други програми които натоварват много РАМ .
Не препоръчвам по това време да се сваля друг филм с някоя Р2Р програма, защото тогава почти сигурно ще блокира системата.
Успех!