subs.sab.bz - Информация

[TwinsTeam]

LEGEND OF THE SEEKER / ЛЕГЕНДА ЗА ТЪРСАЧА

SEASON 2 / СЕЗОН 2

## Режисьор : Тери Гудкайнд

## В ролите : Бриджит Рейгън, Крейг Хорнър, Брус Спенс и др.

## IMDB : Линк към IMDB

## Официален сайт : Линк към сайта

## Държава : САЩ

## Година : 2009

##В края на първи сезон, Ричард успява да постигне своята цел да намери Мрачния Рал за да го победи, но остана да се разбере дали той е наистина е унищожен. Ричард скоро ще открие, че в поражението на Рал, той по невнимание е отворил дупка в подземния свят, и ще трябва да се справи с тези последствия, като това ще доведе до война за оцеляване.

СЕЗОН 1 - СУБТИТРИ


*****************************************************************

СЕЗОН 2 -
ЕПИЗОД 1 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV (Синхронизация - StratoBOB)

ЕПИЗОД 2 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 3 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 4 -СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 5 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 6 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 7 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 8 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV (Синхронизация - StratoBOB)

ЕПИЗОД 9 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV (Синхронизация - StratoBOB)

ЕПИЗОД 10 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 11 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 12 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 13 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV[

ЕПИЗОД 14 -СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 15 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV (Синхронизация - StratoBOB)

ЕПИЗОД 16 - СУТБИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 17 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV (Синхронизация - StratoBOB)

ЕПИЗОД 18 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV (Синхронизация - StratoBOB)

ЕПИЗОД 19 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 20 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV (Синхронизация - StratoBOB)

ЕПИЗОД 21 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

ЕПИЗОД 22 - СУБТИТРИ / СУБТИТРИ HDTV

P.S. Субтитрите са в процес на редакция. След приключването й ще бъде качен архив с всички епизоди, както и за HDTV-версиите.
Специални благодарности на StratoBOB за синхронизацията.

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Feb 8 2012, 09:55 PM

Прикачени файлове

 arenabg.jpg ( 2.04k ) Брой сваляния: 0
 Zamunda.jpg ( 1.95k ) Брой сваляния: 0

 

[Koronis]

Stone, тук вече не мога да се съглася

По същата логика можем да кажем, че Фродо пътува към Мордор редом със Самуайз Гемджи и Голъм, вместо със Самознай Майтапер и Ам-гъл.

Не става въпрос толкова за измислицата на преводача, колкото за това по какъв начин са свикнали зрителите. За челите книгите - а те изобщо не са малко; е по-удобно поне основните понятия да са с тамошния превод. За мнозинството от останалите едва ли ще има разлика - дали морещица, дали мордсид - все измишльотина. А и да не става объркване - по-нататък има едни понятия, които с директна употреба ще са прекрасни - слип, стреганича, мрисуит (то последните всъщност ги замесиха вече). И като сложиш, че слип е същество от женски пол, най-малкото членуването ще се яви неудобно.

Бих препоръчал на момичетата да продължат по линията, която са почнали - все пак използват Калан, а не Кейлън (в едно много старо свое интервю авторът на книгите бе посочил, че името всъщност се изговаря Калън, с проточено 'а' и ударение на 'ъ'-то. Но никой не го използва - хората вече си бяха свикнали всеки със своето си). Но изборът си е изцяло на нашите преводачки .

А по отношение на творческия превод - момичета, недейте се впуска прекалено навътре в него. Говори патило-препатило

И благодаря за труда ви!

Едит: бях написал един параграф два пъти :-/

Този коментар е бил редактиран от Koronis на Feb 14 2010, 06:51 AM