subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| The Big Bang Theory Season 4, Теорията за Големия взрив, сезон 4 |
Оценка
|
  Sep 12 2007, 01:42 PM
Коментар
#1
|
|
 Jedi sine qua non  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 880 Регистриран: 9-September 09 Град: P2X-3YZ, София Потребител No.: 98 659 Статус: Офлайн  |
 The Big Bang Theory  Красиво момиче се нанася срещу апартамента на двама брилятни, но социално неопитни физици, и те откриват колко малко знаят за живота извън научната лаборатория. Сезон 4 04x01 The Robotic Manipulation Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x02 The Cruciferous Vegetable Amplification Преведен! субтитри - JediAndrey 04x03 The Zazzy Substitution Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x04 The Hot Troll Deviation Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x05 The Desperation Emanation - Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x06 The Irish Pub Formulation - Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x07 The Apology Insufficiency - Преведен! Субтитри - JediAndrey , HD версия! Тайминг - Victoria 04x08 The 21-Second Excitation - Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x09 The Boyfriend Complexity - Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x10 The Alien Parasite Hypothesis Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x11 The Justice League Recombination Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x12 The Bus Pants Utilization - Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x13 The Love Car Displacement - Преведен! Сутбтитри - JediAndrey 04x14 The Thespian Catalyst - Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x15 The Benefactor Factor Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x16 The Cohabitation Formulation - Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x17 The Toast Derivation - Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x18 The Prestidigitation Approximation Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x19 The Zarnecki Incursion Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x20 The Herb Garden Germination Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x21 The Agreement Dissection Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x22 The Wildebeest Implementation Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x23 The Engagement Reaction Преведен! Субтитри - JediAndrey 04x24 The Roommate Transmogrification Преведен! Субтитри - JediAndrey Сезон 4Преведен! Субтитри - JediAndrey Сезон 4 HDПреведен! Субтитри - JediAndrey Субтитри очаквайте в неделя късния следобед или в краен случай вечерта към 21 ч. Благодарности на Victoria, че прочисти темата 
Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Sep 15 2011, 11:52 PM |
|
------------------------------------ I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
The Joker |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
May 8 2009, 02:45 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 8-May 09 Потребител No.: 93 584 Статус: Офлайн |
За съжаление се чувствам длъжен да отправя някои критики към преводача - от една страна защото отдавна гледам този сериал и виждам, че грешките са системни, и от друга страна, защото искам да се подобри качеството на тази услуга, а това е възможно само чрез искрен клиентски коментар. Прави ми впечатление липсата на обща култура, която проличава във всеки епизод. Например, в 2/22 е преведена думата "ефеминизъм". Такава дума не съществува. Има обаче дума "евфемизъм". Също така, би било добре преводачът да знае във връзка със същия епизод, че проектът "Манхатън" е секретен ядрен проект на САЩ - така шегата на Ленърд придобива смисъл. В други епизоди съм виждал фрапиращо непознаване на елементарни факти - например, думата pound e преведена като паунд (валута), а не като паунд (мярка за тегло), въпреки че беше очевидно от контекста. На отделни моменти наблюдавам същински мързел в превода, който отнема забавата от сериала. Отново в 2/22 Ленърд казва на Пени, че дискомфортът / неудобството са подценени, а преводът е "Не го подценявай" или нещо подобно, което в контекста абсолютно елиминира хумора в скеча, защото е трудно да се разбере за какво става дума. И още много много подобни досадни несъответствия има в абсолютно всеки епизод. Не мога да цитирам всичките очевидно. Надявам се, коментарът ми не толкова да обиди конкретните хора, колкото да предостави насока за подобрение. |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
JediAndrey The Big Bang Theory Season 4 Sep 12 2007, 01:42 PM
pen4o Все си мисля, че критика е по-добре да се отправи ... May 8 2009, 11:54 PM stealth ...
както и играта на думи, относно Стар Трек, в ... May 8 2009, 11:57 PM E-Tle ... May 9 2009, 12:49 PM E-Tle [font=Century Gothic][color=#000000]Спирам с прево... Sep 25 2010, 03:02 PM JediAndrey Ако никой няма нищо против, аз се заемам със субти... Sep 26 2010, 05:22 PM JediAndrey Епизод 02 The Cruciferous Vegetable Amplification ... Oct 1 2010, 12:24 PM Thank YOU! <#thank#> Oct 2 2010, 04:14 PM tato Добре се справяш с превода и предаването на специф... Oct 2 2010, 06:26 PM JediAndrey 04x02 "The Cruciferous Vegetable Amplificatio... Oct 3 2010, 09:00 PM JediAndrey 04x03 "The Zazzy Substitution" е в проце... Oct 8 2010, 06:44 AM JediAndrey Преводът на 04x03 "The Zazzy Substitution... Oct 10 2010, 09:02 AM tonyy В 3 епизод имаше 30 пр. , 40 пр. и други, което ... Oct 10 2010, 11:11 PM
JediAndrey В 3 епизод имаше 30 пр. , 40 пр. и други, което ... Oct 11 2010, 02:51 PM Zaza14 tonyy, прав си, че в последно време все по-често с... Oct 11 2010, 12:32 AM vencoi При мене с ГОМ плеъра никога не ми изкарва % нещо ... Oct 11 2010, 10:34 AM Wizard И при мен е така - явно е бъг на самия плеър... Oct 11 2010, 10:43 AM danissimo touché ;) Oct 12 2010, 01:43 AM JediAndrey Субтитрите за епизод 04x04 "The Hot Troll Dev... Oct 15 2010, 06:40 AM maxo Субтитрите за епизод 04x04 "The Hot Troll Dev... Oct 16 2010, 06:52 PM JediAndrey Епизод 04x04 "The Hot Troll Deviation" ... Oct 17 2010, 10:11 PM JediAndrey Епизод 04x05 The Desperation Emanation е преведен... Oct 22 2010, 06:21 AM JediAndrey Субтитрите за епизод 04х06 The Irish Pub Formulati... Oct 29 2010, 10:05 AM JediAndrey Епизод 04х06 The Irish Pub Formulation е преведен... Nov 1 2010, 01:22 PM JediAndrey Епизод 04х07 The Apology Insufficiency е преведен... Nov 5 2010, 10:03 AM JediAndrey Епизод 04x08 The 21-Second Excitation е готов. Изв... Nov 12 2010, 07:10 AM JediAndrey Епизод 04х09 The Boyfriend Complexity е преведен. Nov 19 2010, 07:19 AM decodeco69 Епизод 04х09 The Boyfriend Complexity ще готов е т... Nov 22 2010, 12:08 PM
Stone Епизод 04х09 The Boyfriend Complexity е преведен.
... Nov 26 2010, 01:07 AM ПРИЧИНА ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ: Край на 4-ти сезон, начало на 5-ти. (JediAndrey 18-09-2011) |
|
|
Олекотена версия | Час: 21st January 2026 - 04:49 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
