subs.sab.bz - Информация

[sabnina]

Оригинално заглавие Мертвые души
Година на създаване 1984
Жанр Сатирична трагикомедия
Производство Мосфильм



Режисьор Михаил Швейцер
В ролите Виталий Шаповалов, Вячеслав Невинный, Тамара Носова, Иннокентий Смоктуновский,
Юрий Богатырев, Александр Калягин, Ирина Малышева, Мария Виноградова, Мария Скворцова,
Николай Горлов, Татьяна Гаврилова, Александр Трофимов, Виктор Сергачев, Николай Кочегаров,
Александр Новиков, Инна Чурикова, Лариса Удовиченко, Лидия Федосеева-Шукшина, Станислав
Хитров, Игорь Кашинцев, Надежда Бутырцева, Виктория Духина, Ирина Бразговка, Владимир Сез,
Виктор Шуляковский, Константин Желдин, Алексей Зайцев, Анна Исайкина, Александр Сажин,
Валерий Золотухин, Всеволод Санаев, Инна Макарова, Алексей Сафонов, Юрий Волынцев, Лев
Поляков, Евгений Данчевский, Елизавета Никищихина, Владимир Стеклов, Валерий Малышев

Екранизация на безсмъртната поема на Гогол. Предприемчивият Чичиков купува мъртви души - починали крепостни селяни, които при последното преброяване са били живи и продължават да се водят като живи до следващото преброяване, което може да е чак след няколко години. Помешчиците са шокирани от предложенията на новодошлия Чичиков, но са доволни да се отърват от този товар, за да не плащат данъци за мъртвите души.

Линк към IMDB http://us.imdb.com/title/tt0168084/

Субтитрите стават за следните две версии на филма:

1. Мертвые души (серии 1-5) (1984) DVDRip
Общо 5,65 GB Формат AVI Видео кодек DivX Аудио кодек MP3
Video: 688x512 (1.34:1), 25 fps, ~1900 kbps
Audio: ~192 kbps

2. Мертвые души (Masta Killa Edition) DVDRip
Общо 5,55 GB Формат AVI Видео кодек XviD Аудио кодек MP3
Video: 576x432 (1.33:1), 25 fps, XviD build 47 ~1869 kbps avg, 0.30 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg


СУБТИТРИ - Част I
СУБТИТРИ - Част ІI
СУБТИТРИ - Част ІII
СУБТИТРИ - Част IV
СУБТИТРИ - Част V

СУБТИТРИ - Части I-V

Този коментар е бил редактиран от sty на Feb 13 2012, 10:22 PM

[goyaa]

Ако втора част е готова я дай линк за субките да почвам да сглобявам

[sabnina]

Ако втора част е готова я дай линк за субките да почвам да сглобявам

Готова е, обаче втори ден гледам и чета и двете части и все намирам какво да поправя, но до довечера смятам да приключа. Ще кача отново и първа част с молба за подмяна. Тъй че за дивидито те моля да използваш подменените субтитри на ч. 1.
За останалите три части - вероятно ще е по-добре да не ги качвам поотделно, а като ги преведа всичките. Така ще имам свободата да правя поправки, докато не преведа и последния ред от филма.


Използвам случая да се оправдая пред познавачите на Гогол. Тъй като във филма няма как да сложиш бележка под линия, позволила съм си да преведа някои думи и изрази, описани и обяснени в бележника на Гогол и в бележки под линия като измислени от Ноздрьов.

Фетюк (така е и в българския превод) съм превела като чукундур или говедо според случая.

Попользоваться насчет клубнички съм превела като да откъснеш ягодката. В българския превод е да удариш кьоравото, но според мен този израз има малко по-друг нюанс, повече клони към сметкаджийство, отколкото към еротични похождения.

Оподелок Иванович - така Ноздрьов нарича Чичиков в отговор на оправданието му, че имал много работа. В българския превод е оставено така. Аз съм го направила "Работник" Иванович, като се хващам за играта на думи: дело - Оподелок, работа - Работник. Според мен не е много ясно дали Гогол изхожда от такава игра на думи, или има нещо друго предвид. За Оподелок той обяснява в бележника си, че произлиза от оподельдок - народен лек, мазило против ревматизъм, и не виждам как може да се свърже със ситуацията.

Колкото до името на сина на Манилов Фемистоклюс - в българския превод е оставено така, но според мен трябва да бъде Темистоклюс, тъй като произлиза от Фемистокл (рус.) - Темистокъл (бълг.), като Чичиков дори се чудел защо е променено окончанието на това гръцко име. Не че се опитвам да превеждам имената, но случаят е като Гомер (рус.) - Омир (бълг.).

Този коментар е бил редактиран от sabnina на Feb 22 2009, 06:35 PM