subs.sab.bz - Информация

[raichinov]

The Final Inquiry
............................................. a.k.a .............................................
...... L'Inchiesta ...... | ...... The Inquiry ......



държава: Италия / Испания / САЩ / България
времетраене: 190 мин.
жанр: приключенски / драма / история
година: 2007 г.
режисьор: Джулио Басе
сценарист: Сусо Чечи д'Амико, Енио Флаиано
снимки: Тунис / България

http://www.imdb.com/title/tt0491720/
Rating: 5.9/10
.............................................

В РОЛИТЕ:
Даниеле Лиоти, Долф Лундгрен, Моника Круз, Христо Шопов, Христо Живков, Макс фон Сюдов, Ф. Мъри Ейбрахам, Орнела Мути
.............................................

СЮЖЕТ:
Броени дни след разпятието на Иисус от Назарет.
Слуховете, че Той е възкръснал, сега вдъхват кураж у мнозина да негодуват срещу ботуша на Римската империя. Йерусалим кипи от противоречия. Римският император Тиберий (Макс фон Сюдов) привиква от север образования и находчив трибун Тит Валерий Таврус (Даниеле Лиоти) и го изпраща да провери слуховете за възкресението. Докато разследва, трибунът се запознава с красивата млада еврейка Тавита (Моника Круз) и се забърква в сложна плетеница от вярвания и интриги. По някаква необяснима причина управителят на префектура Юдея Пилат Понтийски (Христо Шопов) възпрепятства неговото разследване.
В една поробена земя, докосната от вяра и надежда, гордият римски герой Таврос се въвлича дълбоко в тайните на любовта, честта и духовното проникновение. Там той открива тайни и среща хора, които са достатъчно силни, за да пречупят и най-твърдото сърце и да възкресят истината в империята.
.............................................

БИБЛЕЙСКИ РОЛИ НА АКТЬОРИТЕ:
√ Макс фон Сюдов е играл ролята на Иисус: в Най-великата история, ап. Петър в Кво вадис?, Давид в Соломон;
√ Орнела Мути е играла царицата на Персия в Естир;
√ Ф. Мъри Ейбрахам е играл Мардохей в Естир, Лот в Ноевият ковчег;
√ Христо Шопов вече е играл Пилат Понтийски: в Страстите Христови;
√ Христо Живков е играл ролята на ап. Йоан в Страстите Христови.

.............................................

СУБТИТРИ за Xvid AC3.5.1-BlueRoCKRG

СУБТИТРИ за DVDRip XviD-VoMiT

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 18 2012, 02:32 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[adasa]

Гледах филма! Страхотен е Няма грешка! Казвам Ви, хора прекрасен беше Без субтитри го гледах, но като са готови ,пак ще го гледам !!!

[kali_georgieva]

Аз също искам да благодаря за започнатия превод! Във филма участващт цяла плеяда известни артисти, в това число и български. Ще го гледам с интерес, заради Христо Шопов, заради Даниеле Лиоти, Орнела Мути, Макс фон Сюдоф, заради тематиката на филма. Очаквам субтитрите с нетърпение.

[gaddolna]

Заинтригуван съм от постовете и ще гледам фиУмчето. Често се лъжа по рейнтинга в IMDb и замалко и този път да направя така. Ама то пък как да се ориентира човек по-бързо след като българските коментари(по тракерите) са от сорта "тъп е", "пълна боза", "ноу е хубаФ", "обезателно да се гледа", а ценностната система на хората е доста различна.

[Bolt]

Благодаря и аз.

[-= F o z z y =-]

Kaкъв е тоя "Мардохей"?!

[sty]

Мордохай?
Понякога така транскрибират името: Книга Естир
Виж и Синодална Библия
Аз си го знам Мордохай...

Този коментар е бил редактиран от sty на Mar 8 2008, 11:19 PM

[-= F o z z y =-]

А аз - като "Мордехай".

[raichinov]

Всички български преводи на Библията транскрибират това име "Мардохей".
Всъщност в Стария Завет има двама души с това име:

1. Единият е водач на завърналите се от вавилонски плен юдеи (Ездра 2:2, Неемия 7:7).

2. Вторият е живял по времето, когато евреите са в пленничество на Навуходоносор и Артаксеркс. Братовчед на известната красавица Естир. Под негово влияние се осуетява един геноцид срещу евреите, планиран от близкия до властите Аман. Това избавление до ден днешен се празнува в Израел като празника Пурим, познат още като "Мардохеевия ден" (Естир 2:5-7,21-23; 3:2-6; II Мак. 15:36).

[sty]

off

Всички български преводи на Библията транскрибират това име "Мардохей".

Не зная дали всички български преводи са така, но ние с Шай вероятно сме повлияни от "неканонични" цитати и чужда транскрипция на същото име.
Ето еврейски сайтове на руски: Бэйт Талмуд
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ "ЕВРЕЙСКИЙ МИР"
Да не говорим, че "Мордохай" се използва и като обидно обръщение към евреин (не съм се интересувал защо точно, дали не е заради Карл Маркс, пък и честно казано теориите за световния заговор не ме впечатляват и никак не ми вдъхват доверие).
Мордехай Вануну бе името онзи нашумял израелски учен, който разкри, че Тел Авив вече има ядрена бомба.
Както и да е, разбрахме се. На български библейските герои се превеждат "Мардохей", съгласен!

Този коментар е бил редактиран от sty на Mar 13 2008, 05:12 PM

[zackbg]

Гледах го без субтитри и ми хареса.
Ще го гледам отнова след като станат готови субтитрите.

Поздрави, че си се заел с превода.

[igrachka]

Благодаря!

[Bolt]

Влади, благодаря ти много.

[Valya]

И аз благодаря, Влади!
Като изгледам филма, ще ти пиша какво е мнението ми по превода. Продължавай да превеждаш със същата енергия и отдаденост. Има нужда от теб тук.

[raichinov]

Благодаря, Valya,

Вече качих редактирания превод на сайта.
Текстът съвсем не е безгрешен и ще съм благодарен за забележките ви.
Приятно гледане на всички! Филмът е прекрасен.

Готова е сингхронизацията за VOMIT рилийза (vmt-inquiry-xvid): СУБТИТРИ

Огромна благодарност на gabys за труда! Нямаше да се справя.