subs.sab.bz - Информация

[khaan]

Здравейте, не знам дали темата е за тук. Преди малко се регнах и нямам много опит с форумите! Имам нужда от превод по слух и направа на субтитри на една пресконференция на професор в университета Корнел в щатите.Моля ако някой има желание и може да помогне да ми пише за да му изпратя записа! Благодаря ви.

[Victoria]

Привет.
Добре е да уточниш тематиката на пресконференцията. Така ще имаш по-голям шанс да привлечеш някой мераклия, тъй като просто преконференция е доста общо.

[khaan]

Да, извинявай! Темата е хидравлично разбиване или така наречен "фракинг"! Разбираема е, но ми трябва за хора, които не знаят английски! Аз го разбирам, но не съм превеждал, а и нямам идея как да направя субтитри!

[sty]

Доколкото разбирам, става въпрос за добива на шистов газ, нали така?
Подкрепям заявката, дано се намери преводач. Темата е повече от актуална и за България.

[khaan]

Тази сутрин имаше интервюта и диалози в две от телевизиите като в едната български професор защитник на технологията показа абсолютна некомпетентност! Това което говореше бяха общи приказки с цел манипулиране на обществото! Затова Ви моля всеки който може да помогне с превода на тази пресконференция да го направи! Чудно е че българското правителство търси мнение само от Полша, а не от страни като щатите, Канада, Англия и Франция които имат значителен опит! Факт е, че в щатите започва процес на оценка на над 20 годишния опит с тази технология и биват разкрити невероятни екологични последици! Факт е че и нито един професор в България не познава тази технология за да изказва експертно мнение! Затова помогнете да преведем тази пресконференция за да я разпространя и да се запознаят хората!

[galosh]

Аз бих се заел, но съм доста бавен, тъй като нямам много свободно време.

Може ли да дадеш линк да прегледам видеото?
Искам да видя каква е терминологията, защото може да имам нужда от помощ - инженер съм, но в друга специалност.

Ако не се намери някой по-майстор от мен, пиши на ЛС или тук и започвам.

[khaan]

Галош, писах ти на лични! Надявам се и други да се включат в превода! Благодарности на всички които проявяват интерес по проблема и заемат позиция! Ще опитам да го кача в ютуб, който иска да го прегледа без превод! За поставяне на субтитри ще пращам оригиналния файл който може да ги синхронизира и сложи!

Този коментар е бил редактиран от khaan на Nov 14 2011, 11:21 AM

[sty]

Предлагам ви да започнете превода, а междувременно да търсим за редактор човек с добри познания на терминологията в съответната област. В Колибката има хора, които проявяват завидна активност по тази тема, може сред тях да се намери такъв: http://kolibka.com/. Има раздел "Екология", там например намерих преведени Gasland, Fracking Hell и Gasrausch: http://kolibka.com/movies.php?page=2&o...amp;cat=ecology А във форума има раздел Търся субтитри.
Съжалявам, че не мога да бъда полезен, английският ми е на съвсем елементарно ниво, с химията също не съм на "ти".

[milenski]

khaan, непременно пиши и в колибката - шансът е много голям да се намери преводач.
Ето раздела: http://kolibka.com/smf/index.php?board=2.0
Напиши всичко, което си писал тук.
Нашите умници изчакаха да минат изборите и пак започнаха старата песен. Лоша работа.

[khaan]

Благодаря на всички! Може и вие да пишете, вие се познавате помежду си, а и аз се занимавам и с други организационни неща! Ще пиша и в колибката, но се включете и вие. Sty, Milenski може и вие да пишете в колибката, както казах в началото нямам опит с форумите! Нямам и регистрация там! Ето линк към конференцията, но тук е на три части! Имам я свалена и обединена в едно ако някой иска ще му я пратя! Иначе ще трябва да си играете да сваляте частите да ги обединявата и така.....

http://un-naturalgas.org/weblog/2010/04/to...o-presentation/

Този коментар е бил редактиран от khaan на Nov 14 2011, 03:11 PM

[galosh]

Най-сетне ми приеха заявката за регистрация в колибката и писах една молба за помощ.
Като си гледам скоростта ще ми отнеме месеци да преведа цялата лекция...

Прогрес: 25%.

Този коментар е бил редактиран от galosh на Feb 25 2012, 09:12 PM

[galosh]

Преведох вече 8-9%, но започвам да се чудя дали си струва.
Качеството на видеото не е много добро.

Тук има бая материал на тази тема - може да има нещо по-добро:
http://www.marcellus-shale.us/YouTube_Marcellus.htm
Нямам време обаче да ги преглеждам наред...

В колибката също има филми по тематиката:
http://kolibka.com/movies.php?page=2&o...&cat=energy

Fracking Hell / Шистовият ад (2011)
Gasland / Газланд (2010)
Gasrausch / Треска за газ (2010)

Гледах първия - не е убедителен като лекцията, но вече е преведен и е с доста по-добро качество на видеото.

[khaan]

Галош, това са документални филми, а на нас ни трябва конкретиката на тази пресконференция! Там се казват неща които във филмите ги няма, а са много важни. А и човека е професор точно в тази област и не само, работил е над 20 години за развитието й и твърди, че все още има важни проблеми които не са намерили решение.Това във филмите няма да го видиш. Не се отказвай от превода! Тя борбата няма да върши за два дена, така че има смисъл. Благодарен съм, че се зае!

[yonkaval]

Аз също изгледах първата част, за да се ориентирам.
Както и очаквах, има доста пълнеж. А цялото времетраене е около 70 минути. Доста време за превод по слух. Съмнявам се, че някой чак толкова много се интересува от запознаването на лектора с аудиторията и с въпросите му към присъстващите.

Бих ти предложила да избереш моментите, които най-много те интересуват. В които професорът говори за новостите, които те интересуват и които са важни, както описваш в поста си. Така времетраенето за превод драстично ще намалее, а и ще е ефективно.

[galosh]

Становище на Института по биоразнообразие и екосистемни изследвания към БАН:
http://www.iber.bas.bg/?q=bg/node/188

Интервю с професор хидрогеолог:
http://www.news359.bg/2011/07/25/profesor-...na-shistov-gaz/

Този коментар е бил редактиран от galosh на Nov 27 2011, 05:41 PM