subs.sab.bz - Информация

[k. hadjilarska]

браво на превода4ите ама искам да питам дали те се захва6тат да превейдат веднага след като излезе серията 6тотне ми се струва така

Този коментар е бил редактиран от k. hadjilarska на Sep 10 2008, 10:35 AM

[cerulean304]

Ами веднага се захващам - даже направо ми ги пускат от CW, ама като не искат да ми ги изпратят три дни по-рано какво да направя... Инак не спя, не ям, на работа не ходя, ей-така просто си ми плащат...Даже на мъжа си не пускам, защото няма време, ама той ме разбира, колко му е да се наковат десетина страница ей-така - има няма половин денонощие...Ей това му е кофтито на консуматорското общество дето толкова му се кефим в тоя сериал - съвсем се размиват границите и човек почва да се бърка...Пък и младост, какво да правиш!

Този коментар е бил редактиран от cerulean304 на Sep 10 2008, 11:09 AM

[iveh]

иии супер чакам субс с нетърпение. Мерси ))))

[Мърфи]

cerulean304, много мерси , просто се възхищавам как при толкова много досадници ( ) не се ядосваш прекалено много. Да знаеш, че всички останали си чакаме търпеливо буквичките и сме изключително благодарни за бързината и качеството с което се справяш.

П.C. Даже излезнах от сайта , за да успееш да ги качиш, че случайно видях, че сайта е претоварен и е трудно!

[sirius80]

Мерси за субтитрите.Серията беше много интересна,чакам следващата с нетърпение защото се очертават доста нови и интересни възможности за развитието на сюжета.Само искам да помоля ако може да не се притесняват преводачите на даден сериал с неуместни въпроси свързани с превода при положение ,че никой не им плаща за труда и го правят за благото на всички ,които малко или много не разбират английски и се нуждаят от субтитри.А юркането за скороста на направата им е просто неуместна.Така мисля аз.

[Ivison]

Английски субтитри за 3-та серия Тук!

Този коментар е бил редактиран от Ivison на Sep 16 2008, 09:04 AM

[aaa100taka]

Мерси, супер си!

[cerulean304]

Ако ви се чете назад форума - този сериал НЯМАШЕ преводач - просто никой не го искаше, но понеже с него започнах, ми беше неприятно, че е така, а и доста негодни субтитри излязоха. По въпроса за титуляри и т.н. - аз декларирам намерение да предложа мой вариант за тези, които разчитат на мен и информирам за прогреса. Оттам насетне кой какво смята да прави не е мой проблем - естествено всеки може да се пробва, все пак предупреждавам, че сериалът не е кой знае какво, но не е толкова просто да му направиш субтитри - има доста заигравки с какво ли не. А по въпроса за славата - имам си достатъчно в реалния живот (но това е тайна, която никога няма да кажа - аз наистина го правя за собствено удоволствие и за удоволствието на тези, които ценят труда ми. А сега смятам да взема да спра да се занимавам с простотии и да попиша малко субтитри, защото не съм вкъщи и се мъча на един лаптоп, който дори няма клавиатура на кирилица...

[milena123]

Лично аз харесвам твоите субтитри и ще чакам колкото е нужно.

[krystal]

Аз също чакам твоите субтитри, cerulean304, когато тогава
Благодаря ти за чудесната работа

[McRein]

Аз лично оценявам целия ти труд до момента и ще ми бъде изклучително приятно,ако продалжаваш да ни радваш и за напред

[s0bieski]

Ще кажа само евала на cerulean304 и много мерси за всеки един епизод преведен за сега от нея, ако не беше тя какво ли щяхме да правим айде успех с субтитрите и мерси отново че превеждаш този хубав за мен сериал

[rozalindaz]

Давай,мила. Когато успееш,тогава.
Оценваме труда ти.

[anonim4eto]

Ей, човек, много ясно, че оценяваме труда ти! И аз съм се пробвала да ги превеждам и знам, колко врътки има в разговорите! Когато си готова, тогава!

[Ceci_Loko]

cerulean304, страхотна си!
За много кратко време правиш страхотни субтитри!
Благодаря!