УНИВЕРСАЛЕН КОНВЕРТОР

Като стана въпрос за конвертор на мерни единици, искам да споделя, че аз използвам същата функция на Гугъл. Ето примери:

1. "100 fahrenheit" - директно конвертира в градуси Целзий;
2. "100 miles/yards/feet/inches" - директно конвертира в километри/метри/сантиметри. Ако някой иска да превърне мили в милиметри пише "100 miles in millimeters";
3. "100 pounds" - директно в килограми;
4. "100 cubic miles in cubic kilometers" - ясно е;
5. "1 gallon" - дава ам. галон в литри, "1 uk gallon" - дава англ. галон в литри.

В общи линии копи-пейст - от лесно по-лесно.
Сигурно не откривам топлата вода, но все ще се намери някой, който да не го знае.

Да, гугъл е много удобен. Аз задавам търсене от сорта на "10 inches to cm" и пак изкарва. Дава коректни резултати дори при измерването на височина по американски стандарт във футове и инчове (примерно задавам "6 ft 2 inch to cm" и изкарва 187.96 centimeters). Само американския стандарт за номерата на обувките не съм намерил.

ludoto_mimi, мерси, удобна таблица, скрийншотнах си я.

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Mar 29 2007, 10:55 AM

Sisq0, тук има нещо подобно с номерата по европейския стандарт и съответстващите им такива по японски, американски и британски стандарт. Може да го знаеш и да търсиш автоматичен конвертор, но аз да си кажа.

Доколкото знам аз, номерата на Adidas и Nike се различават. За Reebok, Diadora и други марки незнам, но мисля и на Reebok са различни.
Adidas Footwear, Nike Footwear Mens, Nike Footwear Women. А тук има още няколко таблици.
Олеле замаях се с толкова таблици :S

Сега ми дойде на ум, не знам дали е споменавано.

Като се превежда по слух и има някоя дума, която не знаеш и не чуваш добре. Просто я пишеш в гугала както я чуваш и той често ти я изкарва правилно написана. Така може да се сравни и с речника и според мен е полезно.

Този коментар е бил редактиран от KALBI на Jan 6 2008, 11:16 PM

Държа да споделя, че http://www.answers.com/ върши чудесна работа тъй като точи информация от много онлайн енциклопедии и речници като започнем от всезнайката Уикипедия минем през Thesaurus, Word Tutor и така нататък. Случи ми се веднъж да ми изкара инфо от сайта на правителството на Испания, така че там са отговорите.

Една хитринка, която ползвам при превод по слух. (за сериали)
Ако не чувам добре нещо, отивам на страницата на сериала в tv.com и гледам дали въпросната реплика не е дадена при цитатите, а ако я няма, отивам в посещаван форум за сериала, където се обсъжда епизодът и чета дали някъде не споменават търсената реплика.
Понякога върши доста добра работа.

Допълнение към горното - секцията за цитати към съответния филм в IMDb.

http://education.yahoo.com/ Ето една полезна страница за повечето преводачи. Има си вграден описателен речник, енциклопедия, конвертор на мерни единици, всичко що се отнася до анатомията( за медицински сериали), речник на испански и много други неща, за които не ми стига английския да си ги преведа . Дано да ви улесни работата.

Темата е страхотна и май щеше да е по-добре първо да я прочета и после да се мъча с превода на една страхотна комедийка! Но сега след като попрочетох това онова ще ми е по-лесно. Благодарско на всички! А когато и аз напредна и разбера някои хитринки, ще ги споделя за да ви е лесно и на Вас! Поздрави!!!

благодаря за информациата много е полезна

Благодаря за темата. Аз съм все още заек по темата и вашите съвети са добре дошли!

6 потребител/и са ви благодарили :

stoqn4o1, 3opu7o, TheDarkQueen, WSS, Lieutenant, jumalata








There has/have been 6 person(s) who've used this so far.

А и аз да се изкажа по темата де...Първо,забелязах някои много съществени разлики при Британския и Американския английски.Повечето от тях са свързани с начина на живот и работата.Ето тук може да намерите всички такива.А само за различните думи потърсете тук .Второ, видях от един английски преводи като има едно изречение и след него някоя кратка дума или пък се единият прекъсва другия ги слагат на един ред.
Пример: Отиди при нея и ни кажи ако... - Ти отиди!