dandio, благодаря много. Звучи безмислено, защото това са откъслечни реплики от диалог, който не се чува добре. Още веднъж, благодаря.

Хора помогнете. Кажете как да го ктръстя тоя сериак Testees. Хрумна ми само едно име, ама то е много вулгарно, си мисля.

И няма нищо общо със заглавието.

Знам ама така ми изглежда явно и на тебе ти е хрумнало същото. Не сериозно помогнете.

"Опитни зайчета". Тестисите ги зарежи.

Това според мен е:
Казах ти
да не вярваш на никого.

Точно така е, права си.

Филграстим
Калиев йодид
Прометазинов хидрохлорид

В Гугъл има всичко, стига да знаеш как да търсиш. Не е нужно човек да е фармацевт.

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Oct 15 2008, 02:10 AM

Как да сложа ударение на "и". e.g дъщеря и е..., двора и е... Измъчих се.

Пишеш "Й" - и кратко.

Някой знае ли как е името на този остров на български- Hibiscus Island. От това, което прочетох, разбрах, че това е малък изкуствено създаден остров в Маями, Флорида. http://en.wikipedia.org/wiki/Hibiscus_Island

Няколко млади момичета отиват на почивка на този остров. Мисля, евентуално, ако не е популярно място, вместо името на острова, направо да напиша, че отиват в Маями. Какво ще ме посъветвате по този въпрос?

Хибискус е цвете


Можеш да го преведеш "Острова на хибискуса", ама не звучи добре "Остров Хибискус", не знам

Може и "Острова на розата", то това си е вид роза


google search, от първия опит

Този коментар е бил редактиран от dandio на Oct 16 2008, 05:35 PM

сега знам че основното изисквание за превода е човек да знае английски за превода на такива а не кат мене дет не го знай.та да ли има такава програма която при писане на изреччение на английски поне да дава приблизителен превод /сигорно майсторите в превода на субове вече се пукате от смях на този въпрос/. не за рад друго бях чувал за такива програми ама не съм намерил в нета. щот другия начин да превеждам дума по дума ша е по труден ама думите когато са в изречение придобиват друг смисал отколкото ако е самостоятелна дума. имах нешастието да израсна под крилото на социализъма дет английския не бе на почит и имаше други езици за учене ама за енглиша почти не. или сигорно както някой ша ма посъветват е по добре да го оставя на някой професионалист за превода на даден сериал от колкото аз да са мъча от нулата. но все пак ако някой има някой съвет ще съм МУ крайно благодарен
=
Best Ripper: Велинчо, социОлизЪма май не те е научил изобщо и на роден език... Колкото не знаеш английски, горе-долу толкова не знаеш и български... Така че вместо да цапаш разни субтитри, по-добре си намери някаква друга занимавка, където няма да ти личи невежеството.. Защото субтитри с правопис като горния освен моментален бан, нищо друго няма да ти донесат в този сайт... ЗагреЯ уи?

Този коментар е бил редактиран от BestRipper на Oct 22 2008, 07:26 PM

Не знам дали си запознат, но в българския език има както запетайки, така и главни букви. Пък и тук не му е мястото да търсиш подобна програма.