1. Лявата колона се проверява винаги. Можеш да размениш местата на оригинала и превода, обаче (Shift+Ctrl+W);

2. Записвай проекта. Така ще се записват и оригинала, и превода.
Аз, лично, рефлексно записвам двете поотделно - (Ctrl+S, Shift+Ctrl+S).

Благодаря!

Имам едно въпросче - работя по едни субтитри, в които почти всяка реплика е краткотрайна. Има ли начин програмата да ги обедини две по две наведнъж, за да ми се улесни работата?

И там където разстоянието между две реплики е доста голямо, ше има да си биеш главата.

Crtl+K - ръчно! Ако имаше автоматична функция в SW за подобно обединяване, аз бих я забранил. Не можеш да очакваш, че програмата сама ще прецени кои реплики стават за обединяване и кои - не.


ПП
Не забравяй и командата Ctrl+L. Много е полезна.

Благодаря за помощта.

Имам проблем:
Като заредя филма той тръгва с превод, който не съм избрала, стар превод, като вградени субтитри, а като заредя проекта, върви и с двата превода - единия с малки букви, а другия с нормални. В долния превод излизат и репликите, които съм изтрила или редактирала. Кажете как да махна стария превод, който няма да използвам?

Долу в таск бара сигурно имаш зелена стрелка (DirectVobSub) - десен бутон - Hide subtitles.

Начин да маркирам само "маркираните" (с червено) субтитри... има ли?

Благодаря, yonkaval

Bubba, махаш отметката на Movie->Show Subtitles.
Така ще ти показва само тези, които пишеш в момента.

Благодаря, оправих се.

Здравейте на всички. Предстои ми да започна да правя субтитри за филми - българска продукция с английски, или френски напр. субтитри. Препоръчаха ми програмата SW като най-добрата за тази цел. Проблемът е, че няма нито един човек в моя град, който да ми обясни елементарно как работи. Опитах с ръководството на програмата, но там всичко е толкова сложно, поне за мен, че вече не ми се иска да започвам. Не срещнах нито едно простичко обяснение как да направя субтитрите. А вероятно е много лесно. Надявам се искрено някой от вас да ми помогне. Моят мейл е - valiaap@abv.bg Поздрави и лека вечер. Благодаря ви предварително.

http://subs.sab.bz/index.php?act=goodsubs
Прочети внимателно и тази тема.

Напоследък имам някакъв проблем със Subtitle Workshop. Когато отворя какъвто и да било филм заедно със субтитрите към него, ми се появява някакъв Eror и иска да излезна от програмата. Вероятно е от Windows-а ми, но дори когато деинсталирах програмата и я инсталирах на ново, все още го има този проблем. Ако някой има някаква идея как да го оправя, ще съм много благодарна. Ако ли нямате идеи, ако можете да ми препоръчате някоя друга програма за обработване на субтитри, пак ще съм доволна.

Ето и снимка на това, което ми излиза:

http://prikachi.com/users/reporter/2E.jpg

Мерси предварително за помощта!