Бих ти дал едно предложение във връзка с друга част от превода. "Разжижать" наистина е разреждам или разводнявам, но дали звучи подходящо приложено към твърда материя като мозъка? Не е ли по-добре в случая да се употреби думата "втечнявам"? Обикновено разводнявам се употребява, когато разреждаме някаква по-гъста течност с вода /изключвам преносния смисъл/. На руски се връзва, но на български не съвсем.

Благодаря ти за предложението, наистина по-добре звучи на български „втечнявам”. Виж дали мозъка е трърда материя - това е друга тема, а и няма нищо общо със филма.

Благодаря и на electroneon

Този коментар е бил редактиран от valheru на May 9 2008, 03:33 PM

И аз желая малко помощ, направих еддни субтитри, но незнам точно как да ги запазя (сейвам), ако може някой да ми каже, ще съм благодарен. Дава ми един голям списък с възможости за формат, а като дадох на един от тях, то БС плеяри не ги чете, а на уиндоус медиа плеяр, ги дава един ред върху друг и става грозно.

При отворен файл в SW даваш комбинация ctrl+shift+s и оттам кликваш двукратно върху опцията SubRip.
Така субтитрите се запазват във формат *.srt, който се чете от всички плеъри безпроблемно.

Мерси много- стана макар че доста опиитвах докато стане всичко наред. Но така е първия път с опитванки

Има ли някой, който разбира сръбски? Трябва ми превод на това изречение:

"U Singapuru sam uzeo jednu vaљu alatku za tetoviranje."

Езикът май е хърватски.
"U Singapuru sam uzeo jednu vašu alatku za tetoviranje."
Буквален превод:
"От Сингапур си взех един от вашите инструменти за татуиране."

Справка: http://www.eudict.com/?lang=croeng

Някой може ли да ми помогне за това =>

We gotsta bounce, dawg.
We be benzing over to the Factory to catch my dawg DJ Courvoisier spin.
What, what? Fo' sheez, yo.

На нашенски жаргон ще звучи горе-долу така:

Требе да възираме, батка.
Да ръчнем рендето към Фабриката /не знам дали е име на някакво заведение/, та да видиме к'ви ги забива моя авер DJ Курвоазие.
К'во, к'во? Майната ти.

fo' sheez = fo' sho = for sure.Вместо батка може и брато.

Една мобла към дамите - кои са тези цветове за червило:

various shades from candy kitten to sangria sunset

You run around with that man, embarrassing me in front or everyone.
And now he gave you the Pea, not the Malu that the woman should have.

Някой знае ли какво значат понятията "Рea" и "Malu"?
Това са думите на баща към дъщеря му, която си е сложила татуировка на кръста и той се възмущава от нея.
И въпоросните две понятия мисля, че са свързани с татуировката. Става въпрос за културата на някакъв Новозеландски народ, който вярва във лечебната сила на татуировките.
Някой има ли някакви предположения за подходящ превод?

Malu е вид женска татуировка от Самоа. Правят си я момичета малко след пубертета. Татуират се краката от коленете до горната част на бедрата и наподобява дантела или чорап.
Рea е подобна самоанска татуировка, но мъжка.

Здравейте на всички. Чудех се дали някой знае какво е blanket thing?

Одеало, завивка, но какъв е смисалът (ситуацията)? Може и да значи друго.