imdb: http://www.imdb.com/title/tt0473444/
английски субтитри: http://www.fileupyours.com/files/19777/Cur...DVDRip.XviD.rar



БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ от didi210

Този коментар е бил редактиран от didodido на Feb 12 2007, 01:20 PM

Големи благодарности.

Този коментар е бил редактиран от Leeds United на Feb 12 2007, 02:09 PM

Английски субтитри
http://www.sendspace.com/file/skgyfl
ако могат да помогнат

Преводът съм го започнала.

Да местя ли темата "В прогрес", Дидка?

Да, благодаря ти. Проблемът е, че съм го започнала преди да изтегля филма. Имам страхотни проблеми с нета и сигурно чак утре ще успея да добия представа доколко англ. субтитри съответстват на филма, иначе по заглавие отговарят на релийза, който тегля.

didi210, имай предвид, че има разминаване в тайминга.
Ако разбираш джигитайски може и да го нагласиш

Към автора на темата:

Не псукай повече "субтитри" правени с програма. Не е полезно

На първото СД тайминга е наред, при второто има леко разминаване, но ще го оправя.

Преводът е готов, дори още от вчера, но помързелувах малко Остава само да му направя редакцията.

Не съм видял темата тези дни. Местя я "В прогрес". Като се качат субтитрите, ще я преместя в "Субтитри"

Успех с превода!

Curse of the Golden Flower (2006)
Проклятието на златното цвете (2006)

Световна премиера: 22/12/2006

Жанр: Екшън / Приключенски

Режисьор: Имоу Занг

Сценарист: Имоу Занг, Йу Као

Участват:
Ли Гонг, Йе Лю, Яай Чоу, Чоу Юн Фат, Кин Юнйе, Ман Ли



Сюжет:
Китай, късната династия Танг, 10 век. В навечерието на Фестивала на Хризантемата, златните цветя изпълват Императорския двор. Императорът се завръша неочаквано с втория си син, Принц Йаи. Неговият предтекст е да празнува празника със семейството си, но пропитата със студенина връзка между Императора и болната Императрица изглежда много опасна. От години Императрицата и Престолонаследникът, нейният доведен син имат незаконна връзка. Усещайки се хванат в капан, Принц Уан бленува да избяга от Двореца с неговата тайна любима Чан, дъщеря на Имперския доктор. Междувременно Принц Йаи, любящият син, започва да се тревожи за здравето на Императрицата и нейното увлечение да бродира Хризантеми. Каква ли е причината за увлечението на болната Императрица по хризантемите? Предугаждайки пъклените интриги в двореца, Императорът замисля тайнствени планове като ответен удар, Само Императорският лекар е посветен в тях. След като Императорът усеща нарастващата заплаха, премества семейството на доктора, назначавайки лекаря за управител на отдалечена губерния. При настаняването на семейството, мистериозни наемници атакуват семейството. Докторът е убит, а Чан и нейната майка, са принудени да се върнат обратно в палата. В средата на блясъка и величествеността на Фестивала, ужасните тайни са разбулени. Докато Императорската фамилия разиграва сложни игри, хиляди войни със златни брони настъпват към Двореца. Кой е зад този брутален заговор? Къде е лоялността на принц Йаи? Между любовта и страстта има ли победител? Осветени от лунната светлина хилядите хризантеми, обсипващи дворцовия площад са прегазени и изпръскани с кръв...

Превод и субтитри: Диди Златева[/i]

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 3 2012, 11:32 PM

Благодаря на didi210,за преводите на "Curse of the Golden Flower" и "Battle of Wits" !
Надявам се да продължи да превежда азиатско кино ?!

Благодаря!