Снощи ходих да гледам "УлтиматОмът на Борн"... Да, точно така беше написано.

Преди няколко дни пък гледах последния епизод на Хари Потър, пак на кино. Outrageous вместо "възмутително" беше преведено "покъртително". Да, останах дълбоко покъртена от това словоблудство. Което ми припомня нещо... Защо на кинопрожекциите не пише накрая кой е преводачът?

Дискавъри -> "Американски Чопър"
Ситуация: овцевъдка към Майки, който се мъчи да вдигне една овца...
Изречение: Just think about WWF (жената му казва да вдигне овцата с хватка като в кеч федерацията)
Превод: Мисли за фонда за дивата природа (явно преводачът е решил, че става въпрос за World Wildlife Fund)

На мен ми направи впечатление, когато го гледах, че stupefy беше преведено "вцепени". Има и такъв смисъл думата, но в случая се превежда "зашемети", плюс това с има друга "магия" за вцепеняване. Да не говорим, че след като противникът е уцелен, само му се завърта главата замалко (зашеметяване). Имам чувството, че който го превеждал изобщо не е гледал филма.

Съмнявам се, Чопъра е сравнително нов, а WWF е WWE oт някъде 5 години.

Инсейн, в кое се съмняваш, че нещо не разбрах? Жената му направи връзка с хватка от кеча (WWF федерацията).

Здравейте!
След смях до сълзи риших и аз да споделя някое друго наблюдение.
Засядам пред телевизора с купа пуканки, готова за 3 епизода на CSI - два поредни на CSI:NY по AXN и след това CSI:LV по Нова.
Не се зарадвах на озвучението на сериала, предпочитам си субтитрите и гласовете на актьорите, но останах на канала. Направи ми впечатление, че БГ озвучението на места избързваше, на други беше по кратко, на места изобщо липсваше, а понякога превода не съвпадаше с това, което се казва, но... Отново останах на канала и изгледах двата епизода, с надежда обърах на Нова, беше със субтитри, но уви - те бяха по-зле и от озвучението по AXN
Изгледала съм всички сезони на CSI:LV ( с превод на Stone ) не веднъж, горе-долу на изуст знам епизодите, но това което пуснаха по Нова като превод ми избоде очите (не съм с перфектни знания за правилата на българският език, но за да ги забележа са били сериозни грешки).
Отказах се от телевизара и се завърнах на компютъра, за да гледам нещо което ми харесва с качествен превод.

"Викториянска красота" = "Виктория сикретс"

Вярно е, пак хора правят субтитрите, които се пускат в национален ефир, пак хора правят и озвучението, но това им е работата би трябвало правопис, пунктуация и др. правила на Българският език да са им известни.

Е, надеждата винаги я има!

Думата "капацитатор" не съществува, освен в болното съзнание на преводача!

Вчера гледах "Заличителят" с Арнолд Шварценегер по НТВ. Преводач Христо Дерменджиев. Това, за което се хващам е нещо дребно, но все пак.... В сцената в зоопарка с крокодилите Арнолд казва: i've got two rounds left. Превода беше: Имам още два пълнителя. Round означава патрон, а не пълнител. Пълнител на английски е clip. И наистина Арнолд с единия патрон пръска стъколто на акваруима с крокодилите,а с втория патрон пръсна мозъка на крокодила. И нещо друго, което ми направи впечатление. Обсъждали сме с колегите в сайта превода на цинизмите в субтитрите. В края на филма, когато Арнолд хваща магнитните пушки и трепе наред, един от героите казва: fuck me! Това беше преведено: еба си майката!(извинявам се) Това определено ме подразни. Израз като fuck me може да се преведе като: майко мила, майка му стара, мътните да ме вземат. Като третото ми харесва най-много. И така. Сега остава и аз като правя превод за дублаж да почна да псувам наред!...
=
BestRipper: koksan, round наистина значи и "пълнител", но се използва само за дискови пълнители - такива кръгли, които се слагат хоризонтално върху леката картечница, или са пълнители на автомат /като на руския "Шпагин"/. Clip е пълнител в другите случаи - малките пълнители по 5-10 патрона за пушките или правите/извити пълнители за автоматите. В случая бат Арни гърми с пищов, така че си абсолютно прав...

Този коментар е бил редактиран от BestRipper на Sep 8 2008, 08:10 PM

Както виждаш няма да те накажат много, много. Виж fuck me, според мен, може да се преведе и като "проклет да съм!".


"Куриер" по тв1000. Оригинално име - the runner. Нали разбирате? Тези дето залагат в казината на Лас Вегас, вместо шефовете си се наричат куриери.
Преводача, не му запомних името, хич не се беше справил добре. Ако не знаех английски, доста трудно бих разбрал филмчето. Имаше доста непреведени реплики. Пример: Do you wanna lose me? втора реплика: "to lose you?" и втората реплика не бе преведена. А ако пък случайно я преведе, пишеше : (Актьора задава въпрос)Първа реплика
(без тире на вторият ред, където фактически е отговора) втора реплика. Да не говорим за тайминга "Да" стоеше по близо 4 секунди на екрана, а пък един субтитър седя две поредни сцени. Явно е станало някакъв проблем, когато е правил субтитрите, защото не ми се вярва да сложи субтитри от по осем секунди...
Филма е доста поучителен, но превода беше доста неточен на места.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Sep 10 2007, 10:16 AM

Основният проблем на разните Дискавъри, AXN и т.н. е, че нямат редактори. Виждаш, че преводът е кофти - или неточности, или въпросителни вместо тире, четеш накрая "Превод и субтитри..., Филмът е обработен от студио Доли" и си казваш - да, ясно. Много е трудно и рядко се случва един превод да е перфектен, без да има редактор, който да го види с нови очи и да го шлифова. А относно въпросителните вместо тирета - не знам какъв софтуер използват, но явно не е subtitle workshop, тяхна грешка.

Зависи. В DVD-то (2 диска) е картоф, но в удълженото DVD (4 диска) е компир, така че засиви кое си гледал



Ще прощаваш, но подкрепям преводача. Аз лично винаги благодаря в преводите си за "Хари Потър" на 2 сайта - нашия (смея да го нарека НАШ) - subs.sab.bz и potter-mania. Защото не се имам за "всезнаещ" и ми трябва информация, която някой абсолютен фен е публикувал. На тази страница: http://www.potter-mania.com/?page=48 , озаглавена "Магии и заклинания" пише - "Вцепени се – зашеметяващо заклинание" и малко по-надолу "Зашеметяващо заклинание" без пояснение. Кажи сега как да се преведе така, че повечето фенове да не кажат - "Ама ти изобщо чел ли си книгата и не си ли видял, че там пише "Вцепени се"?!" Това си е риска - като има вече превод и някой очаква да оставиш всичко по същият начин. Иначе може да се получи както един е написал за Ъмбридж - Долорес Подмостова

Днес бях на кино и направо ми се прииска да излязя на 10 минута и да си поискам парите обратно! Филмът беше "Ханкок"... а причината - УЖАСНИЯТ ПРЕВОД! Не знам кой го е правил... но в нашия сайт не за начинаещ преводач, а за никакъв не е. Ако се вярва на този превод пред словосъчетания като "макар че" и "въпреки че" не се пише запетая, а се пише пред "ЧЕ"-то. Освен това степените няма нужда да се разделят с тире - нали и без това са ясни. Явно трябва да се пише така: "найголям герой", "подобре да отидеш в затвора", "наймного обири" и т.н. Да не говорим, че явно на праводача му е било наредено (или е решил да не става реклама) и никъде не споменава youtube. Дотук добре, но вместо изречението да е "Намерих за теб едни клипчета в Интернет.", то е: "Намерих за теб едни клипчета в ." Просто уникално смотан превод, който развали и без това не особено високото ми мнение за въпросния филм. Съжалявам и другите киномани като мен, които са се прецакали да гледат филма с подобни субтитри.

Сутрин докато се приготвям за работа, гледам Старгейт по AXN.
Преводът е направо "ужасен ужасон"
Обаче направо ми изпаднаха очите, като прочетох "наквадах", та това дори не мога да го произнеса на глас

Това е диалект бре наквадах --> накладах --> накладох (огън)

У технуту селу тъкам му викът нъ накуадата

Този коментар е бил редактиран от martineliazz на Sep 5 2008, 06:30 PM

Ами, сигурно е нескопосан превод от руски субтитри .