Понеже този въпрос е често задаван, ще дам и тук картинки с настройките на видеодекодера на ffdshow (въпреки че в темата по-горе са описани, а ги има и в други теми).
Накратко - проверете дали настройките ви в крайна сметка са така:





Този коментар е бил редактиран от sty на Mar 1 2014, 09:21 AM

Реших да посъживя малко темата, като опиша един дразнещ проблем в SW, под който и да е Уиндоус.
Някои от Вас може би са се сблъсквали с него, други вероятно са го решели, но така или иначе, аз лично не открих никъде из нета решение.

Сигурен съм, че на всеки някога му се е налагало да копира даден текст от NOTEPAD в Subtitle Workshop.
Това действие е особено важно за преводачите на сериали, какъвто за момента се явявам и аз, тъй като, както знаете всеки епизод си има преглед от предишните. Тоест, налага се да се превеждат едни и същи реплики многократно.
(Жив да е този, който е измислил шорткътите на функциите COPY и PASTE (Ctrl+C; Ctrl+V)).

Дотук добре, но ето какво се получава понякога:



Дълго време игнорирах този досаден проблем, но накрая ми писна да преписвам ред по ред, епизод след епизод и реших да сложа край на тази мъка.

По метода "Проба, грешка", най-накрая стигнах до решението, което се оказа изключително елементарно.
Отне ми доста време, защото човек е устроен да търси решението започвайки от най-сложния вариант.

Решението:

Има три варианта, но в действителност при мен се оказа третия.

Първият вариант е да не сте си настроили Subtitle Workshop-а.

Знаковата таблица за превод и оригинал трябва да е настроена на CYRILLIC


Настройки (alt+S)-> Знакова таблица и от падащите полета избирате Cyrillic


Вторият вариант е да сте запаметили текста в Notepad, като Unicode или UTF-8.
Трябва да е в ANSI.

Отваряте файлът със субтитрите в Notepad, File -> Save as и най-отдолу, срещу Encoding: Избирате ANSI.


И третият вариант (който се оказа проблемът при мен) е да внимавате, когато копирате и пействате текста, клавиатурната ви подредба да е превключена на BG, както в Notepad, така и в SW.

Проверете и ако е нужно изпълнете тези съпки и проблемът с досадните въпросителни ще изчезне.

Надявам се да съм бил полезен.

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Dec 6 2011, 11:51 AM

Няма нужда от тези "гимнастики", ако си настроил Subtitle Workshop по начина, който е описан в тази тема. Просто отваряш субтитрите и маркираш репликите и ги копираш от единия отворен SW, към другия. Единственото условие е, с Ctrl+N да създаден един субтитър в този SW в който ще paste-ваш реплики.

Как успяваш да отвориш едновременно 2 прозореца на SW?
С ХР не може да стане.

Отиваш в Settings -> General и слагаш отметка на "Allow more than one instance running" - това е втората опция отгоре надолу.

Напротив.
Настройките в онази тема нямат нищо общо.
Важното е езикът на писане да е настроен на български.

RAMIRES, що не питаш бе, мен ме открехнаха преди 4 години на това.

Да, точно така. Трябва в менюто да е избрано Cyrillic (както е показано в темата към която дадох линк).

Този коментар е бил редактиран от S73L1 на Dec 6 2011, 02:12 PM

Благодаря.
А за тези които, като мен, са на "ти" с англ.: Настройки-->Основни-->Разреши повече от едно копие на програмата --> отметка.

Не става дума за менюто, а за Language bar-а, онова долу вдясно. Когато е "EN" и копираш текст на кирилица (от ноутпад да речем), при пействането в Уъркшопа (май не само там, но в момента ни интересува това така или иначе) кирилицата се прецаква.

S73L1, или аз не съм обяснил добре за какво иде реч, или ти не си разбрал, или не си чел поста съсредоточено.
Прочети пак и ще видиш, че при първия вариант съм упоменал, че всичко трябва да е на Cyrillic.
Щом съм го описал, като вариант, значи съм пробвал, но не е станало.

Става дума за едновременна работа с NOTEPAD и SUBTITLE WORKSHOP, а не за две копия на SW-то.
Всичките си преводи съм ги правил на SW и повярвай ми, няма нищо общо с темата и настройките за които говориш.

Тая тема съм я чел, чел… та даже, в началото си я бях снимал, за да мога да си настройвам "Шопа", защото не знаех кое какво.


Защо е нужно да се отварят две копия на SW с различните *.srt-та, като може просто единият субтитър - този от който ще копираш да се отвори в notepad.
Просто, бързо и лесно.

Позволих си да опиша въпросният проблем, защото сметнах, че вероятно ще е полезно и за някой друг вбъдеще, тъй като по мое мнение много от нас превеждат върху сорсовите букви.



Вики, по-горе бях написал, че обикновено човек почва от най-сложното.

Както се казва: " 'Що да е просто, като може да е сложно?"

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Dec 6 2011, 08:11 PM

ГОЛЯМО Благодаря!!!

Колегите са обяснили и показали нагледно тънкостите при подкарването на SW и Win 7, но ми се наложи да инсталирам един компютър и видях, че има някои промени при изпълнение на стъпките...
Ето цялата процедура за всички използващи K-Lite Codec Pack, Subtitle Workshop и Windows 7:

1. Започвате инсталацията на K-Lite пакета. За скрийншотите използвах версия K-Lite Codec Pack 8.1.0 Full. Както е обяснил qsatis в първия пост при настройките на Additional Tasks and options трябва да се маркират опциите Force RGB32 output и Enable processing of raw video. Е, в новата версия втората опция не е налична, затова маркираме само Force RGB32 output и продължаваме с инсталацията.
   
   
   
   Щракнете върху изображението
   за пълен размер
2. След това инсталаторът ни предлага доста опции и настройки, които са свързани както с наличния ви хардуер, така и с личните предпочитания. В нашия случай ни интересува DirectVobSub филтърът. Към момента се предлага версия 2.40.3.3917. Инсталирането й е въпрос на избор, както qsatis любезно е обяснил. Приемаме, че ще го инсталираме.
   

3. Когато инсталацията приключи ни се дава възможност да конфигурираме някои от току-що инсталираните програмки. Интересуват ни ffdshow video decoder и DirectVobSub. Маркираме и продължаваме.
   

4. В прозореца на ffdshow video decoder цъкваме отляво на Codecs и скролваме дясната част най-отдолу. Там променяме опцията Raw video на all supported. Така изпълняваме липсващата стъпка от първа точка.
   
   
   
   Щракнете върху изображението
   за пълен размер
   
   

5. В опциите на DirectVobSub отиваме на General и в полето Loading маркираме Do not load. В линка от втора точка е обяснено на кого и защо би му трябвал този филтър и евентуалните неволи от изключването му.
   
   
   
   Щракнете върху изображението
   за пълен размер
   
   

6. В зависимост от настройките ви, както и от контейнерите и кодировката на файловете е възможно да попаднете на видео използващо Haali Media Spliter. При всичко направено досега ще имаме звук, но не и картина в SW. Причината е пак DirectVobSub. За отстраняване на неудобството да превеждаме само по слух правим следното. Стартираме Haali Media Spliter, отиваме на Options, след това Compatibility, маркираме Autoload VSFilter и в прозорчето променяме стойността на No.
   
   
   
   Щракнете върху изображението
   за пълен размер
   
   

7. Всичко е наред и започвате да превеждате.

Пробвах да подкарам mkv файловете само с инсталация на ffdshow, но не успях. Поне не и след като е отметнато "all supported" на "raw video". Ако знаете как да стане без инсталирането на всички "глупави" кодеци, ще съм благодарен. За плеър използвам kmplayer portable, може би и това е важно.

Качи си и Haali Media Spliter.

Благодаря ти, Soler. Тръгна.