Успех

успех

Микроб ти си нашия човек баце

Успех

Субтитрите са готови. Трябваше им само малка редакция и след около 20-30 минутки някъде ще са готови

Чакаме ги с нетърпение.... :-)

Големи благодарности, човече! Нямам търпение да го гледам.

Къде са субтитрите???

Нямаше нужда да бързаш с редакцията. Имаш множество кратки реплики, неправилни пренасяния, смислови накъсвания, излишни или пропуснати символи и главни букви. Тук там се налага разделяне и обединяване на редове, за да се получи смисъл и разни други. Не е лошо, а и срамно няма, да си прегледаш работата отново.
ВЪВ се пише само пред думи, започващи с "в" и "ф". СЪС се пише само пред думи, започващи със "с" и "з".

motion was filed for dismiss не значи под влияние на емоциите, а подаден е иск за прекратяване на делото, съдията няма добър приятел, а разказва мъдри истории, Маркъс?!?! Аурелиъс?!?! е Марк Аврелий и не е "човекът", а само "човек и разни др такива. До ред 180 имаш повече от 10 грешно преведени реплики.
Моето скромно мнение е да си преработиш превода. Успех.

p.s. Warden е директор на затвор а не Уордън

Този коментар е бил редактиран от cerato на Dec 6 2009, 02:15 PM

Субтитрите са толкова лоши, че чак са смешни. Подозирам, че са писани директно върху сорсовите и толкова, нито тайминг, нито синтаксис, пълно с фактически и правописни грешки. Това е истината, съжалявам. Според мен дори не подлежат на редакция, жалко за хубавия филм.

ПП: Аз лично най-много се смях на израза кинетична операция

Колеги, всеки е бил начинаещ и всеки е допускал грешки - кой - правописни и пунтуационни, кой технически, кой - грешки в превода. И в критиката няма нищо лошо, стига да е градивна. Така че моля, без подигравки и насмешки, тук не сме, за да се надсмиваме един на друг. И, вадейки грешките на другия, не да му се подиграваме и да го унижаваме публично, а да му помогнем да се усъвършенства.

Преводачът е имал на разположение над седмица, за да прочете забележките на cerato, да коригира субтитрите си и да даде архив за подмяна. А направил ли го е - очевидно не. Какви са причините, аз не знам, просто констатирам какво представляват настоящите му субтитри, нямам нищо против никого, но да викаме на черното бяло - не съм съгласен. Дано си вземе бележка, наистина никой не се е родил научен.

Мислех, че е пределно ясно, че става дума за иронията в поста ти. Повтарям - никой от нас не се е родил научен и не е редно никой да унижава другия ПУБЛИЧНО!
Дано постът ми да е ясно разбран този път.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Dec 13 2009, 01:37 PM

И сега като са пуснати на сайта май вече шанса е доста малък някой друг да се хване да направи по-качествени.

Малък е по-голям от нулев. Скоро ще довърша своите.