subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 Sep 18 2009, 01:03 PM
Коментар
#1621
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 24 Регистриран: 23-February 07 Град: София Потребител No.: 12 899 Статус: Офлайн  |
Цитат(Hristo Lishev @ Sep 18 2009, 01:08 PM)  "crane" в случая е така нареченият "фарт", който се използва в киното за вдигане на камерата и снимки отгоре надолу. Благодаря! |
|
------------------------------------ |
|
  |
 
|
|
Sep 21 2009, 06:42 PM
Коментар
#1622
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 349 Регистриран: 3-February 07 Град: Варна Потребител No.: 5 483 Статус: Офлайн |
Цитат(star6inkata @ Sep 17 2009, 11:05 PM) Може и да е това. Не съм 100% сигурен, но благодаря много за насоката. Ако успея да си го изясня ще пиша пак тук.  Героят, който притежава това звание постоянно е цивилен само с една значка "СС" на ревера и затова не мога да се ориентирам към някое от дадените предложения. Трябва да се изясни какъв е точният аналог на това звание "Standard Leader ". Ако не успея до края на превода ще го напиша просто "Щандартенфюрер" и толкоз. |
|
------------------------------------ Алкохолът увеличава желанието, но намалява възможностите!
Уилям Шекспир |
|
|
|
|
|
Sep 21 2009, 06:58 PM
Коментар
#1623
|
|
 The dreamer of the dreams  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 544 Регистриран: 6-July 09 Град: Стара Загора Потребител No.: 96 392 Статус: Офлайн |
Погледни тук, ако нещо от това ти помогне...
|
|
------------------------------------ Да мислим красиво и кратко.
|
|
|
|
|
|
Sep 21 2009, 09:01 PM
Коментар
#1624
|
|
 Stranger in a Strange Land Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 466 Регистриран: 22-December 06 Град: Н Потребител No.: 22 Статус: Офлайн |
Ето таблица с еквивалентните звания в германската, американската и британската армии. Според нея "SS-Standard Leader" е "SS-Standartenführer" (Щандартенфюрер СС), т.е. полковник от СС. |
|
------------------------------------ "На човек му трябват две години, за да се научи да говори и 60, за да се научи да мълчи." японска поговорка |
|
|
|
|
|
Sep 21 2009, 09:57 PM
Коментар
#1625
|
|
 -= Човекът-група =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 2-August 08 Град: Плевен Потребител No.: 74 735 Статус: Офлайн |
Цитат(star6inkata @ Sep 21 2009, 07:42 PM) Героят, който притежава това звание постоянно е цивилен само с една значка "СС" на ревера и затова не мога да се ориентирам към някое от дадените предложения. Трябва да се изясни какъв е точният аналог на това звание "Standard Leader ". Ако не успея до края на превода ще го напиша просто "Щандартенфюрер" и толкоз. SS са тайна полиция, да си виждал някога служител на ВКР със униформа? 
|
|
------------------------------------ Нямаш ли си свой човек, загубен си, мой човек!
|
|
|
|
|
|
Sep 21 2009, 10:24 PM
Коментар
#1626
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 868 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 35 Статус: Офлайн |
Цитат(star6inkata @ Sep 17 2009, 11:05 PM) Може и да е това. Не съм 100% сигурен, но благодаря много за насоката. Ако успея да си го изясня ще пиша пак тук. Значението на Führer на немски е напълно еквивалентно на leader на английски. Вероятно ползваш английски субтитри. Там обичат да прекръщават военните чинове според техните си разбирания. Така че няма защо да се колебаеш да напишеш "щандартенфюрер". |
|
------------------------------------   |
|
|
|
|
|
Sep 22 2009, 11:00 AM
Коментар
#1627
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 964 Регистриран: 22-October 07 Град: Бургас Потребител No.: 47 617 Статус: Офлайн |
Имам нужда от следната помощ: Някой знае ли в американския футбол поста "receiver" дали има някакъв превод или да позлвам думата "ресийвър"? |
|
------------------------------------    |
|
|
|
|
|
Sep 22 2009, 11:14 AM
Коментар
#1628
|
|
|
-= Човекът-група =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 696 Регистриран: 2-August 08 Град: Плевен Потребител No.: 74 735 Статус: Офлайн |
Цитат(motleycrue @ Sep 22 2009, 12:00 PM) Имам нужда от следната помощ: Някой знае ли в американския футбол поста "receiver" дали има някакъв превод или да позлвам думата "ресийвър"? Нападател - виж тук. |
|
------------------------------------ Нямаш ли си свой човек, загубен си, мой човек!
|
|
|
|
|
|
Sep 22 2009, 11:15 AM
Коментар
#1629
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 964 Регистриран: 22-October 07 Град: Бургас Потребител No.: 47 617 Статус: Офлайн |
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Oct 9 2009, 09:00 PM
Коментар
#1630
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 6 Регистриран: 19-December 07 Потребител No.: 54 917 Статус: Офлайн |
Цитат(Hristo Lishev @ Sep 21 2009, 09:57 PM) SS са тайна полиция, да си виждал някога служител на ВКР със униформа? Нищо общо нямат СС с тайната полиция.Тайната полиция е ГЕСТАПО (Geheime Staatspolizei), докато СС са елитните войски на райха, създадени специално за Химлер понеже мн е мразел пруската войска и чиновете й, та в СС си е сложил нови които да му харесват 
|
|
|
|
|
|
|
|
Oct 16 2009, 06:05 PM
Коментар
#1631
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 378 Регистриран: 17-July 09 Град: Кюстендил Потребител No.: 96 732 Статус: Офлайн |
Искам да попитам за няколко реда, които ми е трудно да преведа: (за маркираните в червено питам) Apparently it lifts your spirits, it produces endorphins ********************** - How's it going? How's it going? - You all right, mate? - Okay, yeah. - Hey, little Dolly. - Daisy. - Hey, what do you reckon, Eric? - Hiya, Dolly. - Plenty of new blood, eh? Tell you what. Going from strength to strength here. - We're on our way. - Bring her with us. You coming or what? - You can get on and bring kid. - Put her on the bus. *********************** We only meet and have a chat when we swap over the granddaughter, Daisy. You're a bit of a sly dog, aren't ya? Now to it, mate. Jesus Christ, don't jump the gun here, what... Hey, get in there, mate. Eric's meeting Lily Shut it! Shut up. *********************** Искам да попитам, ако случайно във филм името на герой може да се преведе какво да правя - превеждам името или просто го написвам на кирилица ?!?! *********************** Мерси предварително на тези, които ще ми помогнат 
Този коментар е бил редактиран от tonyy на Oct 16 2009, 08:27 PM |
|
|
|
|
|
|
|
Oct 22 2009, 01:05 PM
Коментар
#1632
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 349 Регистриран: 3-February 07 Град: Варна Потребител No.: 5 483 Статус: Офлайн |
Feature editor и общото название на всички такива редактори Features. Мисля, че е отговорен редактор, но не съм много наясно с издателската професия.
Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Oct 22 2009, 01:06 PM |
|
------------------------------------ Алкохолът увеличава желанието, но намалява възможностите!
Уилям Шекспир |
|
|
|
|
|
Oct 26 2009, 11:27 AM
Коментар
#1633
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 26-October 09 Потребител No.: 101 090 Статус: Офлайн |
Някой знае ли как се превежда "Wash the jag"
Този коментар е бил редактиран от stupiD на Oct 26 2009, 11:28 AM |
|
|
|
|
|
|
|
Oct 26 2009, 11:56 AM
Коментар
#1634
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 964 Регистриран: 22-October 07 Град: Бургас Потребител No.: 47 617 Статус: Офлайн |
Да не би "Jag" да е съкращение от автомобил "Ягуар"?
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Oct 26 2009, 12:11 PM
Коментар
#1635
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 26-October 09 Потребител No.: 101 090 Статус: Офлайн |
Цитат(motleycrue @ Oct 26 2009, 11:56 AM) Да не би "Jag" да е съкращение от автомобил "Ягуар"? Не се споменава, но няма какво друго да е. Благодаря 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 10th August 2025 - 11:29 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
