Успех!

Появиха се английски субтитри. Ще направя редакцията и ще пусна крайният вариант до излизането на ДВД.

Истински английски субтитри.

Ще се запретна довечера да добавя кантонските субтитри и да редактирам старите.

Смятам, че не е нужна финална редакция.
Искам само да направя една поправка:

Нацистите са правили експерименти - не учени!
И всъщност цялата тази история с ОТРЯД-а е - че в момента останалите страни искат да превърнат тези хора със способности в единици от армията.

Хубаво филмче, но преводът куца по всички параграфи.
Множество съчинения по картинка, плюс още толкова непреведени реплики.
KokI_, откога вградените в картината английски субтитри не се превеждат?
Въпросът ми е риторичен, не държа на отговор.
Прочети малко правилата за членуване и пунктуация в българския език.
Нещата, за чийто превод не си сигурен, можеш да провериш с речник, а не да пишеш това, което ти хрумва, че най-много пасва на ситуацията.

На абсолютно противоположното мнение съм. Субтитрите се нуждаят от редакция и най-вече от превод на непреведените реплики.