subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Link: Битва за Космос a.k.a. Space Race, Битката за Космоса (2005) |
Оценка
|
 Mar 9 2009, 11:00 AM
Коментар
#16
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 733 Регистриран: 22-December 06 Град: Oort cloud Потребител No.: 25 Статус: Офлайн Моят блог  |
Цитат(merc @ Mar 9 2009, 09:15 AM)  Начинанието със синхронизацията се оказа голямо приключение. Например, руското видео (по което е правен превода) се оказа с 6 минути по-късо от английското (за което ги синхронизирам). Изрязани са някои "компрометиращи" за руснаците сцени. Та освен синхронизацията ще се наложи и малко допълване на редове. Накратко - ще стане по-бавничко.  П.П. Любопитно ми е дали и американци и германци са рязали/добавяли кадри. Благодаря ти за труда. Ще оставим и двете версии в колибката. |
|
------------------------------------ Цитат pozdrav za julian ot jenamo |
|
  |
 
|
|
Mar 9 2009, 06:09 PM
Коментар
#17
|
|
 Homo vulgaris Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 015 Регистриран: 31-January 07 Град: Лондон Потребител No.: 4 726 Статус: Офлайн |
Цитат(merc @ Mar 9 2009, 07:15 AM) П.П. Любопитно ми е дали и американци и германци са рязали/добавяли кадри. А липсва ли в английското видео нещо, което го има в руското? |
|
|
|
|
|
|
|
Mar 9 2009, 06:31 PM
Коментар
#18
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 210 Регистриран: 30-January 08 Град: Ту тук, ту там. Потребител No.: 59 300 Статус: Офлайн |
Цитат(danissimo @ Mar 9 2009, 06:09 PM) А липсва ли в английското видео нещо, което го има в руското? Поне в първата серия - не.
|
|
------------------------------------ По-добре малка водка с приятели, отколкото голям бой в района.
|
|
|
|
|
|
May 20 2009, 01:41 PM
Коментар
#19
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 210 Регистриран: 30-January 08 Град: Ту тук, ту там. Потребител No.: 59 300 Статус: Офлайн |
И така, след продължителна и неравностойна борба, всички вече са налице. Английските версии са средно с по 6-7 минути по-дълги от руските. Линк към филмите: kolibka.com Субтитри: Част първа: BBC.Space.Race.Part1.srt Част втора: BBC.Space.Race.Part2.srt Част трета: BBC.Space.Race.Part3.srt Част четвърта: BBC.Space.Race.Part4.srt Приятно гледане! 
Този коментар е бил редактиран от merc на Jan 21 2012, 11:25 PM |
|
------------------------------------ По-добре малка водка с приятели, отколкото голям бой в района.
|
|
|
|
|
|
May 21 2009, 06:45 AM
Коментар
#20
|
|
 -= Пенсиониран Манекен на Винпром =- Качени субтитри Група: СтелТ Коментари: 453 Регистриран: 22-December 06 Град: Ичера, край МегданЯ Потребител No.: 24 Статус: Офлайн |
merc,  Добавих линковете към твоите субтитри и този към колибката в първия пост на темата. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 29th January 2026 - 10:47 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
