subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Заглавия на филми, Номинации за най-тъп превод на заглавие |
| WinZY |
  Oct 16 2007, 02:10 PM
Коментар
#1
|
|
Качени субтитри Гост Статус: Офлайн  |
Този коментар е бил редактиран от WinZY на Dec 10 2009, 05:35 PM |
|
|
|
 |
 
|
|
Oct 16 2007, 05:30 PM
Коментар
#2
|
|
 Master Of Daes Dae’mar  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 878 Регистриран: 22-December 06 Град: Лудницата Потребител No.: 29 Статус: Офлайн |
Цитат(WinZY @ Oct 16 2007, 03:10 PM)  Номинации за най-тъп превод на заглавие на филм... Темата е ясна има доста смотани преводи номинирайте ги... В повечето случай е къде, къде по-побре да не се превежда отколкото... (някой преводи са разказ на филма се едно, а не неговото име) Това е една номинация... War - Единакът (трябва да си хипер бастун да преведеш така "War") За War е така, защото алтернативното му заглавие е Rogue, което що-годе се връзва на Единакът. Обаче за Maid in Manhattan - Петзвезден романс си нямат оправдание 
|
|
|
|
 |
|
|
Oct 16 2007, 05:54 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 46 Регистриран: 30-September 07 Град: Бургас Потребител No.: 45 187 Статус: Офлайн |
Рядко гледам англоезични филми със субтитри, а дори и тогава рядко обръщам внимание на преведеното заглавие. Не мога, обаче, да забравя изумлението и недоумението което изпитах преди повече от 15 години когато видях официален филмов плакат за филма "THE MASK" - "ДАМАСКАТА"  Сигурно съм стоял вцепенен пред киното поне половин час. Едва ли е грешка на преводача (никой не е чак толкоз малоумен), но явно телефонната връзка с печатницата е била доста зле. |
|
|
|
|
|
|
|
Oct 16 2007, 05:55 PM
Коментар
#4
|
|
 #StandWithUkraine  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 067 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
На мен в последно време ми направи впечатление „Бибрутално“ - пример за заглавие, което без значение как е в оригинал... просто нищо никога не бива да се казва така. Против „Единакът“ нямам нищо против. |
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Oct 16 2007, 06:15 PM
Коментар
#5
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 733 Регистриран: 22-December 06 Град: Oort cloud Потребител No.: 25 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(tato @ Oct 16 2007, 06:55 PM) На мен в последно време ми направи впечатление „Бибрутално” - пример за заглавие, което без значение как е в оригинал... просто нищо никога не бива да се казва така. За това заглавие имаше конкурс. 
Този коментар е бил редактиран от electroneon на Oct 16 2007, 08:23 PM |
|
------------------------------------ Цитат pozdrav za julian ot jenamo |
|
|
|
|
|
Oct 16 2007, 10:01 PM
Коментар
#6
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 88 Регистриран: 1-February 07 Град: Sofia Потребител No.: 5 055 Статус: Офлайн |
За мен печели Seraphim Falls. Толкова ли трудно беше например "Серафимските водопади", но не. Те избраха... Серафим Фолс
|
|
|
|
|
|
|
|
Oct 16 2007, 10:15 PM
Коментар
#7
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 199 Регистриран: 3-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 209 Статус: Офлайн |
Цитат(franvanster @ Oct 16 2007, 11:01 PM) За мен печели Seraphim Falls. Толкова ли трудно беше например "Серафимските водопади", но не. Те избраха... Серафим Фолс Е, може и по-зле. "Серафим пада". :happy0194: |
|
------------------------------------ <insert witty signature here>
|
|
|
|
|
|
Oct 16 2007, 10:15 PM
Коментар
#8
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 2 Регистриран: 26-August 07 Потребител No.: 41 669 Статус: Офлайн |
за мен палмата на първенството се печели от един вестник, не съм сигурен дали беше 24 часа или Стандарт, където Get Shorty с Джон Траволта и Дани де Вито беше преведен "Да хванеш Шорти". |
|
|
|
|
|
|
|
Oct 16 2007, 10:28 PM
Коментар
#9
|
|
 бет аз иртитбус Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
Не, не, "Смъртоносно влияние" си е номер едно, отвсякъде. |
|
|
|
|
|
|
|
Oct 16 2007, 11:12 PM
Коментар
#10
|
|
 -= RETARD =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 183 Регистриран: 31-January 07 Град: Монтана Потребител No.: 4 810 Статус: Офлайн |
Любимите ми две са -> A man apart / Кървав прах и Half past dead / Мъртъв и половина 
|
|
------------------------------------ За бира и галоши - сезон нема! |
|
|
|
|
|
Oct 17 2007, 12:05 AM
Коментар
#11
|
|
|
#StandWithUkraine Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 067 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Half Past Dead си е баш тъй. Друг е въпроса, че е тъпо. То какво ли да се очаква от филм с този иначе толкова... култов... актьор...  Заглавията на филмите на тарантино са оригинални като използвани гуменки (модел '84). Пълп фикшън, Грайндхаус... следващият му филм сигурно ще се казва Пийс ъф крап (а защо не и Пийс он ю ту, мистър!). electroneon, някъде онлайн мога ли да прочета за този конкурс, че ми стана любопитно.
Този коментар е бил редактиран от tato на Oct 17 2007, 12:10 AM |
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Oct 17 2007, 12:24 AM
Коментар
#12
|
|
 научно-популярен човек Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 019 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 26 Статус: Офлайн |
|
|
------------------------------------ Yes, London. You Know: Fish, Chips, Cup 'o Tea, Bad Food, Worse Weather, Mary Fucking Poppins... LONDON.
|
|
|
|
|
|
Oct 17 2007, 12:32 PM
Коментар
#13
|
|
 Scary-Team ® Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 190 Регистриран: 24-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 86 Статус: Офлайн |
National Security - Ченгета без значки За мен това заглавие е водещо и винаги го давам за пример
|
|
------------------------------------ -= LeAdEr of Scary-Team ® =-
|
|
|
|
|
|
Oct 18 2007, 11:55 AM
Коментар
#14
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 437 Регистриран: 11-January 07 Град: Varna, Bulgaria Потребител No.: 552 Статус: Офлайн |
the girll next door- съседка за секс п.п ми нямам думи направо !!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
Oct 18 2007, 12:09 PM
Коментар
#15
|
|
|
~Dean Born To Rune~ Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 801 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 40 Статус: Офлайн Моят блог |
NOT ANOTHER TEEN MOVIE-> ЕДИН НЕ-ТЪП АМЕРИКАНСКИ ФИЛМ
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 17th January 2026 - 03:47 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
