subs.sab.bz - Информация

[rburan]

120

Режисьор: Йозхан Ерен и Мурат Сарачоглу
Сценарист: Йозхан Ерен
Жанр: Драма, исторически
Година: 2008
Държава: Турция
Участват: Йозге Йозберк, Джансел Елчин, Бурак Серген и др.
Брой дискове: 2

IMDB

Описание: През 1914г. по време на Първата световна война военни части на османската армия, които се сражават близо до гр. Ван, остават без боеприпаси. Управата на града се събира и след дълги дускусии решава да изпрати 120 момчета на възраст между 12 и 17 години да занесат муниции на сражаващите се. Момчетата, водени от Сюлейман (Джансел Елчин), успяват да стигнат до мястото на сражението и да доставят мунициите. Навръщане попадат в снежна буря - една част от младежите умират от измръзване в полетата, а други в болницата в гр. Ван. Оцеляват само малцина. Филмът представя действителни исторически събития.

Версия: 120.2008.DVDRip.XviD-DOMiNO

Филмът ще бъде превеждан по слух и предполагам ще отнеме доста време, тъй като в много от репликите са използвани думи от персийски и арабски произход, за които ще трябва доста търсене из речници и справочници. За тайминг ще използвам английските субтитри, налични в интернет.

Превод: 100%
Редакция 100%

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=28399

Този коментар е бил редактиран от rburan на Feb 9 2012, 11:16 AM

[Thank YOU!]

7 потребител/и са ви благодарили :

kamenix, nik_242, tiggers, Scooter, paket, bobib, samon








There has/have been 7 person(s) who've used this so far.

[BestRipper]

Преди да почнеш да превеждаш, провери дали амуниции /като си го писал/, означава боеприпаси /както си мислиш/...

[rburan]

Благодаря за забележката, възможно е да греша, защото гледах филма преди да се появи в българското интернет пространство. Правейки описанието, се водих от това в Арена. Но, докато преведа филма, ще го изгледам поне още 3 - 4 пъти, така че ако в описанието има грешка, в превода, едва ли. Благодаря

Преди малко прегледах набързо филма и ето реплики от филма, където става дума какво ще им изпращат:
" lakin, 3 aydir harp yapiyor olmalilar neticesi fisekleri cok azalmis....... ve sehrimizde kalan cephaneyi tumenimize gondermeye karar verdik..."
Това е цитат от първия диск, някъде около 46-тата минута.

Ето го джепането според добър речник
http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=ce...p;DisplayLang=2

Това е за фишека

http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=fi...p;DisplayLang=2

И двата термина онзачават точно боеприпаси. Ако си убеден, че им изпращат нещо друго....

Този коментар е бил редактиран от rburan на Dec 10 2008, 01:34 PM

[BestRipper]

Аз съм точно убеден, че муниции = боеприпаси, но също и че Амуниции е нещо съвсем друго.. Провери в тълковния речник или в речника за чужди думи...

[rburan]

За това ли ставало дума? Благодаря за пояснението, но защо не писа направо, щеше да ми спестиш един час превъртане на филма. За съжаление или за щастие, не съм билА в армията и не съм запознатА с тази терминология, но ще питам, а вие ще ми кажете.

[sean_connery]

Младьжи и девойкьи стига сте се целили с гаубицата
(на нем. - Haubitze, от чешки - Houfnice, първоначално - оръдие за мятане на камъни) е артилерийско оръдие, предназначено за навесна стрелба (под ъгъл до 70°) по наземни цели, а също така за разрушаване на отбранителни съоръжения.

Шегувам се само

[urbor]

paket-e, а ме е питал някой, а съм му отговорил. В склада на старшината има всичко. :party0051: