subs.sab.bz - Информация

[Victoria]

Смолвил ~ сезон 8


Категории: драма, научна фантастика
TV.com; Smallville wikia - сезон 8; IMDb.com

Субтитри за първите пет сезона : LiNk
Субтитри за шести сезон : LiNk
Субтитри за седми сезон : LiNk
Темата за дискусии във форума : LiNk

Смолвил разказва историята на младия Кларк Кент в дните преди да стане Супермен. В града, откъдето е той, започват да се случват много странни неща след пристигането му в космически кораб по време на метеоритен дъжд от зелени камъни. Кларк трябва да се бори с най-различни хора, получили необикновени сили от зелените камъни, да пази своите способности в тайна, да задържи приятелството си с младия Лекс...

Сезон 8 ще представи Дейвис Блуум/Дуумсдей и жена на име Тес, които ще заменят махането на Лекс Лутър от сериала. Джъстин Хартли ще се завърне в ролята си на Оливър Куин/Зелената стрела и то като редовен участник в епизодите. Премиерата по The CW е на 18-ти септември, 2008.

Субтитри от Victoria, clarke, excape & Sisq0:
Smallville.S08.DVDRip.XviD-RTV. Синхронизация - Anubis.
Smallville.S08.HDTV.XviD (подробности за рилийзите - долу)

HDTV.xvid / HDTV.x264Отвори!

[center]субтитри ~ епизодът в интернет

19.09.08: 08x01. HDTV.XViD-DOT@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz /мерси на Stone/

26.09.08: 08x02. PROPER.HDTV.XviD-NoTV@subs.sab.bz
08x02. HDTV.XviD-0TV@subs.sab.bz/мерси на Gabata/
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz /мерси на Stone/

03.10.08: 08x03. PROPER.HDTV.XviD-XOR@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz /мерси на Stone/

10.10.08: 08x04. HDTV.XviD-NoTV@subs.sab.bz
08x04. PROPER.HDTV.XviD-iDontLikeFQM@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz /мерси на Stone/

17.10.08: 08x05. HDTV.XviD-NoTV@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz /мерси на Stone/

24.10.08: 08x06. HDTV.XviD-NoTV@subs.sab.bz от clarke
720p.hdtv.x264-ctu@subs.sab.bz /мерси на divelkov/

31.10.08: 08x07. HDTV.XViD-NoTV@subs.sab.bz
720p.hdtv.x264-ctu@subs.sab.bz /мерси на divelkov/

07.11.08: 08x08. HDTV.XViD-XOR@subs.sab.bz (стават и за 720p.HDTV.x264-CTU)
HDTV.XViD-NoTV@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz /мерси на Stone/

14.11.08: 08x09. HDTV.XViD-NoTV@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz /мерси на Stone/

21.11.08: 08x10. HDTV.XViD-NoTV@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz /мерси на Stone/

16.01.09: 08x11. HDTV.XviD-FQM@subs.sab.bz от excape
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz /мерси на Stone/

23.01.09: 08x12. HDTV.XviD-NoTV@subs.sab.bz от excape & Sisq0
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz /мерси на Stone/

30.01.09: 08x13. HDTV.XviD-SYS@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz /мерси на Stone/

06.02.09: 08x14. HDTV.XviD-NoTV@subs.sab.bz от excape
720p.HDTV.x264-DIMENSION@subs.sab.bz /мерси на Stone/

13.03.09: 08x15. HDTV.XviD-FQM@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz

20.03.09: 08x16. HDTV.XviD-FQM@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz

27.03.09: 08x17. repack.notv@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz

03.04.09: 08x18. notv@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz

24.04.09: 08x19. HDTV.XviD-FQM@subs.sab.bz от clarke
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz

01.05.09: 08x20. HDTV.XviD-NoTV@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz

08.05.09: 08x21. HDTV.XviD-2HD@subs.sab.bz
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz

15.05.09: 08x22. HDTV.XviD-2HD@subs.sab.bz от clarke
720p.HDTV.x264-CTU@subs.sab.bz

КорекцииОтвори!

грешно -> вярно


Еп. 1. осетра -> есетра (2 реплики)

Еп. 2. парапатките -> бисквитките
Бил е голям беладжия. -> Бил е голяма напаст за Метрополис.

Еп. 3. ***

Еп. 4. полярна пустиня -> ледената пустош
Сложен съм. -> Имам разнообразни интереси.
Кой е очаквал да имаш
толкова интереси? -> Кой е очаквал това от теб?
Ами ако се появи половинката ми
и съм твърде сляп, за да ги видя? -> Ами ако се появи половинката ми
и съм твърде сляп, за да я видя?

Еп. 5. не съм я виждала така щастлива. -> не съм я виждал така щастлива.
Казах ми да... -> Казаха ми да...
Слабите мъже като теб
ме правят по-силен. -> Слабите мъже като теб
ме правят по-силна.
Сигурно имате голямо минало,
но в бъдещето е в Джими и Клои. -> Сигурно имате голямо минало,
но бъдещето е в Джими и Клои.
/архивът е подменен (21.10.08)/

Еп. 6. - Ами устата ти колежка? -> - Ами устатата ти колежка?

Еп. 7. Когато димът се разчисти,
се върнах 2 км назад, за го намеря. -> Когато димът се разчисти, се върнах
2 км назад, за да го намеря.


Предвид и това, че ужасно разпален
репортер във вестник. -> Предвид и това, че е ужасно разпален
репортер във вестник.

По рождение съм по войни.
Не истински. Баща ми е генерал. -> По рождение съм на бойното поле.
Образно казано. Баща ми е генерал.

Еп. 8. Поне има и батериите. -> Поне има батерии.

Еп. 9. ***

Еп. 10. Лекс се жив. -> Лекс е жив.

Еп. 11.
Приятно пътува до вкъщи, Брадво. -> Приятно пътуване до вкъщи, Брадво.
Това е кристал от Зоната на фантома. -> Това е кристал от зоната Фантом.
Нещо наречено фондация "Айзис". -> Нещо наречено фондация "Айсис".
Фондация "Айзис" ли? -> Фондация "Айсис" ли?
Без невероятният им дух -> Без невероятния им дух
с или без Кал-Ел. -> със или без Кал-Ел.
Лана, онова същества
е най-малката ни грижа, -> Лана, онова същество
е най-малката ни грижа,
накъде в центъра на Метрополис. -> някъде в центъра на Метрополис.
Нито пък света. -> Нито пък светът.
Артефакт,
когото никога не намериха. -> Артефакт,
който никога не намериха.
/подменени за FQM рилийза на 19.01.09/

Еп. 18. Архивът е подмененна 4-ти април. Следните редове са променени така:
3:
Лайнъл бе сляп за истината.

58:
Каква е молитвата
за насичане на труп?

143:
Имало ли е жертви?
- Колата е била изоставена.

182:
Това не те ли стресна?
- Мислех, че има предвид депресия.

218:
Лайнъл е прибрал Дейвис?
- За пет дни.

279:
Това не значи много за Смолвил.

Този коментар е бил редактиран от MichaelZ на Feb 10 2012, 11:25 AM

[Thank YOU!]

58 потребител/и са ви благодарили :

w0lf, yvor, djagi, w666, Niksanina, zoiq, nia, disaster, DeadBeast, Devillman, tweeg, twisty27, naruto, janitu, sirwilliams, RaZZaR, olivervogue, echo, danail4o0o0, soare1, wasilisa, arsenal1886, desperation, dakata, torponcho, reggaeton4o, merismile, aiwii, sharkulia, gan4i, Warez, glam4o, Conquer, lex_luthor, eelka, shushii_, IzRuSeN, ZanGaDor, plyoki, tcyri, Mai4e7o, Estell, Th3_ReAPeR, AngelEyes, velikolepna, malenna, subsreg4e, danibaby, smirnoff-dch, mcstefant, sisiii89, velin72, mu6o, snaiperista_23, supernatural, blablaaxDD, nellytu, Picha








There has/have been 58 person(s) who've used this so far.

[Victoria]

(12:14 AM) excape (ЛС) : ако ги одобрят, оправи темата и пиши, че като цяло не съм много доволна, нещо не ме кефи преводът и ако има забележки, да ми пишат на ЛС

[saibot]

Мерси

[Stone]

Синхронизацията е на сайта, но като гледам май и за други епизоди има да се правят.

excape, шъ тъ разжалваме - кви са тия 38-39 символа на ред
Позволих си да нанеса дребни технически корекции

[excape]

38 да има две, три максимум.

Но 39 - не мисля, сега ще чекна.

Ми карай се на Виктория, че все ми дава зор за по-бърз превод, а бях с температура.

Благодаря за техническите поправки, би ли само ми пуснал ЛС кое точно си поправил, за да го знам. Сигурно онова с честотите, но по-друг начин не си го обясних, не че разбирам много.

[Victoria]

Ако има конкретни забележки, може и към мен, че после ще им направя козметични поправки на буквите.



Зле, ще те узоря аз тебе.

П.П. Доколкото знам, до 38 си е в норма.
Има един ред с 39 дето е пропуснала да цепне на две, ама... аз ще й ударя един шамар и ще почне да се сеща.

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Jan 19 2009, 07:33 PM

[Stone]

Абе норма е, но аз си ги правя на 36 (гледам с доста увеличен шрифт и всичко над 36 ми го показва на три реда), макар че в този епизод останаха някои с 37, но не исках да пипам превода, а на пръв поглед има какво да се реже
Конкретни забележки може да имам, когато изгледам сезона, че още съм в началото на предишния.

[excape]

СУбтитрите са подменени.

Този коментар е бил редактиран от excape на Jan 19 2009, 09:13 PM

[Victoria]

Утре ще има субтитри, стига мрънкоч. Като бебета сте понякога - мрън, мрън, мрън. Нямате ли уроци за четене, домашни за писане?

[vasilita]

благодаря за бързият и много качествен преводл

[djagi]

Благодаря за субтитрите!

[A1T]

Евалата Вики, супер си !

[smirnoff-dch]

виктория мерси много

[dflteam]

Благодаяр Вики за добрите субтитри и за това, че винаги ни радваш!