subs.sab.bz - Информация

[Soler]

В лявата част на програмата, където в момента пише ANSI, го промени на cyrillic

[dqvol77]

Благодаря.

[lubo0]

Въпросът ми не е точно за тази тема, но друга по-подходяща не видях. Става дума за синхронизация и по-специално за смяната на FPS. Ако сменяме от 23.976 <> 25 (или 24) няма проблем, но защо не се получава с по-високи стойности (да кажем от 29 или 29.97 към 23.976 или 25)? Бъг ли е (не са изчислени както трябва стойности) или има нещо по-специфично при смяната, което ми отбягва?

[freakazoid]

Искаш да кажеш, че не получаваш времената, които очакваш?
Ако е така, най-вероятно това се дължи на закръгляне на стойности при изчислението на времената.

[lubo0]

Разликата във видеото и субтитри след смяна (винаги когато съм правил синхронизация на 29.97 към 23.976 или 25, или обратно) е фрапираща. Към последната реплика е минути.

[freakazoid]

Като говориш за 29.97 имаш предвид от двд ли? Ако е така, няма нужда да се конвертира към 23.976, ако рипът, към който ще синкваш, е 23.976.
Стане ли въпрос за NTSC DVD @ 29.97, това означава, че хардуерен плеър ще извърши pulldown в реално време, за да се получи 29.97, а всъщност двд-то си е 23.976.

[lubo0]

Не, не, става дума за рип (контейнерът мисля, е без значение). Субтитрите конкретно в случая заради който пиша, са за видео с FPS: 29 и искам да ги синхронизирам за друго с FPS: 25, обаче след смяна на FPS-то таймингът бяга значително. В миналото съм имал и други подобни случаи, и там така.

P.S. Да не би аз да правя нещо както не трябва... зареждам само буквите като предварително съм задал в SW на "Входящи" 29, сменям "Потребителски" на 25 и записвам.

[freakazoid]

Като не става дума за рип, за какво става дума? ДВД-та? Имаш субтитри за двд с 29.97 и искаш да ги сложиш на двд с 25?

Иначе да, такава е процедурата по сменянето - задаваш входящи, зареждаш файл, сменяш потребителски.

edit: сляп съм

edi2: just humor me... направи следното: вместо на входящи да задаваш 29.97, задай им 23.976 и конвертирай към 25 и виж как ще са.

Този коментар е бил редактиран от freakazoid на Feb 21 2012, 11:49 AM

[lubo0]

И това го пробвах, след като ми писа:

29.97, това означава, че хардуерен плеър ще извърши pulldown в реално време, за да се получи 29.97, а всъщност двд-то си е 23.976.

но без успех.

P.S. Уф, добре се засилих да давам линкове, но пък те бях забранени (и към субтитри, и към тракери отскоро). Някой ако иска да опита - на ЛС. Но нещата са по-скоро принципни.

[Tzanko Stefanov]

Привет!
Имам следния проблем с не един или два свалени филма.
Отварям ги през Subtitle Workshop директно със свалени английски субтитри - картина върви, субтитрите се показват, но звукът е нарушен (най-често липсва говора и звук от действието - чупене на маси, столове, викове, крясъци, удряне с крак, пияно - но ако има някаква мелодия като музикален фон, тя върви).

Някой има ли идея как да го оправя? Забелязвам че се получава при всички видео файлове със следната характеристика:
BD®Rip.XVID.AC3.5.1.

[yonkaval]

Според мен проблемът ти е в ffdshow. Каква е операционната ти система?
Изтегли и инсталирай поледната му версия.
Лично аз поне 3-4 години не съм теглила нови кодеци и не ми се е случвало да имам такива проблеми с някакъв вид файлове. С ХР SP2 съм.
Можеш да сложиш и AC3Filter, но по принцип ffdshow би трябвало и без него да отваря аудиото.

Виж тук http://subs.sab.bz/forum/index.php?s=&...st&p=174454

ПП Има още нещо, което правя и съм категорична в този мой избор. Изключила съм ВСИЧКИ ъпдейти, особено на операционната система. С изключение на антивирусната ми програма, която вкъщи е Avira, а в работата - Симантек. Преди 5 - 6 години един ъпдейт на Майкрософт ме доведе до полуда. Трябваха ми дни да разбера защо HP VEE се държи така странно. Оттогава ъпдейтите при мен са забранени.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Mar 9 2012, 09:14 AM

[Петър Хараланов]

Май ти бяга централния канал. Дай повече инфо - тонколоните ти 2.0 ли са, или 5.1? Какъв аудио филтър ползваш - AC3Filter, FFDShow?
Виж в настройките на аудио филтъра в частта Mixer какво е зададено.

Този коментар е бил редактиран от tato на Mar 9 2012, 02:49 PM

[Tzanko Stefanov]

Нагласих всички настройки и звукът тръгна. Намален е доста, което ще ми налага да увеличавам колонките докрай, когато превеждам, но това е бял кахър.
Благодаря, Йонче.

Едит: Тато, тонколоните са 2.0, в Mixer настройката е за 2.0 stereo. Използвам ffdshow, като току-що го настроих спрямо скрийншотите на sty. Звукът тръгна, но е страшно намален, което ще ме принуждава да увеличавам звука на колоните докрай, за да чувам какво мрънка. Гадното е, че звукът става неотчетлив, размазан и мога да го използвам единствено за да сравнява началото на даден субтитър, но в никакъв случай за слухов превод или проверка/корекция на английския текст.

Този коментар е бил редактиран от Tzanko Stefanov на Mar 9 2012, 03:21 PM

[Петър Хараланов]

Може да пробваш в аудио настройките на FFDShow, да включиш Volume и Normalize.

[Tzanko Stefanov]

Стигам до извода, че има проблем в комуникациите и SW го издухва пръв, защото като пусна въпросния AVI файл през KM player звукът е повече от перфектен. Като го пусна през SW - жужене, подсмърчане и неясен говор.

П.С Настроил съм SW да отваря видео файловете през KM player. Ще го разръчкам да ги заотваря през VLC или WMP.


Редакция:
Проблемът е решен. Явно е имало конфликт между SW и KMplayer. Настроих го през стандартния, който си откри, winamp, звукът стана по-добър. После заредих Windows Media player (WMP) и звукът стана искрящо ясен и през SW.

Благодаря на всички отзовали се!

Този коментар е бил редактиран от Tzanko Stefanov на Mar 9 2012, 04:00 PM