subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Link: Borsalino (1970), Beta версия - готови |
Оценка
|
  Jul 2 2007, 10:20 AM
Коментар
#1
|
|
 бет аз иртитбус  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн  |
Borsalino Борсалино http://www.imdb.com/title/tt0065486/ Режисьор: Жак Дере В ролите: Жан-Пол Белмондо, Ален Делон, Лаура Адани, Корин Маршан, Франсоа Кристоф и др. Държава: Франция / Италия Година: 1970 г. Времетраене: 125 мин. Брой CD-та: 2 Резюме: Марсилия, 1930 г. Двама мошеници на дребно (Белмондо и Делон) се запознават, карайки се заради жена. Те започват да печелят от нагласени конни надбягвания и боксови двубои, но скоро разбират, че местните марсилски гангстери се възползват от тях. Двамата решават да се отделят и да вършат същото сами. Колкото повече пробиват в този бизнес обаче, толкова повече се променя тяхното лековато отношение към делата на престъпния свят. Допълнителна информация: "Борсалино" (1970 г.) е класика, която си заслужава да присъства на български. През 1971 г. получава номинация за "Златен Глобус". Настоящият превод е правен на база непрофесионален руски дублаж с всички произтичащи от това негативи. Субтитри от albenad ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "Borsalino & Co" (1974 г.) Филмът има и продължение, където отново в главната роля е Ален Делон. Уточнявам го, за да не стават обърквания. В сайта на юнаците има превод за втората част, но е озаглавен погрешно и подвежда. Точна информация за продължението: плакат. http://www.imdb.com/title/tt0071241/ "Clouzot & Cо contro Borsalino & Cо" (1977) Съществува и трета част на филма, озаглавена "Clouzot & Cо contro Borsalino & Cо". За нея обаче не успях да издиря почти никаква информация, освен връзка в imdb. http://www.imdb.com/title/tt0125703/ Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 12 2012, 05:38 PM
Причина за редакцията: Премахнат линк.
|
|
|
|
  |
 
|
|
Jul 2 2007, 11:22 AM
Коментар
#2
|
|
 -= Тhe Hong Kong Кid =- Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 516 Регистриран: 23-December 06 Град: Хонг Конг Потребител No.: 68 Статус: Офлайн |
Raichinov, търсих субтитри за филма за тайминг, но в познатите ми сайтове не открих. Рових и в страницата на Диема(нали те започнаха да пускат филмите на Делон на ДВД), но откривам Борсалино и Ко. Няма я първа част. И ако ще се прави превод, той ще е по слух от френски... 
Този коментар е бил редактиран от koksan на Jul 2 2007, 11:22 AM |
|
------------------------------------ "Когато рамото ти се движи, аз го виждам. Бъди бърз и директен като използваш ЧИ. Това ти дава сила! Важна е изненадата." Брус Лий към Джейсън Стиуел(Няма място за отстъпление)
|
|
|
|
|
|
Jul 2 2007, 02:11 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 48 Регистриран: 12-January 07 Потребител No.: 675 Статус: Офлайн |
Не е издаван на двд до колкото знам, освен при братушките евентуално... Stone 99% субтитрите са за втората част. В добичето тоз филм излиза адски сбъркан, както навсякъде 
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Jul 2 2007, 02:53 PM
Коментар
#4
|
|
|
бет аз иртитбус Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
Сега научавам, че и "Стандарт" са го издавали като атачмънт към вестника, но отново работата е била овапцана. Пишело "Борсалино", а се оказало, че е втората част от 1974 г. Бързата кучка... срам за майстора. |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Aug 12 2007, 10:25 PM
Коментар
#5
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Реших да започна превода на филма по руското аудио. За съжаление обаче трябва да призная, че е адски трудно, защото става дума за любителски дублаж, който посмъртно не съвпада по време с произнасяните реплики. Още по-интересното е, че аудио подложката на този рилийз доколкото успях да чуя е на английски. Така че имам някакви идеи и ако се реализират успешно ще е добре. При всички случаи обаче ще разчитам някой с френски да редактира това което успея да направя, ако въобще успея да сътворя нещо, де. 
|
|
------------------------------------  Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Aug 12 2007, 10:46 PM
Коментар
#6
|
|
|
бет аз иртитбус Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
Истинска сага стана с този филм, не е истина. albenad, огромна благодарност за превода! Шта черпа, тъй да знаеш! Нема измъкване... |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Aug 13 2007, 08:33 AM
Коментар
#7
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 40 Регистриран: 4-March 07 Потребител No.: 14 771 Статус: Офлайн |
Субтитрите в мулето са за втората част... това, че заглавието им е за първата част е подлъгващо. Аз ги изтеглих миналата година... и още по шокиращо беше, че бяха на български. Явно този, който ги беше шарнал не си беше направил да им поправи заглавието. Иначе нищо и никъде другаде не намерих и така филма стои на харда от година  Дано все пак накрая има щастливо стечение на обстоятелствата за нас
|
|
------------------------------------ When shadow comes to claim our souls some must rise – the light of old
Names in stone, spirits of legend. Deeds unknown, yet never forgotten These are the Duranin – of honor within and of fear without Remember them when in hope you doubt. |
|
|
|
|
|
Aug 14 2007, 06:29 PM
Коментар
#8
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
С много зор, но върви... CD1 - превод 15% |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Aug 14 2007, 07:52 PM
Коментар
#9
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 23 Регистриран: 27-March 07 Град: Sofia/Bulgaria Потребител No.: 20 408 Статус: Офлайн |
Много ти благодаря и аз, че правиш и невъзможното, за да ни зарадваш всички! Само да попитам правиш субтитри от руската версия, която е един диск 693 мб или? Успешна работа!
|
|
------------------------------------ Living your dreams
|
|
|
|
|
|
Aug 14 2007, 10:06 PM
Коментар
#10
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Ivancho, субтитрите се правят за версията на 2 CD, с френското аудио, към която е дал линк Райчинов. Определено е с много по-добро качество в сравнение с варианта на 1 СD, за което говориш. |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Aug 16 2007, 01:58 PM
Коментар
#11
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 40 Регистриран: 4-March 07 Потребител No.: 14 771 Статус: Офлайн |
"Борсалино" (1970 г.) го има и в ... Версията е за 2 CD. За съжаление да свалят торенти от сайта вече имат само абонати на "Пауърнет", доколкото знам. Жалко... имаше хубави филмчета там, които трудно се намират И не на последно място - големи благодарности и от мен за albenad за балгородното дело, с което се е захванала . Доста дълго чакахме . Успех с превода, albenad!!!
Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 08:27 PM |
|
------------------------------------ When shadow comes to claim our souls some must rise – the light of old
Names in stone, spirits of legend. Deeds unknown, yet never forgotten These are the Duranin – of honor within and of fear without Remember them when in hope you doubt. |
|
|
|
|
|
Aug 17 2007, 09:27 PM
Коментар
#12
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 40 Регистриран: 4-March 07 Потребител No.: 14 771 Статус: Офлайн |
Според мен по-хубаво качество няма да има Мисля, че не е издаван на ДВД. Очаквали са много от филма, но непонятно за мен защо са го сметнали за провал. На мен лично ми харесва. Ако не броим "Бащи трепачи" няма др. филм с тия двама големи френски артисти заедно освен "Борсалино" (отново незнайно защо за мен).
Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 08:28 PM |
|
------------------------------------ When shadow comes to claim our souls some must rise – the light of old
Names in stone, spirits of legend. Deeds unknown, yet never forgotten These are the Duranin – of honor within and of fear without Remember them when in hope you doubt. |
|
|
|
|
|
Aug 18 2007, 01:25 AM
Коментар
#13
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Първа част - превод 100%. Райчинов търси душко някой с френски, за редакция. |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Aug 20 2007, 03:11 PM
Коментар
#14
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 15 Регистриран: 20-August 07 Град: София Потребител No.: 41 288 Статус: Офлайн |
И аз с нетърпение очаквам субтитрите за първата част, а именно Borsalino 1970, но искам да попитам някой може ли да даде линк за Borsalino & Co (и да не е на двд)
|
|
------------------------------------ Feelings change - Memories don’t.
|
|
|
|
|
|
Aug 20 2007, 04:26 PM
Коментар
#15
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Цитат(Lenin @ Aug 20 2007, 04:11 PM)  И аз с нетърпение очаквам субтитрите за първата част, а именно Borsalino 1970, но искам да попитам някой може ли да даде линк за Borsalino & Co (и да не е на двд)
Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 12 2012, 05:39 PM
Причина за редакцията: Премахнат линк.
|
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 3rd April 2026 - 05:22 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
