subs.sab.bz - Информация

[sty]

Алекс,
аз не знам добре английски, тъй че не бих се насладил на филма без превод. Тоест аз съм типичният потребител на субтитри - не знам добре съответния език и ме интересува субтитрите да са четивни, ясни, смислени и логични с оглед действието. Моето скромно мнение: Субтитрите ти заслужават поощрение, макар да има над какво да поработиш. Чудесно е, че приемаш съвети и градивна критика.
Успех, чакаме новите ти преводи!

П.П. За да приключим неплодотворните спорове - златното правило е, че средният български зрител възприема без затруднения МАКСИМУМ 14-15 знака в секунда, най-добре - до 13 знака. Независимо дали става дума за диалог, колкото и да е бърз, за песен, за стихове...
Нарушаването му води до излишно втренчване в субтитрите (а не в действието на филма) при повече от половината зрители. Правилото не е измислено от мен, а е доказано от практиката. Лично аз нямам затруднения и с 20 и повече знака, но, Бога ми, нали субтитрите ги правим за ВСИЧКИ, а не само за четящите бързо...

Този коментар е бил редактиран от sty на Nov 28 2007, 08:23 PM

[M1L3N]

M1L3N, едно е да четеш в ноутпад и уърд.
Трето и пето е да гледаш филм и да четеш. Пък бил той и мюзикъл.
Не случайно песните в мюзикълите са неизменно свързани с действието и съответно съобразени с него.
Фактически това си е чист филм, в който диалога (и монолога) е представен в музикален вариант.
Но това не значи, че не искам да разбера за какво става дума, нали?
А за да го направя, трябва да имам време да прочета и осмисля. Както и ти, между другото. 3.gif
Поздрави!

Братчет, благодаря ти за поясненията.
Това, значи, било приложението на странната поредица от символи, които се появяват под картинките?!?!
Не ми е ясно, защо реши, че не съм стигнал до тези истини, но уважавам труда ти за написването им.
Поздрави и за теб.

************
Оспамихте темата на момичето. Мога ли да ви помоля да си пишете вече лични съобщения? От уважение към труда и, както и към сайта. Благодаря ви за разбирането!
sty

Този коментар е бил редактиран от sty на Nov 28 2007, 09:59 PM

[alek200]

Извинявайте може ли някой да редактира текущите субтитри за тази версия:
Hairspray.720p.BluRay.x264-SEPTiC
Ще съм страшно задължен и благодарен!

[Thank YOU!]

1 потребител/и са ви благодарили :

alek200








There has/have been 1 person(s) who've used this so far.

[Riven]

Бях позабравил доста темата. Съвсем скоро си намерих и субтитрите и се оказа, че все още не съм ги качил. Бях пробвал преди доста време но тогава не бяха достатъчно добри за публикуване. В момента оправям тайминга според сегашните критерии и трябва да станат тия дни най-накрая. (П.П.: за версията "Hairspray.720p.BluRay.x264-SEPTiC" са)

Субтитри: готови на 100%
Корекции и тайминг: 50%
Спелчек:0 %

Едит: към 5.02.2011

Този коментар е бил редактиран от Riven на Feb 5 2011, 04:30 PM