subs.sab.bz - Информация

[Burrows]

Чета и не мога да се спра да се смея. Направо толкова не се бях отдавна. Благодаря ви

[Tzanko Stefanov]

Трябва да си ибзерете едно общо значение за firе in the hole, просто защото виждам много коментари вече с грешки в превода на fire in the hole.. гледайте смисъла хора, спрямо картината .. не може да кажете "огън в окопа" а тия да са им метнали граната в хола, дето примерно чичо минчо и как пенка си правят масаж! трябва да се гледа смисъла във филма! А това определено е много важно!

Няма да забравя скоро една грешка точно на професионалист.. аз може да съм я написал вече де, ако съм я написал просто изтрийте коментара

- Jesus Christ
превод:
Джейси е полудял!


Беше бъкано във филма с грешки от този род, но най-грозното беше, че на края бяха написали превод: Студио еди-кво-си!

Направо пълно е с такива уникални грешки...

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Feb 25 2007, 01:17 PM

[Insaneboy]

А сега кратък коментар върху живота "от другата страна".
Бих казал, че Христо Дерменджиев е направил брилиянтен превод на Men in Black 2, който даваха тази събота по Нова.

Този коментар е бил редактиран от Insaneboy на Feb 27 2007, 01:41 PM

[rslavtchev]

наистина много е добра

[koksan]

Колеги, ако бъркам ме поправете, но това мисля е поредния профи гаф. Гледах уикенда "Къл завоевателят" по БТВ. С дублаж и превод на Надя Баева. Та значи имаше следните реплики:

Кой си ти?
- Къл от Атлантис.

Кажeте дали греша, но смятам, че Атлантис всъщност е Атлантида.

[sed]

А сега кратък коментар върху живота "от другата страна".
Бих казал, че Христо Дерменджиев е направил брилиянтен превод на Men in Black 2, който даваха тази събота по Нова.

Христо е много добър. Въпреки това и той има много пропуски при превода на "Хари Потър 4". Аз не съм имал като него английския превод и пак претендирам, че някой неща съм превел по-забавно... а за песничката се постарах да бъде в рима, а не буквално и т.н. Въпреки тази малка забележка, той и Надя са хората, които знаят как да се превеждат филми... и го правят повече от добре.

[Lothar]

Хм не знам дали правилно се обаждам тук но нека да обърнем внимание на Канал 1: Някой да е чувал за "Самотно дърво на хълма" ? Не сте ли ... ааа как да не сте, все пак хората са решили, че така е най-подходящо да се преведе "One Tree Hill" ...

[lady.di]

Хм не знам дали правилно се обаждам тук но нека да обърнем внимание на Канал 1: Някой да е чувал за "Самотно дърво на хълма" ? Не сте ли ... ааа как да не сте, все пак хората са решили, че така е най-подходящо да се преведе "One Tree Hill" ...

Хахахаха, звучи почти като начало на хайку

[dean]

Някой трябва да си опресни знанията за времената.
Д-р Хаус по НОВА:

- Wasn't your birthday recently?
- Рожденият ти ден не е ли скоро?

To това ми напомня на надписите по рекламите на една телевизия: "ОЧАКВАЙТЕ НАСКОРО"... което е абсурдно според мен.

[zebo]

Хъх, май някъде в нас се подвизаваше един диск със Stuart Little който е с BG звук и български субтитри
Този Джордж в началото на филма още казва: "Ще го науча как да блюда", a в субтитрите пише "Ще го науча как да плюе." BTW субтитрите още ги има в subs.unacs.bg сега проверих Лудница
Свалете си ги субтитрите и се опитайте да гледате филма с тях. Става още по-голяма комедия

Този коментар е бил редактиран от zebo на Mar 17 2007, 05:19 PM

[milenski]

Това "Очаквайте наскоро" направо ме тръшна от смях ))
Иначе е много дзенско - спира всякаква мозъчна дейност

"Ще го науча как да блюда"

А какво значи "да блюда"

[outroad]

Наскоро гледах Сам Вкъщи 3(за пореден път) и там в една сцена момчето казаваше " See ya' " , което беше преведено "Виждам те" !

[zebo]

А какво значи "да блюда"

Трябва да питаме този, който е озвучавал филма

Интересното е, че и в английските субтитри е spit

[koksan]

Приятели, вчера макар и леко на градус, успях да забележа поредния профи гаф(поне за мен) За N-ти път гледах "Кървав спорт"-филм-класика за мен като почитател на Ван Дам и бойните изкуства... Филмът беше излъчен по БТВ с превод на Станислав Доков и редакция на Полина Николова.
Та какво ме заинтригува. Репликите бяха:
There are strict rules! No press!
Превод:
Правилата са БЕТОН! Никакви журналисти!
Е това ме удари в земята!!!!!
Ако не го забележи преводачът, то поне това може да направи редакторът. Но вслучая това е жена..... Да ме извинят колежките!
Имам филма на ДВД(българското издание) и мога да кажа, че преводът е къде-къде по добър
Такива неща....В БТВ продължават с издънките така наречените професионалисти!

[creck]

Аз пък гледах един лигав филм току-що по "Нова" за някакви кърлинг състезатели.
На нашия герой ту му шиеха името Кътър, ту Катър. А пък след това в едно предаване
по Канал 1 - "Кино по ноти", даваха откъси на филми за филмографията
на Еди Мърфи. В повечето откъси от филмите му субтитрите бяха на 3 реда и се показваха
за по 1-2 секудни. Разбирам че говори бързо т'ва момче, ама...