subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Pride and Prejudice (1995), BBC TV-Series |
Оценка
|
  Jul 28 2007, 01:25 PM
Коментар
#1
|
|
 -.-. -..- -.- -.-. -..- -.- .-.- --.. -..- -.-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 186 Регистриран: 3-February 07 Град: who's asking? :spiteful: Потребител No.: 5 706 Статус: Офлайн  |
 Инфо:  Участват: Колин Фърт, Дженифър Ел, Дейвид Бамбър, Криспин Бонъм-Картър, Анна Чанслър, Сузана Харкър и др. В разточителната адаптация на Би Би Си по класическия роман на Джейн Остин "Гордост и предразсъдъци", Елизабет Бенет е млада и чувствителна жена със силна воля от заможно, но без благородническа титла семейство, с пет сестри, търпелив и любящ баща, и майка, нетърпелива да ги омъжи за млади и богати джентълмени. На местния бал Елизабет се сблъсква с мистър Дарси, който на пръв поглед е надменен, студен и груб. И въпреки че чувствата биват потискани от гордост и предразсъдъци - Лизи разбира, че не всичко е такова, каквото изглежда и Дарси може и да не е толкова неприветлив в крайна сметка. - Pride and Prejudice BBC 6x700mb Xvid /субтитрите, освен за 4 епизод, стават и за версията по 349mb/ - 25 FPS - 6 CD Субтитри (от Zaza14, yonkaval и klioo ) Приятно гледане! 
Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Feb 15 2012, 09:54 PM |
|
------------------------------------ "...не мога да крача из предградията в самотата на нощта, без да мисля, че самотата не се харесва,
защото премахва излишните подробности, подобно на спомена..." |
|
  |
 
|
|
Jul 28 2007, 04:35 PM
Коментар
#2
|
|
 Дърта вещица Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 424 Регистриран: 8-January 07 Град: Frankfurt am Main Потребител No.: 307 Статус: Офлайн |
Браво, страхотни сте! Най-любимият от любимите ми!!!
|
|
------------------------------------ Живея в нова приказка от 19.11.2008...
|
|
|
|
|
|
Jul 28 2007, 06:13 PM
Коментар
#3
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 19 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 172 Статус: Офлайн |
Не искам да се меся в начинанието ви, но има субтитри за сериала направени от Tenere 
|
|
|
|
|
|
|
|
Jul 28 2007, 08:25 PM
Коментар
#4
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 868 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 35 Статус: Офлайн |
Цитат(CuckoosNest @ Jul 28 2007, 07:13 PM)  Не искам да се меся в начинанието ви, но има субтитри за сериала направени от Tenere Благодарим ти за информацията, но и ние знаем. |
|
------------------------------------   |
|
|
|
|
|
May 25 2008, 10:40 PM
Коментар
#5
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 331 Регистриран: 22-January 07 Град: София Потребител No.: 1 976 Статус: Офлайн |
Zaza14, yonkaval и klioo , огромни благодарности за перфектните субтитри - уикендът беше уникален в компанията на Джейн Остин, Колин Фърт, Дженифър Ел, Дейвид Бамбър, Криспин Бонъм-Картър...
|
|
|
|
|
|
|
|
Jun 19 2008, 07:05 PM
Коментар
#6
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 19-June 08 Потребител No.: 72 717 Статус: Офлайн |
благодарности на преводачите )) субтитрите са страхотни!!!
|
|
|
|
|
|
|
 Jan 15 2009, 04:03 PM
Коментар
#7
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 14-January 09 Потребител No.: 85 611 Статус: Офлайн |
 Здравейте симпатични хора! Искам да ви попитам, когато се правят такива преводи на книги, добре ли е "мистър", "мисис" и "мис" да се обръщат в "господин", "госпожа" и "госпожица"? Защото аз съм свикнала с превода на книгата "Гордост и предразсъдъци" на Жени Божилова и именно от нея съм влюбена в "моя" мистър Дарси.......... Просто на мен така ми звучи много по-истинско и наистина ме пренася във времето на Джейн Остин. Иначе дълбок поклон към труда ви, професионалисти сте! 
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 16 2009, 12:41 AM
Коментар
#8
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 868 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 35 Статус: Офлайн |
Добре дошла.  И на въпроса - защо не? Нали това си означават на български. Различна преценка. Аз лично често си кореспондирам с чужденци и за мен обръщенията "мистър" и "мисис" са станали точно толкова прозаични, колкото и "господине" и "госпожо". |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
 Jan 16 2009, 04:53 PM
Коментар
#9
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 2 Регистриран: 14-January 09 Потребител No.: 85 611 Статус: Офлайн |
 Да, така е, наистина е въпрос на лична преценка - кой, както го чувства... Просто ми беше интересно, напоследък повечето нови издания на книги заместват английските обръщения с нашите български. Забелязах го и в новите издания на романите на Джейн Остин (при повечето е така). Благодаря ти, че ми отговори, беше ми любопитно какво е мнението на един преводач в такива случаи. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 25th June 2025 - 01:20 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
