subs.sab.bz - Информация

[albenad]

Райчинов, Tenere обеща да помогне. Пратих и буквите за първата част и сега чакам обратна поща. Междувременно започнах CD2. В крайна сметка ако никой не се наеме да ги редактира ще ги пусна така, даже и да има известни неточности пак ще е по-добре отколкото нищо.

Този коментар е бил редактиран от albenad на Aug 20 2007, 04:49 PM

[koksan]

Albenad, дойде и моят ред да кажа нещо в своя защита. Да, така е. Обещах ти. И аз по принцип не харесвам хора, които не спазват дадената дума.... Но нещата при мен се развиха в благоприятна посока. Имам шанс да стана професионален преводач. Т.е. да тръгна по стъпките на Райчинов. От едно студио в София решиха да ме изпробват и ми дадоха текст за превод. Ако успея и бъда одобрен ще работя като преводач за дублажи, срещу заплащане разбира се. Ето това е проекта, за който споменава Райчинов... Винаги съм мечтал да работя като професионален преводач. Разбирам те много добре, но се надявам, че и ти ще ме разбереш. Поднасям своите извинения.

[albenad]

Коксич, много се радвам за теб и ти желая успех.

На 18-ти ти написах ЛС, което вероятно не си получил, защото ако ми беше отговорил щяхме да си спестим това малко недоразумение.

[Lenin]

Здравейте отново. Изтеглих версията на Борсалино & Ко (1974) от еМуле (1 СД)

Fr - Belmondo - Borsalino & Co - (J Deray 1974, Alain Delon, Riccardo Cucciolla).avi

Ето ви няколко скрийна:







Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 08:30 PM

[Zaza14]

По Диема+ обявиха, че ще дават филма в петък от 20.00 часа. Може да потърсим някого, който би могъл да направи TVрип, а от дублажа, Албенче, ще можеш да си направиш редакция на субтитрите.

П.П. Дано само наистина излъчат първата част на филма, а не втората.

[albenad]

Заза, идеята е чудесна. Само дано някой се навие да направи рипа, защото аз нямам познати с такива възможности.

[sty]

Заза, идеята е чудесна. Само дано някой се навие да направи рипа, защото аз нямам познати с такива възможности.

Помоли nikra
Той е по документалните, но може и да направи компромис за такъв случай и да го метне в някой тракер после.
Търси го не само тук, но и ТУК

Този коментар е бил редактиран от sty на Aug 21 2007, 10:38 PM

[albenad]

За съжаление току-що проверих седмичната програма на Диема+. За мое най-голямо съжаление ще излъчват продължението на Борсалино, а имено Борсалино и Ко. Тоест този вариант отпада.

P.S. да им се чудиш тези хора не гледат ли какво обявяват.

"Борсалино" c Ален Делон, Даниел Ивернел
Погребват Франсоа Капела, член на Марсилската мафия от 30-те години. Рош Сифреди (АЛЕН ДЕЛОН) се заклева да отмъсти за приятеля си. При първия удобен случай той елиминира убиеца, който е човек за поръчки на Волпоне. Отговорът на Волпоне идва незабавно и само за една нощ той срива империята на Сифреди. В този филм блестящо написан и заснет от Жак Дьоре („Борсалино”, „Полицейска история”, „Бандата”) Марсилия е сцена на безпрецедентна гангстерска война, провокирана от жаждата за кърваво и жестоко отмъщение ...

Този коментар е бил редактиран от albenad на Aug 21 2007, 11:54 PM

[stargazer]

Т'ва Борсалино стана историческо. Дръпнал съм го от сума време и само го прехвърлям от CD на HDD и обратно. Скъсах се да търся какъвто и да е превод в нета, но ядец...
Евала на преводачите, дето ще го довършат.
Пак българин да светне световната общност на субтитрите!!
Хвала!!!

[albenad]

Прогрес - превод 70%.

[martoon]

Здравейте на цялата общност!

Аз съм малкото братче на Райчинов и съм всъщност виновникът за цялата тази патаклама, понеже мнооооооооооооого ми се гледа този филм, а ми го препоръчаха познавачи. Не си правете труда да му търсите някъде субтитри, няма дори и на английски. Няма да излезе на български също - нито на двд, нито по тв. Говорих лично с човека от Диема, които издават втората част. Той ми каза, че втората част е била включена в някакъв пакет на фестивала в Кан миналата година, а първата е в друг пакет, който е много скъп и са се отказали. Въобще не се предвижда да го бъде...

И така - едно ГОЛЯМО "благодаря" за Албена. Не знам какво да кажа - тръпна в очакване и нетърпение за крайния резултат - и няма да му търсим кусури! Наистина БЛАГОДАРЯ - една почерпка и от мен, задължително!!!

Поздрави,

Марти Райчинов

Този коментар е бил редактиран от martoon на Aug 26 2007, 08:45 PM

[albenad]

Превод 100%. Започвам редакция, поне доколкото мога да се справя със собствени сили.

Възнамерявам като я приключа да кача субтитрите като версия Beta и живот и здраве след 10-тина дена са ми обещали да им се направи още една редакция, главно за да се отстранят грешки от непознаване на езика.

[albenad]

Субтитрите са готови.

Дебело държа да подчертая, че са правени на база непрофесионален руски дублаж със всички произтичащи от това негативи. В този смисъл докато не минат редакция от френскоговорящ колега, което вероятно ще стане след 10-ти септември, е добре да бъдат приемани като Бета версия.

Този коментар е бил редактиран от Stone на Sep 15 2007, 01:02 AM

[martoon]

Албена, този епичен труд е неоценим. Ние го оценяваме безкрайно и ти благодарим, но ти вършиш едно трудно дефинируемо дело!!! От името на всички фенове, БЛАГОДАРЯ за доброволния труд и кажи къде да изпратим малките подаръчета в знак на признателност.

Хубав и усмихнат ден,

Марти Райчинов

[ivancho]

Благодаря ти безкрайно много! Важен е и резултатът, но не по-малко са важни желанието и упоритостта! Оценяваме ги, Благодаря! :clap1: