subs.sab.bz - Информация

[ermenaa]

Хех, не държим кой знае колко. Кой филм превеждаш?

Вие не, ама аз да . Филмът е Лекс, серия 04х09. Приключих го, до ден два ще го пратя за одобрение. Ако случайно отделите време да го гледате, ще съм много благодарна за всякакви критики, съвети и напътствия...

[TheMiamiTiger]

Не го следя, и затова не искам да го свалям, иначе на драго сърце бих го погледнал.

[sty]

Всъщност това не е ли цитат от Шекспир, "Хенри V", действие 4, сцена 5?

Enter Constable, Orleans, Bourbon, Dauphin, and Rambures.
Constable: O, diable!
Orleans: О, seigneur! Le jour est perdu! Tout est perdu!...

На по-разбираем за мен език :

СЦЕНА 5
Другая часть поля сражения.
Входят коннетабль, герцог Орлеанский, герцог Бурбонский, дофин и Рамбюр.
Коннетабль:
О diable! {Черт возьми! (Франц.)}
Герцог Орлеанский
О seigneur! Le jour est perdu! Tout est perdu! {О господи! Погиб день!
Все погибло! (Франц.)}

Руският превод не е буквален, според речника perdu значи "изгубен, пропаднал, опропастен, в безнадеждно състояние".

Този коментар е бил редактиран от sty на Mar 14 2008, 03:45 PM

[ermenaa]

Всъщност това не е ли цитат от Шекспир, "Хенри V", действие 4, сцена 5?
На по-разбираем за мен език :

Руският превод не е буквален, според речника perdu значи "изгубен, пропаднал, опропастен, в безнадеждно състояние".

Възможно е да е от там, но не мога да преценя. Преди трите реда на френски има 10-на реда рецитал /актьорски монолог на английски, но не е римуван/. Като цяло обаче, въпросният рецитал няма абсолютно никаква връзка или отношение към филма. Също така, актьорът прави рецитала на гол подиум - без специални декори, така че не мога да кажа дали е Хенри V или друго. Но според мен дори не е важно.

Благодаря за помоща момчета/момичета, но не се тормозете повече с това! Трябваше ми само потвърждение на моя "груб-онлайн" превод. Просто темата не заслужава повече внимание.
Благодаря на всички коментирали и успех!

[dustshadow]

Ето я проблемната дума, която пуснах сутринта, но понеже изчезнах, не можах да видя имам ли отговор.
Малко ми е трудно с архива на чата, а и интернета само спираше, та така:

Кметът убива една женка и идва някакъв редник да почисти,
та кметът казва това: (предните реплики нямат нищо общо с тая)

305
00:24:00,220 --> 00:24:03,590
She was one of those crypto-females.

306
00:24:03,600 --> 00:24:06,440
That's the worst kind.

Мисля че означава че е била потаина жена. По принцип *crypto* използвано в прилагателно озна4ава не6то таино.Самата дума идва от гръцкото kruptos което озна4ава hidden

[yurie]

Crypto-females обикновено се отнася за жени, които се представят за мъже. Като пример мога да дам легендата за папеса Йоана, според която папа Йоан VIII е бил жена.
Само че не знам, каква може да е връзката с филма.

[creck]

Толкова отдавна беше това, че даже не си спомням кой е филмът

edit: "Пост 1000 в тази тема.", ама го направих аз

Този коментар е бил редактиран от creck на Mar 15 2008, 05:07 PM

[TheMiamiTiger]

Някой знае ли как се нарича на български fenulum, ако има изобщо българска дума.
Това е ципата под горната устна на устата. Обикновено при удушаване се къса. При мен казват:
The frenulum is torn.
И после дават анимирано как става и се вижда кое е.
В един по-стар превод го бях писал ципата на устата (или нещо такова), но гледам пак го срещам, та да питам дали има някакво име на български. Френулума, френулум? Или просто ципа?

бтв. Пост 1000 в тази тема.

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Mar 15 2008, 02:53 PM

[Sisq0]

http://arsmedica.bg/bg/mdictionary/c_id/2362/alpha/212.html
Става и "гемче", и "юздичка". Имаш такава и на чури-бури.

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Mar 15 2008, 02:58 PM

[TheMiamiTiger]

Бях написал, че я има на чури-бури, ама после го махнах

[Rulz]

Реших да погледна тази тема и ми стана интересно.Начи аз си превеждам така да се каже за кеф.Не превеждам с workshop,просто го превеждам в Notepad файл.Някой път тези "Идиоми" ли бяха (дано да не бъркам),много ме объркват и е адски гадно.За ся съм си превел 1 серия на Heroes,една на Kyle Xy и сега превеждам една на Heroes и съм на около 20%.Мога да се похваля,че например субтитрите са 100%,аз превеждам сам около 70-75,малко с речника,от тук от там по малко и се получава.Както и,че една серия на Heroes грубо я превеждам за около 10 часа.Лошото е,че мога да превеждам само с английски субтитри.По слух....... Обмислям го,някой ден може и да е скоро да се опитам да си напрая субтитри с програмата и много се надявам да се получи.

Този коментар е бил редактиран от Rulz на Mar 16 2008, 08:36 PM

[oldboy]

И само някой,ако може да даде линк към Subttitle Workshop-a.
Мерси предварително!

Софтуер, а тук са дадени настройките на програмата.
Успех.

[TheMiamiTiger]

Rulz, ще ни просветлиш ли какъв беше смисълът на коментара ти?
Какво искаш да ни кажеш? Какво ни питаш? Имаш ли затруднение при превод на нещо или какво?

[Rulz]

Извинявам се,повикаха ме,а брадчет ми е постнал коментара.Щях да напиша няколко фрази,но ме извикаха.Ся щи ги издиря и ще ги напиша.

[nachtwalker]

Става въпрос за игра на рулетка...големият шеф проверява познанията на крупието. Изразът е: "I assume the serial numbers of the bowl and the wheel are the same."
Това са колелото на рулетката и според мен the bowl е вдлъбнатата част от масата, където се слага колелото на рулетката. Някой знае ли български израз за това?