subs.sab.bz - Информация

[etc]

Моля за помощ с едни изрази, които не мога да преведа:
Става въпрос за това?
Ето я и ситуацията:

Нека дадем думата на шефа
на компания "Шорлайн"..., who's leaving his mark on this course. And while our volunteers
clean that up.
Това е цяло изречение и не мога да го свържа.

Другия израз и съответно конкертана ситуация е:

Бър?
- Как е там?

(Бър)Правят подпори,
за да не рухне изведнъж.
Работниците
работят организирано.

Къде сме ние?
(Бър)- My money's on broom detail.

Двамата са пожарникари и си говорят на мястото на избухнал пожар.

Благодаря на отзовалият се

broom в случая е това сплесканото и нацепено отстрани, което се получава на мястото, на което удряш забивайки дървени колове
сега ако има някой да знае пък как се казва това на български...
предполагам ще е достатъчно да кажеш - "Залагам на добре забитите подпори."

а това за Шорлайн - звучи като иронична игра на думи - напиши го на английски с повече контекст и описание на сцената

[didodido]

BaD BoY, в тази държава не се цени думичката "помощ" и "загуба на време за без пари", ти си чист пример за това. С постъпката си (знаеш за какво говоря), ти си отряза шанса отново да потърсиш, и да получиш помощ тук!
Отблагодари се подобаващо на целият сайт и всички впрегнати в помощ над твоят реферат!
НЕ НАМ! Животът учи.

[Tzanko Stefanov]

Здравейте.
Искам малко помощ.
Превеждам слухово с мой тайминг, но има нещо, което не чувам добре.
Сцената е следната. Вкарват роб на място, на което се произвеждат наркотици. Там главатаря казва Well Philip, this is our bank/back. Едно от двете е. Според мен трябва да е нещо като - Е,Филип, това е нашата работилница/склад. Знам ли...
Благодаря предварително!

[w0lf]

Трябва ми малко помощ, затруднявам се с две изречения и не мога да си ги преведа като хората, ето ги изреченията:

Whittaker Wright had been running a scam on the stock exchange, but the banks double-crossed him.

But grifting legend states that this was the ultimate cackle-bladder.

Става въпрос за човек, Whittaker Wright, който е много добър измамник, но е хванат и го съдят. В този момент от серията когато се говори това, дават как го съдят.

Благодаря предварително.

[danissimo]

Предполагам, че препъни-камъка е "cackle-bladder". Това е жаргонен термин; означава ситуация, в която един от мошениците, участващи в измамата, поставя торбичка с кръв под дрехата си и бива публично "застрелян".
Тук вероятно е употребен в преносен смисъл.

Без повечко контекст не мога да бъда точен, но се надявам следното да ти помогне:

"Уитакър Райт е въртял далавера на фондовата борса, но банките са го измамили с двойна игра."
"Сред мошениците обаче се шири мълвата, че е извъртял идеалния номер със "симулираната загуба"."

П.П. Ако превеждаш "Hustle", тук има речник на жаргонните изрази.

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Aug 5 2007, 04:58 AM

[TheMiamiTiger]

Някой да се сеща за аналогична българска дума на Salvager, това е човек, който намира и изважда от морето/океана разни предмети, кораби, съкровища и т.н. Кажете някаква дума... търсач на съкровища?

[jokata]

Някой да се сеща за аналогична българска дума на Salvager, това е човек, който намира и изважда от морето/океана разни предмети, кораби, съкровища и т.н. Кажете някаква дума... търсач на съкровища?

Иманяр?

Морски иманяр?

И аз имам нужда от малко помощ. Едно от многото непреведени изречения в субтитрите за "Mr. Beans Holiday":
{40763}{40863}The Romans lit fires in the skulls|of their dead so they might forget their past.

[ESOTSM]

Римляните палели огньове в черепите на покойниците си, за да могат те да забравят миналото си.
Донагласи си го

[jokata]

Римляните палели огньове в черепите на покойниците си, за да могат те да забравят миналото си.
Донагласи си го

Амиии, благодаря за помощта и за бързия отговор! Аз също си го представях по някакъв подобен начин, но "lit fires" ме затрудни и блокирах.

[WhiRleX]

Някой да се сеща за аналогична българска дума на Salvager, това е човек, който намира и изважда от морето/океана разни предмети, кораби, съкровища и т.н. Кажете някаква дума... търсач на съкровища?

Не става ли да го пишеш просто водолаз? От епизода сигурно се разбира с какво точно се занимава.
Пък ако ги краде може и водолаз иманяр.

[raichinov]

Ако вади цели кораби, едва ли ще бъде "иманяр".
Може да е просто "изследовател" (вж. тази история например).

Другият момент е, че думата "иманяр" май има леко негативен привкус за нелегална дейност, докато "salvager" по-скоро клони към позитивна конотация за нещо, което се прави с мандат от властите (вж. например член 77 тук).

TheMiamiTiger, някакъв по-точен контекст има ли?

[Tzanko Stefanov]

Текст:

88
00:12:03,270 --> 00:12:06,684
Това място убива медицинските
ми познания.

89
00:12:06,685 --> 00:12:08,233
And what did you expect?

90
00:12:08,234 --> 00:12:10,635
Nurses in PVC might be nice.

91
00:12:10,636 --> 00:12:13,099
Thelma, most people come here to die.

92
00:12:13,520 --> 00:12:16,037
Dead people still
have desires, you know?

93
00:12:49,571 --> 00:12:51,607
- Cassie!
- What?


репликата 90 как би трябвало да стане? Какви са тия PVC?

[ivajlap]

PVC е поливинилхлорид или пластмаса в най-общ вид, в случая става дума за найлон.
А самата реплика има сексуален подтекст, еротични дрехи от найлон или латекс.

[Tzanko Stefanov]

Медицински сестри с къси полички?
забравих да отбележа, че реплика е от лесбийка.

[SeeKnDestroY]

К'ви къси полички... просто латексови дрехи...

http://www.ukfantasyzone.co.uk/acatalog/Ukfantasyzone_Pvc_Dresses_10.html