subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ |
 Dec 8 2009, 03:29 PM
Коментар
#1636
|
|
 -=minimalistic=-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 530 Регистриран: 30-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 4 243 Статус: Офлайн  |
Някой може ли да ми помогне с превода на следния израз: Eenie-meenie-minie-mo? Четох, че е някакъв детски начин за избиране в игри. Може би е от сорта на "Онче-бонче..." или "Ала баланица...". Ако някой има по-ясна идея, моля да ми я сподели. |
|
------------------------------------ Из благодарностите на потребители...
Цитат оня лигльо май се помисли за велик и чака да му се молим ...?!? |
|
  |
 
|
|
Dec 8 2009, 03:40 PM
Коментар
#1637
|
|
 -= - =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 490 Регистриран: 28-December 06 Потребител No.: 144 Статус: Офлайн |
Цитат(vortex @ Dec 8 2009, 03:36 PM)  Някой може ли да ми помогне с превода на следния израз: Eenie-meenie-minie-mo? Четох, че е някакъв детски начин за избиране в игри. Може би е от сорта на "Онче-бонче..." или "Ала баланица...". Ако някой има по-ясна идея, моля да ми я сподели. Цитат "Eeny, meeny, miny, moe", which can be spelled a number of ways, is a children's counting rhyme, used to select a person to be "it" for games and similar purposes. http://en.wikipedia.org/wiki/Eeny,_meeny,_miny,_moe |
|
------------------------------------ I don't read the script. The script reads me.
|
|
|
|
|
|
Dec 8 2009, 05:10 PM
Коментар
#1638
|
|
|
-=minimalistic=- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 530 Регистриран: 30-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 4 243 Статус: Офлайн |
Да, това го четох, но исках някои предложения на български. Благодаря ти все пак за отзива!
|
|
------------------------------------ Из благодарностите на потребители...
Цитат оня лигльо май се помисли за велик и чака да му се молим ...?!? |
|
|
|
|
|
Dec 8 2009, 05:23 PM
Коментар
#1639
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 12 Регистриран: 8-December 09 Град: Разград Потребител No.: 103 497 Статус: Офлайн |
creck 306: Тя беше една от тези мистериозни жени. 307: Това е най-лошия вид. |
|
------------------------------------ Живей докато можеш!"The Sky Is The Limit"
|
|
|
|
|
|
Dec 8 2009, 05:29 PM
Коментар
#1640
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 12 Регистриран: 8-December 09 Град: Разград Потребител No.: 103 497 Статус: Офлайн |
Хора предлагам помощ в превода на английски субтитри, ако някой е заинтерасован да пише на ЛС или на скайп: houston6731
|
|
------------------------------------ Живей докато можеш!"The Sky Is The Limit"
|
|
|
|
|
|
Dec 8 2009, 06:04 PM
Коментар
#1641
|
|
 Скалолазка-парапланеристка Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 1 903 Регистриран: 25-January 07 Град: Майнатаун Потребител No.: 2 995 Статус: Офлайн |
Цитат(xAyCaP @ Dec 8 2009, 05:36 PM) Хора предлагам помощ в превода на английски субтитри, ако някой е заинтерасован да пише на ЛС или на скайп: houston6731 Горещо ти препоръчвам да престанеш със спама, защото при следващ спамерски пост ще излизиш във ваканция. В този сайт си помагаме явно - ако имаш желание, четеш форума и помагаш, ако не - благоразумно мълчиш. |
|
------------------------------------ yve_sl (21:07:31 14/06/2007)
ти що не го преведе този филм? Best Ripper (21:08:10 14/06/2007) аз ли требе да преведа и оправя всите филми в нета? yve_sl (21:08:20 14/06/2007) да Best Ripper (21:08:32 14/06/2007) а не може ли всите булки да оправя? yve_sl (21:08:49 14/06/2007) може, ама първо филмите  |
|
|
|
|
|
Dec 8 2009, 08:55 PM
Коментар
#1642
|
|
|
-= - =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 1 490 Регистриран: 28-December 06 Потребител No.: 144 Статус: Офлайн |
Цитат(vortex @ Dec 8 2009, 05:17 PM) Да, това го четох, но исках някои предложения на български. Благодаря ти все пак за отзива! Защо? Онче-бонче е чудесно решение. |
|
------------------------------------ I don't read the script. The script reads me.
|
|
|
|
|
|
Dec 8 2009, 09:58 PM
Коментар
#1643
|
|
|
-=minimalistic=- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 530 Регистриран: 30-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 4 243 Статус: Офлайн |
Цитат(someonenew @ Dec 8 2009, 09:02 PM) Защо? Онче-бонче е чудесно решение. Ами някак не ми пасва на диалога. За съжаление. |
|
------------------------------------ Из благодарностите на потребители...
Цитат оня лигльо май се помисли за велик и чака да му се молим ...?!? |
|
|
|
|
|
Dec 8 2009, 10:49 PM
Коментар
#1644
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Изгонени Коментари: 12 Регистриран: 8-December 09 Град: Разград Потребител No.: 103 497 Статус: Офлайн |
Цитат(vortex @ Dec 8 2009, 10:05 PM) Ами някак не ми пасва на диалога. За съжаление. Ами перефразирай го малко като "раз-два" измисли нещо бъди креативен |
|
------------------------------------ Живей докато можеш!"The Sky Is The Limit"
|
|
|
|
|
|
Dec 11 2009, 01:35 PM
Коментар
#1645
|
|
|
-=minimalistic=- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 530 Регистриран: 30-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 4 243 Статус: Офлайн |
Някой може ли да ми помогне с превода на "ragweed". Нещо не успявам да открия българското наименование на това растение. 
|
|
------------------------------------ Из благодарностите на потребители...
Цитат оня лигльо май се помисли за велик и чака да му се молим ...?!? |
|
|
|
|
|
Dec 11 2009, 02:39 PM
Коментар
#1646
|
|
 ..: Гъбата :.. Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 700 Регистриран: 24-January 07 Потребител No.: 2 657 Статус: Офлайн |
Цитат(vortex @ Dec 11 2009, 01:42 PM) Някой може ли да ми помогне с превода на "ragweed". Нещо не успявам да открия българското наименование на това растение. Единствената статия на български, която намерих, твърди, че въпросното нещо се казва "полски кръстовник" (от поле/кър, а не от Полша  ). Но ако е за любителски превод и държиш на наша дума, според мен го пиши бурен или папрат. Така или иначе никой няма да разбере. 
|
|
------------------------------------ Не е достойно да се използва името на "Екип", за оправдание на лична вендета и цензура. Хората не са глупави. Извинение или оставка.
|
|
|
|
|
|
Dec 11 2009, 02:57 PM
Коментар
#1647
|
|
|
-=minimalistic=- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 530 Регистриран: 30-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 4 243 Статус: Офлайн |
Цитат(Gabata @ Dec 11 2009, 02:46 PM) Единствената статия на български, която намерих, твърди, че въпросното нещо се казва "полски кръстовник" (от поле/кър, а не от Полша ). Но ако е за любителски превод и държиш на наша дума, според мен го пиши бурен или папрат. Така или иначе никой няма да разбере. Хмм... Благодаря ти, но не мисля да ползвам бурен. Открих някакво латински наименование, което прилича на амброзия и мисля да го напиша така. |
|
------------------------------------ Из благодарностите на потребители...
Цитат оня лигльо май се помисли за велик и чака да му се молим ...?!? |
|
|
|
|
|
Dec 11 2009, 03:13 PM
Коментар
#1648
|
|
|
..: Гъбата :.. Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 700 Регистриран: 24-January 07 Потребител No.: 2 657 Статус: Офлайн |
Цитат(vortex @ Dec 11 2009, 03:04 PM) Хмм... Благодаря ти, но не мисля да ползвам бурен. Открих някакво латински наименование, което прилича на амброзия и мисля да го напиша така. Въпросните видове са около 40. Тъй като не си казал за кой точно подвид на разред "Амброзии" питаш, няма и как точно да ти се отговори. Според Заповед № РД 12-8 от 09.03.2009 г. на МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ, някой от въпросните разновидности от раздел "Едногодишни широколистни плевели" се наричат:
|
|
------------------------------------ Не е достойно да се използва името на "Екип", за оправдание на лична вендета и цензура. Хората не са глупави. Извинение или оставка.
|
|
|
|
|
|
Dec 11 2009, 03:31 PM
Коментар
#1649
|
|
|
-=minimalistic=- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 530 Регистриран: 30-January 07 Град: Пловдив Потребител No.: 4 243 Статус: Офлайн |
Цитат(Gabata @ Dec 11 2009, 03:20 PM) Въпросните видове са около 40. Тъй като не си казал за кой точно подвид на разред "Амброзии" питаш, няма и как точно да ти се отговори. Според Заповед № РД 12-8 от 09.03.2009 г. на МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ, някой от въпросните разновидности от раздел "Едногодишни широколистни плевели" се наричат:
Да, може би е така. Благодаря ти за помощта! Ще реша как да постъпя... Този коментар е бил редактиран от vortex на Dec 11 2009, 03:31 PM |
|
------------------------------------ Из благодарностите на потребители...
Цитат оня лигльо май се помисли за велик и чака да му се молим ...?!? |
|
|
|
|
|
Dec 16 2009, 09:43 AM
Коментар
#1650
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 349 Регистриран: 3-February 07 Град: Варна Потребител No.: 5 483 Статус: Офлайн |
Някой може ли да помогне малко с това, че се оплетох? 185 00:08:31,958 --> 00:08:34,750 I was the one that took them from yawn-fest indie darlings 186 00:08:34,750 --> 00:08:36,583 To back-to-back blockbuster tent poles. Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Dec 16 2009, 09:45 AM |
|
------------------------------------ Алкохолът увеличава желанието, но намалява възможностите!
Уилям Шекспир |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 12th August 2025 - 07:37 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
