subs.sab.bz - Информация

[danissimo]

„Искам само да плъзна една-две топки” върши ли ти работа?

[star6inkata]

Звучи добре. Ще го използвам а при редакцията може и да го променя. Мерси.

[brmchk]

Според The Bowler's Bowling Dictionary -

Line:
1) The path a bowling ball takes; 2) one game of bowling.

Този коментар е бил редактиран от brmchk на May 1 2009, 01:56 PM

[star6inkata]

Мерси и това ще имам в предвид. Благодаря на всички , които се включиха с предложения.

[dodoart]

Имам следният проблем: Превеждам американски филм с испанско аудио и английски субтитри, обаче субтитрите избързват все повече и повече. Наместването става много трудни, защото не знам испански толкова добре. Има ли начин да забавя целия тайминг за да си дойдат на място?
Ако може някой да ми помогне!
Не знам в коя тема да си задам въпроса и за това го задавам тук.

[Venimus]

Ами трябва да смениш FPS-а на субтирите.
Щом избързват, значи FPS-а на субтитрите е по-малък от този на филма.
Стандартните са 25 (PAL - Европа) и 23.976 (NTSC - САЩ). Логично да се разминават, ако филмът е рипнат от испанско двд, а субтирите от американско.

Ако от софтуерът ти, с който редактираш, не може да се смени или не знаеш от къде,
отваряш тука:

www.subconvert.com

качваш файла
избираш in FPS = 23.976 и out FPS = 25
и цъкаш Save as...
ако нещо не пасва, пробваш други комбинации
възможно е да се наложи timeshift, т.е. да преместиш субтитрите с някоя секунда напред или назад.
там в полето timeshift пишеш с колко секунди да ги преместиш (отрицателно да ги забързаш, положително да ги забавиш)

Този коментар е бил редактиран от Venimus на May 14 2009, 06:41 PM

[sean_connery]

Някой може ли да преведе тази латинска фраза:
"Bonum vinum laetificat coro mini."

[freakazoid]

А възможно ли е твоето да е следното:
bonum vinum laetificat cor hominis (бонум винум летификат кор хоминис) — доброто вино весели сърцето на човека

[sean_connery]

Па може и да е то. Утре на свеж акъл ще го погледна.
Благодаря за предложението ти.

[Respect]

Как бихте превели това:

The first shadowing was effective
without being heavy-handed.
The characters were flawed
but compelling and the entire story
was brimming with insight
into the character's condition!

Героят обяснява за впечатленията му от една книга.

[aciana]

Имам проблем с превода на една част от филма "Madea goes to jail". Или не толкова проблем колкото не знам кое е по-удачно в случая. Става дума за следния текст:
You have a anger-management
problem.

729
Fine, take me down there then.

730
That's why I'm gonna get you
one of these.

731
-One of what?
-This, right here, one of these.

732
-What is that?
-It's a reminder on how to treat people.

733
WWJD.

734
You know what that means?

735
What that stand for?
What's wrong with Jermaine Dupri?

736
No. It means "What would Jesus do?"
Everybody know that.

Бих могла да го преведа съвсем буквално, при което се губи ефекта от играта на думи. Или да го преведа по този начин:

728
Имаш проблем с овладяването на гнева.

729
Добре, закарай ме там тогава.

730
Затова ще ти купя една от тези.

731
Една от кои?
- Като тази тук.

732
Какво е това?

733
КПСХ.

734
Знаеш ли какво означава?

735
Какво означава?
Какъв му е проблема на Сайпръс Хил?

736
00:43:06,294 --> 00:43:08,888
Не, значи "Как би постъпил спасителят Христос".
Всеки знае това.

При втория вариантефектът от играта на думи остава, но пък има неточности в превода от английски. Та въпроса ми е кое е по-важно? Да е точен или да има същия ефект? При втория вариант значението и смисъла е запазен, но пък самият превод е доста променен от оригинала. Ще се радвам на съветите и на по-опитни от мен, за да знам и в бъдеще как да се справям в подобни ситуации. Мерси.

[Fastuka]

Някой запознат ли е с китайския календар? Как се превежда Yi Xi Year?

[ilarion]

reni8625, няма нужда от буквален превод, при който зрителят не може да схване за какво иде реч. По-добре е да предадеш смисъла, а най-добре и играта на думи. Според мен в конкретния случай си се справила чудесно.

[aciana]

Добре. Мерси много за отговора. И в бъдеще ще го имам предвид.

[poredniqpotre...]

Здравейте,

За първи път пиша тук ( страхотен форум с твърде много полезна информация ), и за първи път
съм се заел с превод на филмче. Нядявам се да не ви отегча с глупавите си въпроси ( навярно ще има доста ) :

1. Собственото име Micah ( на англичанин ) трябва да го транскрибирам Майка ?

Действието се развива в английско селце през 1765 г.

2. Somebody get hay and oil ( селяните са напът да си направят барбекю с вещер ) става Някой да вземе сено и...газ ?

3. "And travelers, now, within that valley...
through the red-litten windows see...
vast forms, that move fantastically...
to a discordant melody."

( Много вероятно да е на Едгар Алън По и...съм безсилен )

Благодаря предварително !

Този коментар е бил редактиран от poredniqpotrebitel на Jun 18 2009, 11:32 AM