subs.sab.bz - Информация

[xrt]

She's not some tarted-up fraud
all dressed up like a piece of jailbait.

[simo76]

She's not some tarted-up fraud
all dressed up like a piece of jailbait.

Вероятно става въпрос за някаква наконтена, предизвикателно облечена мошеничка, доколкото се разбира извън контекста.

[paro24]

Някой може ли да ми каже каква е тази отрова?

Feathered poison

[yonkaval]

Някой може ли да ми каже каква е тази отрова?

Feathered poison

Някакъв контекст не можеш ли да посочиш? Може да става дума за няколко неща.

1. Например в миналото така са наричали стрелите с отрова по върховете (заради перата на стрелите)
Ето един случай.

2. Може да става дума и за отрова, пренесена чрез пернати, тоест птиците са носители на някаква отрова.

3. Ако става дума за динозаври, това са така наречените "пернати динозаври" (за този превод не съм сигурна), някои видове от които са ядели отровни листа от дърветата.

4. А при магии - може да се опише по различен начин.

[paro24]

Някакъв контекст не можеш ли да посочиш? Може да става дума за няколко неща.

1. Например в миналото така са наричали стрелите с отрова по върховете (заради перата на стрелите)
Ето един случай.

2. Може да става дума и за отрова, пренесена чрез пернати, тоест птиците са носители на някаква отрова.

3. Ако става дума за динозаври, това са така наречените "пернати динозаври" (за този превод не съм сигурна), някои видове от които са ядели отровни листа от дърветата.

4. А при магии - може да се опише по различен начин.

Цялото изречение е това? Не става въпрос за стрели, а за отрова в лекарството.
Питат лекаря дали съществува отрова, която не може да бъде открита от среброто.
В миналото са използвали сребърни лъжици с които проверяват дали има отрова в храната.
и той отговаря това:

Feathered poison is said to be undetectable.

[UsEr ®]

Някой може ли да ми каже каква е тази отрова?

Feathered poison

Здрасти Паро,


Та значи, това е някаква редка плетка бавнодействаща отрова,
този, който я поеме се парализира бавно до фаталният край.
Базирана е на някаква минерална основа и няма хващане в
кръвната картина.

Предполагам, че името идва от това, как бавно пада перото реейки се във въздуха...

If a person takes that medicine, his body will slowly be paralyzed until death.
Some medicinal substances (eg., minerals) which are difficult to get from the
digestive tract into the blood stream, may be "chelated" (clawed?),
or chemically bonded with another readily accepted substance, and sort of ferried into the bloodstream.
I don't know if these are detectable in the orginal preparation.

The term "sequestering agent" also applies to a substance which is able to smuggle another substance in (or out).

[paro24]

Здрасти Паро,
Та значи, това е някаква редка плетка бавнодействаща отрова,
този, който я поеме се парализира бавно до фаталният край.
Базирана е на някаква минерална основа и няма хващане в
кръвната картина.

Предполагам, че името идва от това, как бавно пада перото реейки се във въздуха...

Благодаря! Предложения за наименование.

Този коментар е бил редактиран от paro24 на Apr 16 2009, 02:56 PM

[big_boi]

Перната/крилата отрова

[star6inkata]

Здравейте! Почти цял ден се мъча да преборя това изречение "All I want to do is roll a couple of lines." и вече главата ми запуши. Може превода да е много прост, но аз вече нямам никаква идея. Става дума за двама души които си говорят кой какво ще прави след войната и единият казва точно това.

[ilarion]

http://www.google.bg/search?q="to+roll+lines"
Изглежда това е термин от хокея, макар да не успях да разбера какво точно означава. Може да го пишеш просто "Искам само да поиграя малко хокей."

[popof]

"couple of lines" се употребява и за магистралки от белия прах

[ilarion]

"couple of lines" се употребява и за магистралки от белия прах

popof, те това ще да е.

[star6inkata]

Значи и двамата имате право, но ще вметна едно пояснение, на което се натъкнах след няколко кадъра. Става дума за боулинг понеже след няколко сцени пак се връщат към същия разговор и онзи казва "Значи обичаш да играеш на кегли?" Отговорът е, че нямало нищо по-хубаво от това да направиш три поредни събаряния на кеглите едно след друго.
Някакви идеи?

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Apr 30 2009, 02:36 PM

[Hristo Lishev]

Старши, уточни за коя война иде реч - Втората Световна, Войната в Залива, защото ако е първото, това с друсането май не оди. По-скоро да му се карат кънки по леда, а пък боулингът си е отделно...

[star6inkata]

Работя по онези старите военни филми така, че няма как да е войната в залива. Определено разговора е за боулинг в това съм 100% сигурен ама вече втори ден си блъскам главата с това какво ли може да е и вече съвсем блокирах. Дори преди малко казах на сина, че "cut out..." e изрежи.