subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| ПЪТЯТ на ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ |
 Jul 28 2007, 10:45 PM
Коментар
#196
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 11-February 07 Град: Варна - морето Потребител No.: 9 090 Статус: Офлайн  |
Много често срещани грешки са употребата на предлозите В, ВЪВ и С, СЪС ... Не палете огън в гората! - ГРЕШНО Не палете огън във гората! - ПРАВИЛНО ... Пушенето в района строго забранено! - ГРЕШНО Пушенето във района строго забранено! - ПРАВИЛНО ... Казах - с гарнитура! - ГРЕШНО Казах - със гарнитура! - ПРАВИЛНО ------------------------------------------------------------ ЗАПОМНЕТЕ! 1. Когато предлозите са носители на логическо ударение и се изговарят с почертаваща интонация, те също се пишат удвоени! 2. В поезията се употребяват според изискванията на мерната реч, без да важат каквито и да било правила! Този коментар е бил редактиран от joreto на Jul 28 2007, 11:25 PM |
|
------------------------------------ |
|
  |
 
|
|
Jul 28 2007, 11:59 PM
Коментар
#197
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
joreto, правилата за изписване на двойните предлози са изкуствено създадени, както и правилото за пълен-кратък член. Което никак, ама никак не ти дава право да измисляш самосиндикално нови правила за употребата им. Това, което си написал, е приложимо само и единствено при писане на поезия с цел да не се нарушава ритъма. И то като изключение. Иначе е безспорно погрешно. Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 29 2007, 12:21 AM |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Jul 29 2007, 12:36 AM
Коментар
#198
|
|
 And Miles to Go Before I Sleep Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 172 Регистриран: 24-January 07 Град: Somewhere beyond the sea... Потребител No.: 2 731 Статус: Офлайн |
Цитат(sty @ Jul 29 2007, 12:59 AM)  Това, което си написал, е приложимо само и единствено при писане на поезия с цел да не се нарушава ритъма, и то като изключение. Иначе е безспорно погрешно. sty, не си прав. И аз знам за това правило и дори са ми преподавали за него в универститета. Но то е по-скоро изключение и се прилага в ограничен брой случаи.Ще отида на Черешата със или без теб. Ще те изчакам във или извън кръчмата. Примерите на joreto обаче не са много подходящи. Остава се с впечатление, че едва ли не всеки път като наблегнеш на предлога, и трябва да го пишеш удвоен. Това не е така. Иначе за поезията е ясно, че допуска компромиси по този въпрос. Този коментар е бил редактиран от ESOTSM на Jul 29 2007, 12:36 AM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jul 29 2007, 12:38 AM
Коментар
#199
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 11-February 07 Град: Варна - морето Потребител No.: 9 090 Статус: Офлайн |
... щом смяташ че аз съм го измислил ... направи си справка с правописен речник... примерно този: "Правописен речник на Българския език" от Петър и Мария Пашови, издателска къща "Хермес" 2000 - 2002г. ... стр. 20 ред 3-8 Учебното помагало отговаря на държавните образователни изисквания за учебниците и учебните помагала и е одобрено с протокол № 32/03.08.2001 г. на МОН. Вземете по-научете правилата на БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК и тогава правете забележки! Този коментар е бил редактиран от joreto на Jul 29 2007, 12:42 AM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jul 29 2007, 09:04 AM
Коментар
#200
|
|
 Starfuckers Inc.  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 048 Регистриран: 22-December 06 Град: near London Потребител No.: 32 Статус: Офлайн |
Цитат(joreto @ Jul 29 2007, 12:38 AM) Вземете по-научете правилата на БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК и тогава правете забележки! Интересно, защо ли винаги, когато някой реши да се прави умен, и неграмотността му лъсва  sty, по-научи българския и тогава спори с капацитетите 
|
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
|
Jul 29 2007, 09:09 AM
Коментар
#201
|
|
 Гилдията на благородните девици Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 056 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 187 Статус: Офлайн |
Joreto, ти както си го подкарал с тия темпове след има-няма и месец ще изкараш, че 4 и 6 са букви! Тия твоите правила и разни псевдобългаристи може да си сложиш някъде, вместо да пишеш врели-некипели... Пълният предлог не се връзва със съществителното само в мерена реч и в примера на ESOTSM! Оттам насетне всичко е ГРЕШНО!!! . Stone, не ти ли прави впечатление, че именно тези потребители в сайта, който са най-зле с чужд език, български правопис и граматика, правенето на субтитри и т.н. УМИРГАТ да ръсят мозъци и да поучават другите??? 
Този коментар е бил редактиран от BestRipper на Jul 29 2007, 09:12 AM |
|
------------------------------------ Мисленето не е за всеки...
-------- Какво е предназначението на жената в хобито на мъжа? - Да ти развали кефа от него! |
|
|
|
|
|
Jul 29 2007, 04:23 PM
Коментар
#202
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
По въпроса отдавна има дискусия, тъй като правилото наистина е изкуствено и примерът, който дава ESOTSM, е достатъчно показателен за изкуствеността на това правило. Но все още няма официално решение за свободен правопис на удвоените предлози, а би трябвало. Вероятно накрая все пак ще го приемат... моите скъпи бивши колеги от Института по български език. Но още не са, само пробват почвата. Те са едни такива - свръхрешителни.  Цитат Ст. Стоянов определя удвоените съюзи като "фонетични разновидности (варианти)", които "се употребяват по метрични или по евфонични съображения (подч. авт.)" (Стоянов 1964: 420). В "Правописна бележка" (Стоянов 1964: 427) той посочва правилото: във се употребява при писане, когато следващата след предлога дума започва с в или ф, а със - когато следващата дума започва със с или з. Това правило се знае от всяко българско дете. Правоговор, не и правопис Stone, твърдо съм решил да най-науча българския, майка му мечка! Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 29 2007, 04:41 PM |
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Aug 24 2007, 10:08 AM
Коментар
#203
|
|
 ( . Y . ) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 564 Регистриран: 28-March 07 Град: Перник Потребител No.: 20 499 Статус: Офлайн |
Как е правилното изписване на някоя дата, на която е станало нещо. Да речем: Той си купи колата на 1-ви февруари ли трябва? Или 1 Февруари. И месеца с главна буква ли? Как трябва да е? |
|
------------------------------------ По-добре корав и прост, отколкото само прост.
|
|
|
|
|
|
Aug 24 2007, 10:17 AM
Коментар
#204
|
|
|
Starfuckers Inc. Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 048 Регистриран: 22-December 06 Град: near London Потребител No.: 32 Статус: Офлайн |
TheMiamiTiger, можеш да го изпишеш с думи - първи февруари или с цифри - 01.02, а на български месецът е винаги с малка буква, както и дните от седмицата
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Aug 24 2007, 11:18 AM
Коментар
#205
|
|
|
( . Y . ) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 564 Регистриран: 28-March 07 Град: Перник Потребител No.: 20 499 Статус: Офлайн |
Stone, мерси. 
|
|
------------------------------------ По-добре корав и прост, отколкото само прост.
|
|
|
|
|
|
Aug 29 2007, 11:25 AM
Коментар
#206
|
|
 -= WAFan =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 232 Регистриран: 22-December 06 Град: мУле Потребител No.: 53 Статус: Офлайн |
Имам едно питане и то е свързано с времетраенето на даден субтитър... Т.к. последно време бая често почнаха да се пишат удивителни на рипнати субтитри и то най-вече свързани с времетраенето искам да попитам следното... Реплики от по ~15символа (което ще рече..че има и по 10 и 20) често ги има с продължителност от по 1,1-1,4сек (т.е. под 1,5) ... това какъв проблем е? Все пак изчитането им трае сигурно половин секунда...и по-малко... Кое е по-добре? - ~15символа за 1.2сек. - ~над 60символа за 2.3сек ? Питам защото първите (случаи) се срещат често из ДВДрипнати субтитри, но при тях да не каже никога...то почти не се случва второто..за разлика от другите субтитри, които не са рипвани..при които много често може да срещат редове с по няма и 2.5сек. продължителност и над 60 символа..което според мен е по-зле..или то не по-добре от първия случай... Та...т'ва ми е питането...  п.п. да подчертая... на мен не ми пука дали ще има удивителна или не, а просто питам информативно к'ви са критериите... |
|
------------------------------------ UNAVAiLABLE
|
|
|
|
|
|
Aug 29 2007, 11:28 AM
Коментар
#207
|
|
 #StandWithUkraine Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 065 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Минимум 1.5 сек., ако ще и да е само някое "Да.". Общият принцип е до 15 символа за секунда (в най-лошия случай), но при минимум от 1.5 сек. Този коментар е бил редактиран от tato на Aug 29 2007, 11:34 AM |
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Aug 29 2007, 11:45 AM
Коментар
#208
|
|
|
-= WAFan =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 232 Регистриран: 22-December 06 Град: мУле Потребител No.: 53 Статус: Офлайн |
Нали знаеш, че ако е така... то всички субтитри (айде...99%...че не ми се пробват всички)... ще са с удивителна за кратко времетраене? Аз щом срещам такива с по под 2.5сек.. и то с над 60 символа (както казваш ще трябва да са по ~4секунди)...представям си колко ще са тези с поне 45символа и пак под 2.5секунди... п.п. ми погледнах... сигурно 10% поне (от редовете на дадени субтитри) са с кратко времетраене... Както и да е... интересно ми беше това за 15 на секунда... но явно не се спазва (знам, че не може и да се спази).. 
Този коментар е бил редактиран от SeeKnDestroY на Aug 29 2007, 11:48 AM |
|
------------------------------------ UNAVAiLABLE
|
|
|
|
|
|
Aug 29 2007, 11:52 AM
Коментар
#209
|
|
|
#StandWithUkraine Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 3 065 Регистриран: 22-December 06 Град: τατooιne Потребител No.: 50 Статус: Офлайн |
Аз ти казвамм какъв е принципът за хубави субтитри. Далеч съм от мисълта, че всички субтитри в сайта са читави. |
|
------------------------------------ Може да ползвате оформлението на моите теми свободно, без да ме цитирате.
Полезни връзки: ► ФОРУМ ЗА НАЧИНАЕЩИ | Търсене по IMDb | OWNSUBS Subtitle Workshop: ФОРУМ | DOWNLOAD | ПРОБЛЕМИ С ВИДЕО |
|
|
|
|
|
Aug 29 2007, 12:02 PM
Коментар
#210
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 19-January 07 Потребител No.: 1 609 Статус: Офлайн |
сори за леко тъпия вапрос ма как точно ги правите тези субтитри имам в предвид дърпате ги на английски и после ги превеждате като не променяте тайминга или как и какво се прави ако тайминга е прецакан как го редактирате примерно субовете са за 23.97 а на дадения филм трябва да са 25.00 как ги променяте и ако ги теглите от някой английски сайт кой е той ако не е таина ? П.П: Каузата ви е благородна благодарско за труда !!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 6th October 2025 - 03:24 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
