subs.sab.bz - Информация

[MartineZzZ]

Бабо Васке, отде го изби тоз "ГАЯС"??!! Направо се учудвам на логиката ти...

hag,благодарско!

[asenn]

Изгледах серията със субтитрите на Hag и мога да кажа, че лично аз ще имам още много да уча докато стигна нивото демонстрирано в тях.
Порази ме не перфектния тайминг и безгрешен превод, а умението да се замести английският израз с два пъти по-кратък такъв на български.
Няма недопрочетена реплика, няма непредадени мисли. Просто е удоволствие да се гледат епизодите с такъв превод.

Казвам това за да напомня на всички с ентусиазъм и възможности, че е задължително да си "напишат домашното", преди да се захванат с превод на сериал.
Недопустимо е да превеждаш 35-ти епизод на сериал и да използваш "сайлони" вместо използваното в предишните 34 серии - "силони". Изказвам поздравления и своето уважение към работата на баба Васка, но ако беше избрала нещо не толкова свято за толкова много хора, като този култов сериал, успехът и удовлетворението й щяха да са много по-големи.

И за да не бъда упрекнат, че "правя вятър" на хората от Гилдията ще дам своето скромно предложение за доизпипване на субтитрите.
Изгледах ги с възможно най голямото критицизъм и заяждане, на които съм способен. Уви, успях да "изсмуча" само следните нюанси:

{21700}{21763}Ти си миропомазаната.
{21767}{21890}Избрана от бог да видиш лицата|на останалите пет силона.

Не, че така не е красиво, но без "ш"-то изразът ми звучи някак по поетично...

{51672}{51747}Закарайте го.

Ясно се чува "Take him to the brig.", което предполагам е "Закарайте го в карцера". Ако няма време да се добави думата, сякаш по ще пасне - "Отведето го".

Още веднъж благодаря за отличната работа, hag!

Този коментар е бил редактиран от asenn на Jan 27 2007, 12:46 AM

[tchefo]

За да бъдем стриктни и

00:35:50,880 --> 00:35:52,199
He's not dead?

478
00:35:52,200 --> 00:35:54,700
No, unfortunately.

{51575}{51668}Мъртъв ли е?|- Не.

и на много места "Окото на Юпитер" е преведено само като "окото" а пък уж има място до 40-я знак

[robomaster]

и в тоя ред на мисли..

Старбъг не се ли пише с "к"

..иначе превода е страхотен! Мерси!!

[sashorf]

Благодаря Hag,

От мен също благодаря.

[hag]

asenn, благодаря за оценката.
Поетичното звучене е нанесено в субтитрите

След като 5-6 пъти е изписано "Окото на Юпитер" е напълно нормално на места да не удължавам излишно изречението, затова е писано само като Окото. 40-те символа мен не ме касаят, ред с повече от 36 символа не съм имала отдавна в субтитрите си.

Прякорът на Кара идва от "Starbug" и определено се пише с "Г".

Ярхивът със субтитрите е обновен, направила съм и още няколко корекции.

[thefolenangel]

Почнах, да го гледам обаче от мен ли беше нз първия сезон е адски скучен

[Insaneboy]

Прякорът на Кара идва от "Starbug" и определено се пише с "Г".

Тука не съм съгласен.
Идва от Starbuck, което е нещо от рода на кафене, ама не съм сигурен.
Доказателството:

Katee Sackhoff played Kara "Starbuck" Thrace

TvRage

Katee Sackhoff .... Lt. Kara 'Starbuck' Thrace / ... (45 episodes, 2004-2007)

IMDB

Иначе много благодаря за превода, мацка

[hag]

Виноват! Падам за пе'есе.

[nightbull]

Благодарности и от мен за превода на Hag

[tchefo]

Тук само скрити секс бомби единия силон 6 на корицата на плейбой за февруари другата пък била самата Ксена-принцесата войн няма спасение

[Stargate]

Наистина в този сериал има много протакане и интриги. Харесва ми ,но не толкова като Stargate SG-1 i Atlantis. Според мен канадската продукция е по-добра. Харесвам американските филми, но в този сериал визията не ми допада, подтиска те на моменти като гледаш, всичко е по-грубо и първично. Прекалили са с политическите моменти в някои от сериите - типично по американски тертип, даже малко повече. Всичко това е може би причината да спада рейтинга на сериала. Дано поне да скопосат добър финал, а не отворен. Докато изгледам първите няколко серии и докато свикна на стила, бях готов да го спра. Сега обаче чакам с интерес развитието. Абе, можеше и по-добре да го разработят, темата е интересна.

[Insaneboy]

Една от главните причини да има толкова малък рейтинг е че го отделиха от Старгейтовете.
Защото като се хване сай-фай фена и ги изгледа и трите един след друг и сякаш получава три в едно.
Сега вместо да гледа БСГ си избира да гледа нещо по другите телевизии...

[E-Tle]

Ще е много гадно да го спрат ! Дано не се случи ! В една година ще останем и без BSG и SG-1 (поне филми ще има) Какво ще се гледа тогава ???

[sever]

ще направят някой друг добър сериал, всяка година излизат по няколко такива. все пак класиката си е класика и не може да бъде заместена толкова лесно...