subs.sab.bz - Информация

[gpym4e]

Защото името Snow /сняг/ се дава като прозвище на копелетата от Севера, като символ на зимата. Прякорите и прозвищата се превеждат.

[domani]

Тогава ми преведи Петър Бръснаров – (колега ми е) на английски.
В паспорта му името му на латиница е Petar Brasnarov, а не Razor или нещо подобно.
Мое мнение, не искам да обвързвам никой с това. Извинете ме.

Този коментар е бил редактиран от domani на Jun 12 2014, 08:59 PM

[gpym4e]

Не се обиждам, но има разлика между "име" и "прозвище".

Много ли те дразни, че е преведено?

[sweetdeath]

Фентъзи нещата (имена, места и др.) могат да се превеждат. Ако не се бъркам, е така, защото въпросните неща (имена, места и др.) издават някаква характеристика на героя, мястото и т.н. Поправете ме, ако греша.

Този коментар е бил редактиран от sweetdeath на Jun 12 2014, 09:11 PM

[gpym4e]

Не грешиш. И не само при фентъзи-историите.

про̀звище: Допълнително название на човек, дадено му според негова характерна черта; прякор.

[domani]

Не се дразня, ама не ми харесва хич. Прозвище или прякор като СНЯГ не ми звучи баш така. Снежко, Снежен и други - да. По-добре да си остане Сноу, наистина. Лично мнение.

[Pandora]

И мен ме дразни, че Petyr се превежда Петир, а го произнасят Питър, но най-простото обяснение е, че всичките имена се взимат от превода в книгите, така че не JediAndrey е решавал кое е име и кое - прякор.

Този коментар е бил редактиран от Pandora на Jun 12 2014, 09:25 PM

[domani]

давам пример, втори сезон - първи епизод.
02:44
Сир Донтос червенокосият...
Тук се разбира кое е прякор, кое не.
Не искам с никого да се заяждам, просто мнение.
Лека вечер.

[Babilon]

В сериала има двама "Сняг" и не са роднини. Северът ги нарича така, както вече колегите казаха, защото са копелета, тоест в случая незаконни деца на благородници. По подобен начин в Дорн наричат копелетата "Пясък". А защо? В Севера снегът е много, а в Дорн - пясъкът. Копелета много, както снега и пясъка. Това е внушението.
Бащата на Джон Сняг е Старк, не е "Сноу", така че изобщо не става въпрос за фамилия, или име, а за нарицателно за копеле.

Ето ТУК има кратък епизод за копелетата във Вестерос

[sty]

Babilon е прав в случая. Точно за това става дума...
Впрочем понякога дори и имена се превеждат... ако имат важно значение за характеризирането на героя/героите. Примери - бол! Особено в литература за подрастващи и във филмови преводи.
Хайде да не си преподаваме теория на превода, ако може.

Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 13 2014, 06:58 AM

[domani]

Само дадох мнение, не ме яжте де. Разбрах поуките. Стъ, просто мнение, бря.

[someonenew]

Само дадох мнение, не ме яжте де. Разбрах поуките. Стъ, просто мнение, бря.

Аз ще те доизям. Джеди ги пише така, както са в книгата. И по-добре, защото нали се сещаш иначе колко коментара ще има тук "защо си превел това така, в книгата се нарича по друг начин". Та можеш или да пишеш на преводача на книгите и да му искаш сметка, или да си заместваш "Сняг" със "Сноу" в субтитрите, преди да гледаш серията, щом толкова те дразни.

[domani]

Благодаря на всички за "дискусията", сега ще се премеря на кантара да видя колко съм "изяден"...


П.С
Не давам поуки, само питам, бря. Станах 40 кила с мокри дрехи, имайте малко жал.

Този коментар е бил редактиран от domani на Jun 13 2014, 12:09 PM

[QeTeSh]

Бре, от толкова постове очаквах 'жедиту да е пуснал буквите предепизодно, пък то ... В книгите си има приложения и бележки по хронологията прекрасно обясняващи всичко, така че при добро желание прочитът им изяснява много. Отделно мисля, че и хъбъо-то бяха пуснали обзори и ограмотители. Та дет' се казва - за какво са ви тез 'убави очи, ако не за четене?

Промо на С04Е10 "Децата" - финалът!

[yonkaval]

.......
Станах 40 кила с мокри дрехи, имайте малко жал.

Не е честно! И аз искам да стана 40 кила с мокри дрехи и железни обуща!
Дружка съм ти относно Джон Сняг! Ужасно ме дразни. Не че умирам за сериала, ама Джони непрекъснато кисне на екрана! Човек остава с впечатление, че други копелета няма.
Напълно ми е ясно защо Андрей го пише така. Преводачът на книгата сигурно дълго е премислял как да го напише.
Но и аз да си кажа: Колко от написаното в книгите се появява в сериала? Максимум 5 %. Останалото са безумните измислици на двама сценаристи, написали интерпретативно съчинение (научих нещо ново покрай матурите по БЕЛ) по книгите...

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jun 13 2014, 07:14 PM