subs.sab.bz - Информация

[Dakataa]

Ще може ли да ми обясните как да вградя субтитри във файла с филма, не в самата картина . Както е в този торент <a href="http://find another way.php?id=155311" target="_blank">http://find another way.php?id=155311</a> (искам да гледам филми на телевизора директно от флашка, а телевизора не разчита субтитрите по друг начин)
Благодаря предварително

Този коментар е бил редактиран от Dakataa на Mar 27 2013, 06:41 PM

[freakazoid]

Трябва ти това. Инсталираш и след това стартираш mkvmergeGUI.
В таба Input добавяш видео файла и субтитрите от бутона Add. Долу, където е Output Filename, избираш къде да се запази новият файл.
Натискаш start muxing и чакаш.

[vanval]

Аз ползвам това.

[freakazoid]

vanval, човекът обясни, че не иска да hardsub-ва. Чисто и просто иска да вкара .srt или .sub в .mkv, понеже по друг начин не му чете субтитрите.

Този коментар е бил редактиран от freakazoid на Mar 27 2013, 07:01 PM

[Dakataa]

Искрени благодарности за програмката, от доста време я търся
(понеже съм виждал и други теми за смарт телевизори - това е решението на проблема със субтитрите на panasonic viera)

[rdoktorova]

Това беше полезно и за мен

[Thank YOU!]

3 потребител/и са ви благодарили :

mass_effect, gpym4e, sarfaa








There has/have been 3 person(s) who've used this so far.

[proroka76]

Благодаря

[kokal1]

Само да допълня, че AviAddXsub не вгражда субтитрите в картината, а
ги конвертира в така наречените XSUB субтитри.
При тях субтитрите се обръщат от текст на изображения и полученият поток се вкарва в контейнера без прекомпресиране на видеото.

Друга такава програма е Avisub, но това са програми за divx и xvid филми.
За mkv @freakazoid е посочил програма.
За mp4 може да се използва My MP4Box GUI >> http://www.videohelp.com/tools/My-MP4Box-GUI

[lubo0]

Само да допълня, че AviAddXsub не вгражда субтитрите в картината, а
ги конвертира в така наречените XSUB субтитри.
При тях субтитрите се обръщат от текст на изображения и полученият поток се вкарва в контейнера без прекомпресиране на видеото.

Интересуваме, ако устройството не поддържа кирилица, дали ще има проблем?

[freakazoid]

Стига да може да ги изобразява, няма да има проблем, понеже става въпрос за изображения, а не за текст.

[lubo0]

Да, малко по-късно имах възможност да тествам и нямаше проблем. Информативно - пробвах с 3-4 плейъра, но само KMPlayer успя да възпроизведе субтитрите.

P.S. Пробвах и този метод, но докато прекодира файла... Горният е многократно по-бърз.

Този коментар е бил редактиран от lubo0 на Oct 18 2013, 08:00 PM

[kokal1]

Навремето, вуйчо ми имаше един гръцки двд плеър, който
четеше divx филми с външни субтитри, но не подържаше кирилица.
И като му записвах divx филми вграждах субтитрите по този начин.

Предимствата са, че става бързо и можеш да си вкараш няколко потока
субтитри на различни езици или с различни големина, цвят и шрифт.
Лошото е, че не всички хардуерни и софтуерни плеъри могат да ги прочетат.

VLC плеър също ги възпроизвежда.
Имаше и някакъв Divx player, който също ги четеше.

Този коментар е бил редактиран от kokal1 на Oct 19 2013, 12:39 PM

[giulfia]

Търся желаещ да вгради субтитрите на три видеофайла утре по обяд/следобед срещу заплащане или почерпка. Виждам, че сте дали указания как се прави, но рекламната кампания е в разгара си, главата ми пуши и наистина нямам време и сили тепърва да се запознавам... Ако има желаещ, нека ми пише тук или на ЛС.