subs.sab.bz - Информация

[DJPlamen]

Както вероятно някои знаят, следващата седмица ще има два епизода заедно. Което прекрасно съвпада с официално работната събота. Оптимистичният вариант е в неделя вечер да приключа и с двата, но да няма сърдити, ако има готов само един, а вторият се позабави ден-два

[-= F o z z y =-]

Добавих синхро за Grimm.S03E06.Stories.We.Tell.Our.Young.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI.

KUTGW!

[DJPlamen]

Весели празници на всички и благодаря за подкрепата! Ще се "видим" на 4-и януари 2014 г., живот и здраве, за епизод 3х09, който се очертава още по-интересен!

[Ретро]

Да си жив и здрав през Новата година!
Всичко да ти спори и отново благодаря за хубавите и бързи преводи:-))

[-= F o z z y =-]

Добавих синхро за Grimm.S03E09.Red.Menace.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI.

KUTGW!

[DJPlamen]

Благодаря!

[snip]

На 7ми и 8ми епизод съвпадат ли за WEB-DL релийзите?

[DJPlamen]

Здравей, не съм проверявал заради липса на време, но по-скоро не, щом на всеки епизод колегите правят синхронизации. А за тези двата покрай празниците не смогнаха.

[-= F o z z y =-]

Изгледахме ги в оригинал и съм ги изтрил тия 03х07 и 03х08.
Съжалявам, не мога да помогна със синхро...

Добавих синхро за Grimm.S03E10.Eyes.of.the.Beholder.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI.

KUTGW!

[VastoLorde96]

Благодаря за субтитрите!
Само едно нещо да кажа, доколкото знам, "best mаn" означава кум, а не шафер.

[DJPlamen]

Благодаря за субтитрите!
Само едно нещо да кажа, доколкото знам, "best mаn" означава кум, а не шафер.

И аз благодаря за добрите думи!
Приемам напълно забелжката - избрах превода "шафер" по две причини - едната - заради речника, а втората - защото кума ще е сестрата на Розали. Изчетох 4-5 теми по сватбарските форуми за нашите и западните традиции, за техните женени и неженени шаферки и т.н., но е много вероятно да съм направил грешен избор.

[nikra]

Спирам да правя синхронизация за WEB изданията за този сериал.
Причината е тотално омазания тайм код на субтитрите, не знам кой, защо и поради каква причина го прави, но нямам желание да го оправям повече.

Който има желание, да се чувства свободен.

Този коментар е бил редактиран от nikra на Apr 6 2014, 09:39 PM

[DJPlamen]

Чак сега видях.
Ако причината е в мен - извинявам се. Писах ти ЛС, за да уточним нещата и да разбера къде бъркам. Пак казвам, ако съм аз, защото не следя web-изданията и винаги съм се доверявал изцяло на синхронизаторите. Пиши ми какво ти е нужно, ще се радвам да размислиш. Оригиналният тайминг на wilson винаги е бил ужасен, с паузи по 0.030, реплики по 5-6 или по 0.5-1 секунди и признавам, че често го правя почти изцяло наново, за да пасне на изискванията (които пък осигуряват четимост). Ако в това е проблемът - пиши как да се... синхронизираме Поздрави!

[DJPlamen]

Здрасти на всички
Правя ремонт вкъщи и малко ще се забавят буквичките за 3х19 и 3х20. Тази вечер ще метна, доколкото мога, 3х19 и ще гледам да го завърша утре между 2 и 4 следобед. Другата седмица вероятно пак така. Извинявам се на всички нетърпеливковци (аз съм същия), но няма как по-бързо.

[DarkViper]

Здрасти на всички
Правя ремонт вкъщи ...

Според мен не си длъжен никому. Още по-малко да се извиняваш. Който оценява труда ти може да те разбере, а който не, да го ... Когата някой се опита да напише 450-550 смислени реплики и провери за колко време го прави, тогава може да претендира за каквото и да е. Хората, които оценяваме труда ти ще изчакаме колкото е необходимо. В крайна сметка човек има лични ангажименти, а нещата които са хоби са след това. Благодаря ти за преводите и аз съм от хората, които могат да изчакат колкото трябва, щом се налага.

Този коментар е бил редактиран от DarkViper на Apr 26 2014, 09:48 PM