subs.sab.bz - Информация

[karity]

Gilmore Girls - Момичетата Гилмор



Жанр: Драма, Комедия, Семеен
Година: 2000
Страна: САЩ
@tv.com
@imdb.com

За филма:
Ако ви се гледа комедиен сериал, ама не точно - това е филмчето за вас. Ако ви се гледа драматичен сериал, ама не точно - това е филмчето за вас. Невероятно остроумен и пълен с изненади, смях, сълзи, страст, приятелство, любов. Има си от всичко. Дотук нищо по-различно, но още след първите 5 минути от първата серия ще видите, че това определено не е нещо, което сте гледали преди. Тук няма извънземни и главните герои не се борят с демони. Никой не притежава свръхсили, няма трупове и серийни убийци. На моменти те кара да се замислиш за нещата от живота, но по начин, който трудно може да усетиш. Сякаш гледаш света и си казваш, че може и по друг начин да тълкуваш нещата.

Сериалът разказва за живота на Лорелай и Рори Гилмор - майка и дъщеря от малкото градче Старс Халоу. Лорелай винаги има отговор за всичко - за нея няма неудобни въпроси и теми табу. Може да е както най-досадният, така и най-милият човек на планетата. Дъщеря й Рори от друга страна е нейна противоположност. Доста свита и неуверена в повечето ситуации, но знае какво иска и се стреми да го постигне. Двете са най-добри приятелки, най вече защото разликата им е само 16 години. Други главни действащи лица са родителите на Лорелай - Емили и Ричард, с които тя не е много близка по причини, които ще ви се изяснят още след първата серия. Не мога да мина и без да спомена Люк, любимият собственик на закусвалнята, в която Рори и Лорелай закусват всяка сутрин. Лейн - най-добрата приятелка на Рори, която трябва да крие от родителите си, че слуша "зла рок музика". Суки - главната готвачка в страноприемницата, която Лорелай управлява и нейна най-добра приятелка. Тя пък винаги успява да се нарани с нещо. Може би трябваше да кажа нещо за историята в сериала... Тя се върти около новото училище, в което отива Рори, кошмарните петъчни вечери с родителите на Лорелай, работа, любов, живот.
Като редовни гости ще видим Чад Майкъл Мъри (One Tree Hill), Jared Padalecki (Supernatural) - Дийн Форестър (2000-2004), Milo Ventimiglia (Heroes) - Джес Мариано (2001 - 2003), Шон Гън, Лиз Торес, Адам Броуди (The O.C.), Себастиян Бах.

Източник: http://ggbit.info/forum/index.php?showforum=143
Благодаря на ThePinkDuck

Авторът на темата не съм аз, а fantapm, но тъй като тя има доста задължения и няма да има физическа възможност да превежда, ще бъда засега само аз, ако някой иска да се включи, да заповяда като ми пише ЛС. Мерси

Включиха се още двама преводачи, дано феновете останат удолетворени

СУБТИТРИ ЗА ТРЕТИ СЕЗОН!Отвори!

Gilmore Girls - 03x01 - превод karity, редакция dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x02 - превод excape, редакция dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x03 - превод karity, редакция dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x04 - превод excape, редакция dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x05 - превод pinkshine, редакция dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x06 - превод excape, редакция dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x07 - превод excape, редакция dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x08 - превод excape и dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x09 - превод karity, редакция dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x10 - превод dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x11 - превод dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x12 - превод dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x13 - превод dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x14 - превод dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x15 - превод dantcho, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x16 - превод karity, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x17 - превод karity, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x18 - превод karity, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x19 - превод karity, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x20 - превод karity, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x21 - превод karity, СУБТИТРИ

Gilmore Girls - 03x22 - превод karity, СУБТИТРИ

СУБТИТРИ ЗА ЧЕТВЪРТИ СЕЗОН!Отвори!

Gilmore Girls - 04x01 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x02 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x03 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x04 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x05 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x06 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x07 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x08 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x09 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x10 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x11 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x12 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x13 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x14 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x15 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x16 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x17 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x18 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x19 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x20 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x21 - превод karity, СУБТИТРИ
Gilmore Girls - 04x22 - превод karity, СУБТИТРИ

В процес на превод:

Gilmore Girls - 05x01 - превод karity, Прогрес 65%

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Feb 8 2012, 10:30 PM

[excape]

Зравейте, искам да успокоя всички, че сериалът ще продължава да се превежда,
но трябва да знаете, че ще става доста бавно.

Това е един от малкото сериали, които по принцип се нуждаят от дублаж, а не от субтитри,
тъй като тия говорят със скоростта на картечница, с всеки епизод редовете на субтитрите
се увеличават - 1000 реда на 43 - минутен епизод, като преведа 50 реда, направо ми
идва да изхвърля компютъра, отдавна да съм го зарязала, ако феновете на сериала
(колкото и малко да са те ) не бяхте изключително търпеливи и чакате без да вдигате
излишна врява.

Другото, което ще допринесе за забавянето е, че и Данчо и аз превеждаме по още един сериал,
а другите две преводачки се занимават със субтитри от скоро и нормално да ги правят по-бавно.

П.С. Без да искам и да съм прочела, съм написала същото, каквото и Данчо по-горе за феновете на
сериала "КОЛКОТО И МАЛКО ДА СА ТЕ"

И специални благодарности на Данчо, затова, че поддържа темата и редактира субтитрите



Искам само да добавя, че прогресът за това, което се превежда и докъде е стигнал преводът,
следете в първия пост на темата.
dantcho!

Този коментар е бил редактиран от dantcho на Aug 12 2008, 11:27 PM

[excape]

Така и така днес е Денят на благодарностите,
и аз благодарим на феновете на сериала, че
сте толкова търпеливи, благодаря и на Данчо,
че продължава да ме търпи , благодаря и
на жина му, че месту да я гушка бие пръсти
в клавиатурата, благодаря и на такива дето
се обаждат от време на време и много им знае
балалайката - The Slugi


И последно, но не и по значение, благодариш на злето, че не е по-зле от теб.

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Mar 21 2008, 11:56 PM

[Thank YOU!]

47 потребител/и са ви благодарили :

paspartu, tushe, scorpionche, anisan, DeadBeast, demonnndays, mf2hd, elisiaelf, paket, otbpateha, Brooke, tedy1_baby, raina, zandov, koimupuka20, sweetyboni, zaharchee, gaga, FantasyGirl, Ka64ey_007, Nynaeve, milena123, lex_luthor, milenalexa, bakstat, pandy_911, JoSh, Vallyo, tina_rs, B|@cK @Ng3|, dannyy, allnitess, Re5PecT, BobyG, stoosh, elizaar, sexsi, sisiii89, Dugko, moitto, sssss77, ~ aNn!e, Astrall, macito, harizanova_78, denvip, mtafkata








There has/have been 47 person(s) who've used this so far.

[dantcho]

Преводът на трети сезон вече е факт. Започваме четвърти сезон. Никой не обещава скорост и не даваме срокове. Засега karity ще го превежда, но се надявам, че и аз ще имам време да помагам от време на време. Тук е мястото да изкажа огромните си благодарности към нея, че пое щафетата, и то доста добре, от excape и мен.
Благодаря!

[karity]

zaharchee ти е отговорила правилно. Понякога решавам да разчистя темата, за да има по-прегледен вид. Дано не е проблем.

Следващият превод ще е готов по събота или неделя, тъй като през седмицата съм на училище и нямам много време, а пък и бях болна и не ми беше до преводи.

Този коментар е бил редактиран от karity на Jan 8 2009, 02:41 PM

[harizanova_78]

Между другото, за най - върлите фенове на сериала - в момента дават втори сезон по GTV, всеки ден от 17ч през седмицата Аз не го пропускам ;-)

[karity]

Ето го и дългоочаквания епизод.
Gilmore Girls - 04x15

[batsergo007]

Благодаря за двете празнични серии :-) Опитах се да гледам една от сериите, които дават по ТV, но не е същото. При дублажа се губи много от атмесферата на филма. Успех!

[bakstat]

Благодаря за двете празнични серии :-) Опитах се да гледам една от сериите, които дават по ТV, но не е същото. При дублажа се губи много от атмесферата на филма. Успех!

и аз съм на това мнение по добре е със субтитри
така усещаш какво чувстват и какво вълнува геройте.

[alias76]

чакаме,чакаме ама айде де

Mod edit:
Когато, тогава. На какво основание давате зор?
Въпросът е риторичен. Не чакам отговор.

Този коментар е бил редактиран от dantcho на Mar 30 2009, 04:16 PM

[karity]

Gilmore Girls - 04x17

Този коментар е бил редактиран от karity на Apr 4 2009, 02:39 PM

[wireless]

хиляди благодарности на првеодача , радвам се че се завърна съвсем бяхме загубили надежда . Моляте не ни изоставяй повече за толкова дълго

Този коментар е бил редактиран от wireless на Apr 5 2009, 07:27 PM

[karity]

Вече съм казала, че не зависи от мен. Никога не съм се отказвала от Гилморките, просто се бавя, защото съм много заета. Все пак преводите ги правя в свободното си време.

[sexsi]

Мерси Кари за поредния перфектен превод на един страхотен сериал