subs.sab.bz - Информация

[WIGGER]

Scary-Team ®
представя


П Р И С Т Ъ П И


[*]Държава: САЩ

[*]Година: 2006


[*]Жанрове: Драма / Романтика


[*]Режисьор: Ан Флетчър

[*]Сценаристи: Дуейн Адлър, Мелиса Розенбърг

[*]В ролите: Чейнинг Татум, Джена Дюан, Дамейн Радклиф. Дешон Уошингтън, Марио, Дрю Сидора, Рейчъл Грифитс.


[*]Резюме:

Животът на улицата е научил Тайлър Гейдж да презира богатите и това го подтиква да вандалства в Мерилендското училище по изкуства. Присъдата: 200 часа обществено полезен труд в същото това училище. Там той и Нора, ученичка последен курс, създават силна връзка и една красива смесица от балет и хип-хоп.

За да получиш втори шанс, е нужно да пристъпиш крачка напред...


[attachment=91:Step.Up....viD_DoNE.rar]

[hag]

Бабъ казва тенкю. :clap1:

[haricska]

Идеални субки

[E-Tle]

[Chochito]

Чудесен превод.Благодаря.

[Sisq0]

Страхотно филмче и доста приятен превод, НО... не можеше да удариш по-голяма греда от това да превеждаш текстовете на песните. Запознатите с хип-хоп културата ще сметнат превода на български за адски нелеп (аз така го приех, въпреки, че беше доста оригинален и личи, че си се постарал), а тези, които не са навътре в стила музика просто няма да го усетят, както и да им го преведеш. Това е все едно да преведеш Яворов на английски - нищо няма да се получи.
R&B и соул песните донякъде се връзват, ама Пити Пабло на български... бляк. Да, сигурно в песните се говори за чувствата на актьорите в дадена сцена, но... музиката изразява абсолютно същото настроение.

И, МОЛЯ ТЕ, престани да пишеш ви, вие, вас с главна буква - изписва се така САМО в официални документи, не в разговорна реч.

Въпреки всичко поздравления за превода

п.п.
janitor е разсилен, можеш да си позволиш дори чистач да го преведеш, ама не и портиер

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jun 7 2007, 04:06 AM

[WIGGER]

За мен е пълна глупост да гледаш МЮЗИКЪЛ без превод на песните - глух на опера ходи ли?

Колкото до учтивите форми - съобразявам се с филма, респективно със ситуацията. Надали разговор ученик-директор не е "официално" общуване. Ситуацията е спорна, така че... въпросът остава отворен

Буквалният превод (специално при филмите) е нещото, от което се пазя най-много. Надали елементарна дума като "janitor" е от значение за сюжета, а и се съмнявам някой чак толкова да се е вгледал... Освен ти, разбира се

[strugara]

супер субки

[peerumi]

Защо ДВД формата на филма не зарежда субтитри?Изтеглих филма от Замунда.
Гледам с InterVideo WinDVD 6

Този коментар е бил редактиран от peerumi на May 8 2008, 06:51 PM

[sty]

WIGGER, за главните букви ситуацията хич не е спорна, вервай ми, Sisq0 е прав. Но за превода на песните... сигурно има основания, но той знае английски, а много други хора бъкел не отбират, тъй че според мен добре си направил.
******
peerumi, няма как да заредиш външни субтитри на ДВД. Трябва да ги вградиш в самото ДВД. Напиши в Гугъл "субтитри в DVD" и ще ти излязат няколко варианта с туториали (картинки) как се прави това. Иска се обаче известен опит, поне 15 гиги свободно място на харда и търпение. Ето ти един от вариантите, макар че аз не използвам точно същите програми: http://dvdvideo.hit.bg/addDVDsub.html
Впрочем ДВД-то в Замунда има вградени субтитри (калпави), разгледай си менюто на плеъра, вероятно ще намериш как да ги пуснеш.

Този коментар е бил редактиран от sty на May 13 2008, 07:01 PM

[Thank YOU!]

1 потребител/и са ви благодарили :

pukanka








There has/have been 1 person(s) who've used this so far.