subs.sab.bz - Информация

[udio]

Това са редактираните ми за 23ти епизод. Просто ги качвам, тъй като бях обещал да ги редактирам.

Този коментар е бил редактиран от Stone на Jul 4 2008, 07:41 PM

[Tzanko Stefanov]

Моят коментар с този на маями Тигъра се покрива. За първо творчество - много добре!
Но че не си изчел внимателно темите, както ми каза, както и аз ти казах, не си, защото таймингът ти на места е под 2 секунди, което прави репликите фъркащи, мъркащи и тирулиркащи. Говорихме всички тези "ООо Леле Ахх" да се махат. Защо ли? Защото зрителят и сам чува, когато красивото русо момиче каже "Oh My God, you don't know my parents" и аз лично на този жаргон - Господи! Не познаваш нашите" не съм фен, казвай ги "родителите"

NonStop в никакъв случай не стои добре на екрана като "без стоп". Има къде-къде по-точни превод-чета за тоз израз.
Рори Кохрейн - струва ми се, че не си гледаш досега Маями-то с нашите букви.
Лаура - по мои предложения е да стане Лори.
Не бих казал на Отдела за Борба с Наркотиците накратко Нарко отдел

Общо взето грешките са такива, елементарни, по-скоро от недовиждане, иначе отново казвам - много добра работа като за първи превод!

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Jul 4 2008, 08:02 PM

[Stone]

Нещо, което Райчинов ми каза преди време, а и преподавателят ми по биология много ми дърпа ушаците - една ДНК (дезоксирибонуклеинува киселина ж. род ), една РНК (рибонуклеинува киселина ж. род). Пример: Ще сравня ДНК-то
с това на родителите. *Правилно* - ще сравня ДНК с това на родителите й(става дума за Лаура/Лори ).

Я по-добре чуйте как го произнасят по филмите (особено в дублажите на същия този сериал), така си е и прието ДНК-то. Никой не казва ДНК-та или ДНК-те!
Престанете да се водите по измислени правила и превеждайте както звучи най-естествено и както е прието...

[udio]

Я се сбийте.
Аз пък предлагам да е Лора, не Лори.

Цанко се отказа да прави редакцията, утре ще седна аз да го оправя.

Иначе, където е възможно и звучи добре, пиша ДНК, в женски род, там където не намирам вариант, оставям ДНК-то... Ама това не е болка за умиране, има доста други по-наболели неща.

Момчета, съжалявам, че ви натоварвам с това.Ако искате не го редактирайте.Мисля че и друг преводач ще пусне 23 епизод и не знам моя на кого ще му трябва.Приемам забележките, с изключение на една. Прочетох напътстващите теми. Но при толкова много информация и правила- не мога да ги запомня на един път.Относно тайминга, съм се заблудил, че минималното време е 1,5 секунди. Ако знаех, че е 2,щях да пипам още.Три пъти пусках спел-чека, накрая Subtitle workshop ми изписваше Допуснати грешки:0, а в началото надхвърляха 100.Реших че са добре, но явно тази система не е много показателна, щом тайминга все още не е наред.
И имам един въпрос. Може и да имам проблем с правописа, но от часовете по български помня, че на български кавичките се пишат долу в началото на цитата, а не горе, както е в английския. Разбираемо е, че Subtitle workshop възприема ,, за грешка. Искам да разбера вие как сте решили този проблем. В преводите на останалите съм забелязвал "...." . Така ли трябва да бъде? То ,,....." действително е смешно, тъй като на клавиатурата няма знак за долни кавички.

[raichinov]

И имам един въпрос. Може и да имам проблем с правописа, но от часовете по български помня, че на български кавичките се пишат долу в началото на цитата, а не горе, както е в английския. Разбираемо е, че Subtitle workshop възприема ,, за грешка. Искам да разбера вие как сте решили този проблем. В преводите на останалите съм забелязвал "...." . Така ли трябва да бъде? То ,,....." действително е смешно, тъй като на клавиатурата няма знак за долни кавички.

Началните кавички са бял кахър. Действително на български е възприето те да са долу, пред думата. Но това си е отделен character на клавиатурата и в никакъв случай не трябва да използваш запетаи, за да имитираш кавички. Наистина, повечето от нас се задоволяваме с недостатъка на достъпните шрифтове в Subtitle Workshop и използваме навсякъде горни кавички. Не е болка за умиране.

Ако толкова ти бъркат в здравето, можеш да си отвориш файла през Word след края на превода и да замениш всички начални кавички с една обща команда "find+replace". След това, с отделна команда, правиш същото и със затварящите кавички. После го запазваш без промяна във вида на файла. Този метод постига мечтаното, но пък рискуваш някой плеър да не разпознае кавичките и да ги изпише с маймуняци. Има и други варианти за подмяна, но схващаш идеята.

Впрочем тази дискусия не е за тук. Има си теми във форума за конкретно обсъждане на преводачески и технически казуси. Пиши там занапред. С удоволствие ще си помагаме.


ПП
А бачо ви Stone да не говори много, че ще го банна за невежество. Недейте го слуша, деца.

ДНК е в женски род, също както например ЕГН и ЦСКА са в мъжки род. Вярно е, навсякъде по медии сигурно ще чуете щуротии от типа на БСП-то, СДС-то и т.н. Но популярната неграмотност не е меродавно мерило. Този език си има правила.

(Само за успокоение на въпросния админ ще уточня, че никога не съм съветвал никого да изписва "ДНК-та" или "ДНК-те". То си е ясно, че не бих препоръчал подобна глупост. Ама тъй като неговите инсиунации го намекват, рекох да уточня. Да не би някой да е недоразбрал, де.)

[Stone]

CSI Miami - 05x10
превод: Влади Райчинов

ДНК-то на всеки войник се архивира.

Явно невежеството е споделено...

(Между другото на мен много добре ми е известно как трябва да се пише и никога не бих си позволил в книга или научна статия да го изпиша като ДНК-то, но както виждам не е никакъв проблем в едни аматьорски субтитри като моите и в едни професионални като твоите да се изписва едно към гьотере

[spk]

По принцип ДНК не се членува и не е правилно да се пише и дори произговаря ДНК-то, а само ДНК.

[qsatis]

Вземам отношение по повод на кавичките. От четенето на темите тук, съм останал с убеждението, че наистина е по-добре, АКО е възможно, да бъдат ползвани двойката отваряща и затваряща кавичка. Точно както има двойка скоби и т.н. Subtitle Workshop, с моите настройки, категорично не забелязва никакъв проблем в използването им. В моите преводи винаги ползвам тази комбинация и не възнамеряват да премина на "..." - това може да се види например в сезон 2, еп. 19 на CSI: Miami. Не ми се е случвало някой плеър, под коя да е ОС да не изобрази правилно тези символи, вероятно поради факта, че лично аз съм радетел на ергономията при писане и четене на текстове, и внимателно подбирам шрифтовете, които ползвам.

[Stone]

Значи, дайте да направим едно разграничение между разговорната и писмената употреба. ДНК в писмен текст не се членува, защото в самото съкращение (с големи букви) членуването се подразбира и без слагане на "то", "та" "те" - Дезоксирибонуклеиновата киселина, но в разговорната реч никак не звучи да кажеш само: "ДНК на еди кой си не съвпада..." без да членуваш, освен ако не използваш пълното название, а не съкращението. И както всички виждаме е прието да се използва в разговорната реч, и лично според мен не е толкова грешно и в субтитри да се напише членувано... За това иде реч през цялото време
Хайде да не бъдем толкова педантично ограничени и да спазваме всяка буквичка на правилата (много от които според мен са напълно изкуствени и нелогични), когато може да се направи изключение и това изключение е допустимо.

[Ivailasofia]

Тук можеш да видиш музиката, която е звучала във всяка една серия
http://members.aol.com/jrd203/csi-music-miami.htm#mmusic-3

Този коментар е бил редактиран от Ivailasofia на Sep 30 2008, 10:44 AM

[lboianov]

Приемете моите благодарности за добрата работа! Успехи на целия екип от преводачи!

[elisiaelf]

И така, омагьосаният кръг бе затворен.
Най-после.
Бавно, лека-полека, ще правя редакции на старите преводи от сезон едно, и после на преводите от сезон 3, на които е най-наложително, все пак и аз съм човек, не мога всичко да изредактирам. А четвърти сезон въобще нямам намерение да го пипам, защото там преводите са повече от задоволителни. И тъй.

Браво, браво на целия екип!
Изгледах на един дъх пропуснатите сезони и вече повтарям пети!
Доста неща от живота на екипа ми се поизясниха! Друго си е да се гледат наред.
Отново благодарности, че не оставихте непреведен един от най-хубавите криминални сериали за всички времена!

[Ditrih]

Извинявам се много, само искам да запитам ако може някой да провери превода, качен в сайта на този епизод от втория сезон: "CSI_Miami___02x21.(subs.sab.bz)", защото ми дава грешка и не мога да го разархивирам и с "WinZip" и с "WinAce". Благодаря предварително.

[Tzanko Stefanov]

Изтрий стария файл и го свали на ново.
При мен проблеми с разархивирането няма.

[TheMiamiTiger]

Свали си по-нова версия на WinRAR.

Този коментар е бил редактиран от TheMiamiTiger на Aug 4 2009, 09:58 AM