subs.sab.bz - Информация

[damyani4]

*

РАЗСЛЕДВАНЕТО ВОДЕХА...

Държава: Русия

Година: 2006 - 2011

Времетраене: 183 х 45 мин.

Част 1: епизоди 1 - 100

Част 2: епизоди 101 - 182 + новогодишен

Режисьори: Много са

Водещ: Леонид Каневски

В ролите :

Във всеки епизод - разследващите следователи, прокурори,
оперативни работници от МВР и прокуратурата,
специалните служби - КГБ, група "А"(Алфа), "Витяз" и др.
+ актьори, които играят действащите лица (престъпници, свидетели, заподозрени)

- за всеки епизод различни

Документалният сериал на телевизия НТВ "РАЗСЛЕДВАНЕТО СЕ ВОДЕШЕ ОТ..." е с водещ легендарния актьор Леонид Каневски, който някога бе играл главната роля на майор Томин в почти култовия съветски сериал "Разследването водят знаещите", в който в полудокументален, полухудожествен стил бе представено разследването на знаменити престъпления от съветско време.
Сега, вече доста по-възрастен, нему е предоставена ролята на водещ в този стряскащ и невероятен сериал, в който няма да намерите нищо общо с който и да е от хитовите съвременни холивудски крими ситкоми-буламачи. Декстър си почива.
Тук всяка една серия представлява филмирано истинско престъпление, от тези, които са разкрити и повечето от тях - влезли в съдебна зала и с вече осъдени участници, доста от тях и с влезли в сила присъди.
Да кажа, че ще видите нещо, което не сте и подозирали, значи нищо да не кажа. Сериалът е толкова завладяващ, че когато навремето го докопах, изгледах 20 серии една след друга, после започнах да го следя практически заедно с руската премиера.
Всяка една серия, освен документални снимки от местопрестъпленията съдържа интервюта с преки участници в разследването, някои от които са вече на 80-90 години. В твърде редките случаи, когато се касае за престъпления, извършени в началото на миналия век и няма живи свидетели, обяснението се води от историци. Но в огромната си част разследващите обясняват механизмите, по които са успявали да заловят престъпниците, стигат до генезиса на престъплението, обсъждат личността на престъпника и огласяват наказанието.
Перфектността на проекта, ако мога така да се изразя, е в професионалното подаване на материала, който е пресъздаден в игрално-документален стил, изигран от актьори и коментиран от Леонид Каневски. Случаите са такива, от които на човек може да настръхне косата не само по главата, но и по други части на тялото. Документирани са случаи, за които ние не сме знаели нищо, а за някои само бяхме чували по слухове. Говоря за хора от моето поколение, ясно е, че тези, родени след демократичните промени, изобщо няма да схванат за какво иде реч. Разкриването на тази информация на пръв поглед може би е странно, но според мен замисълът на продуцентите е да се покаже истинската история на криминалните престъпници и на противостоящите им органи от МВР, прокуратурата и КГБ по времето на СССР, безпристрастно и без клишета - грубата действителност, това,
което е било.
Сериите излизат веднъж седмично от 2006 г. насам и досега са излъчени 182 епизода.
Последният епизод е излъчен в изборния ден - 23.10.2011 г.

Епизодите не се излъчват по хронологичен ред на събитията,
тоест епизод 180 може да съдържа събитие от 1950 година,
181 да е за събитие от 1988, а 182 - за престъпление през 30-те години и т.н.

Сред престъпленията, показани в сериите, са практически всички гръмки дела в СССР, повечето от които изобщо не са получили гласност навремето, което много ми напомня на ситуацията в България сега. Епизодите имат за цел да показват примерно, но не само неща, като например: всички отвличания на самолети по времето на СССР, всички терористични актове, всички масови убийци, всички маниакални убийци и повечето от най-дръзките крадци, залавяни някога по съветско време.

СУБТИТРИ :

епизод 000. «Нова година» http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=72879
епизод 027. «Да убиеш реформатора» http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=72878
епизод 100. «Месарят» http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=72880

*

Този коментар е бил редактиран от sty на Dec 8 2013, 01:49 AM

[Thank YOU!]

11 потребител/и са ви благодарили :

elisiaelf, royal, motleycrue, skywatcher, kia1964, swyft68, Koen, alexandrasim, Уди, murka3333, ozaharieva








There has/have been 11 person(s) who've used this so far.

[damyani4]

Сериите са много и може да не вървя в хронологичен ред - имам подбрани няколко с много интересни теми и препратки/ и за значими събития - например политически/.
Ще оставя темата тук - в СЕРИАЛИ/ то ще се работи с години/, а всеки преведен епизод ще качвам в СУБТИТРИ или ще се посъветвам, как точно да стане.
Мисля да започна с новогодишния епизод - оставя трайни впечатления и връща спомени за нашето поколение,
което знае що е дефицит, опашки, забрани...и т.н. В него няма криминал, просто носталгичен поглед към семплите празнични трапези, на които хората бяха щастливи.



Има много интересни коментари и препратки, със сакрастичен елемент ,
а също автентични за времето си песни, музика, стихове
и прочее призведения на изкуството.
Неповторима атмосфера създава и водещия
със своя ексцентричен маниер и талант.


Това е проект, в който на практика ще вземат участие много хора.

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Sep 22 2013, 04:32 PM

[yvetted]

Успех с проекта, заслужава си.
Ако имате нужда от помощ с терминология, пишете ми.

[kia1964]

Маги, кефя се на Ивето, мен ме няма в този проект.
Успех!

Този коментар е бил редактиран от kia1964 на Aug 10 2013, 08:23 PM

[damyani4]

Много ви благодаря.
Веднага се вижда, че има работа за целия китайски народ, щото те руския
почти са го включили в сериите...

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Aug 10 2013, 08:07 PM

[yvetted]

И да отбележа още нещо, което често се греши в преводите от руски на български. Това, което руснаците наричат следствие, на български се нарича разследване.

[damyani4]

Иве, значи още в заглавието трябва да променим- така си беше в замундата,
но ако ще почваме по правилата, трябва !?
Виж как съм го подминала - хем го зная това, но което копирам, не се вглеждам...

[yvetted]

Да, още от заглавието започни.
И да знаете (екипът), че страшно си падам по такъв тип филми, та ще ви гледам превода под лупа.

[video12]

Сериалът и в момента си върви по НТВ. На 17-и август ще дават 242 епизод.

[damyani4]

Реших да направя една представителна извадка - да кача наведнъж превод за три серии,
като мисля, че подбрах интересни и типични за вида си.
По мое мнение, сериите са 3 основни вида:
- общопознавателни / без криминал,
само извадки с характерни сюжети от съветско време/;

- представящи дела с политически отенък - относно известни/ и не толкова/ политици;

- представящи дела по криминални случаи - гръмки кражби, серийни убийства и др.

Та, в този ред на мисли избрах:
епизод 0 - "В Новый Год!"
епизод 27 - " Убить реформатора!"
и епизод 100 - " Мясник"

за да може хората да видят за какво става дума, иначе размерът на изданията е много голям - 100 серии!!! и не всеки се захваща да сваля, като не знае доколко си струва.
След това ще си вървя по ред. Не зная дали има такава практика, но мисля, че ще е добре така. Сериите са кратки и даже невъодушевените по руското кино има какво да научат / особено епизод 27/ в случай, че не проявят друг интерес.

И така към момента:

епизод 0 = 99%
епизод 27= 99% редакция
епизод 100=99% редакция

трупам въпроси и уточнения

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Dec 8 2013, 12:32 AM

[damyani4]

*

< >

РАЗСЛЕДВАНЕТО ВОДЕХА...

епизод 000. «Нова година»

Година: 30.12.2010

Сценарист и режисьор: Роман Либеров

Водещ: Леонид Каневски

Във филма участват: известни личности, културни дейци:
Л. Гурченко, Е. Хил, Л. Лещенко, И. Кирилов, Ал. Ширвинд,
Кл. Новикова, Вл. Винокур, А.Арканов
Михаил Жванецкий и др.

архивни кадри с бивши политици:
Ленин, Сталин, М. Калинин, К. Ворошилов,
Н. Хрушчов, Л. Брежнев, Андропов,
М. Горбачов, Б. Елцин

Новогодишният епизод оставя трайни впечатления
Връща спомени за тези,
които се родиха, пораснаха, влюбиха и работеха в 20-ти век и... очакваха промени;
които усетиха що е дефицит, опашки, забрани...
В епизода няма криминал, просто носталгичен поглед
към историята на празника
и към семплите празнични трапези, на които хората бяха щастливи.

...ЗАЩО ВСЕ ПО-ЧЕСТО СИ СПОМНЯМЕ ОНЕЗИ ВРЕМЕНА
И ТЪГУВАМЕ ПО ТЯХ ?...

Как в Русия празнуват Нова година

рилийз: Sledstvie.Veli.101-182.Part.2 (файл: 000. Р’ Новый Дод - 30.12.2010.avi)

Субтитри за епизод 000. «Нова година» (линк след одобрение!)

Подробности за целия сериал - в първите два поста на ТЕМАТА.

*

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Sep 25 2013, 07:43 PM

[damyani4]

*

< >

РАЗСЛЕДВАНЕТО ВОДЕХА...

епизод 027. «Да се убие реформатора!»

Година: 17.11.2006

Времетраене: 40'

Режисьор: Борис Федоров

Водещ: Леонид Каневски

В ролите:актьори, които играят действащите лица
(престъпници, свидетели, заподозрени)
- за всеки епизод различни;
архивни кадри с известни политици :
Л. Брежнев, Ю. Андропов, М. Суслов, Н. Шчолохов,
М. Горбачов, П. Машеров,
културни дейци и известни личности:
Игор Корнелюк - композитор, Славомир Антонович - писател,
Рой Медведев - историк, Евгений Бабисив - академик;
разследващите следователи, прокурори:
следовател по особено важни дела към главна прокуратура -
Владимир Калиниченко, криминалисти
и др.

Дали катастрофата е устроена?...
Може би Пьотр Машеров е станал жертва
в най-тайнствената и жестока политическа интрига
от епохата на Брежнев. Борба за власт,
където в залог стои животът.
Хората го обичат, Андропов го смята
за един от най-некорумпираните и кадърни стопански деятели.

...В историята няма условно наклонение, но можем да си представим
в каква държава би се превърнала Русия,
ако неин управляващ беше станал Първият Секретар на ЦК КПСС на Белорусия...

рилийз: Sledstvie.Veli.001-100.Part.1 (файл: 027. Убить реформатора! - 17.11.2006.avi)

Субтитри за епизод 027. «Да се убие реформатора!» (линк след одобрение!)

Подробности за целия сериал - в първите два поста на ТЕМАТА.

*

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Sep 25 2013, 11:15 PM

[damyani4]

*

< >

РАЗСЛЕДВАНЕТО ВОДЕХА...

епизод 100. «Месарят»

Година: 23.12.2008

Режисьор: Борис Федоров

Сценарий: Александр Залетов

Водещ: Леонид Каневски

В ролите:актьори, които играят действащите лица
(престъпници, свидетели, заподозрени)
- за всеки епизод различни

архивни кадри с известни политици,
кадри от архиви по делото в Архангелски районен съд
и Върховен съд на РСФСР - под гриф "СЕКРЕТНО",

културни дейци и известни личности:
Юлия Шахова - телевизионна водеща,
Светлана Филимонкова - директор музей УВД;

разследващите следователи:
Донат Попов - началник крим. разследване УВД Архангелск,
Татяна Боженкова - следовател в прокуратурата на Архангелск,
прокурори,
оперативни работници от МВР и прокуратурата,
специалните служби - КГБ, група "А"(Алфа), "Витяз" и др.

Архангелск, където има само 10 месеца зима - всичко останало е лято.
Зловещите находки и слуховете за тях придобиват такива заплашителни размери,
че властите се принуждават да засекретят делото.
Грешки в младостта на майката,
откраднато детство на едно момче,
детектив по призвание...

във филм на ужасите по съветски

рилийз: Sledstvie.Veli.001-100.Part.1 (файл: 100. РњСЏСЃРЅРёРє - 23.12.2008.avi)

Субтитри за епизод 100. «Месарят» (линк след одобрение!)

Подробности за целия сериал - в първите два поста на ТЕМАТА.

*

Този коментар е бил редактиран от damyani4 на Sep 24 2013, 08:43 PM

[yvetted]

Не знам какво е изисквало да се пуснат три теми за епизоди от една и съща поредица, при положение, че има основна тема. Обединих темите и моля преводачката да отбелязва новите епизоди само в тази тема, без да се пускат нови.