subs.sab.bz - Информация

[НаталияГеоргиева]

MONSTER HUNTER
Ловец на Чудовища



Жанр: Фентъзи, Екшън, Приключенски

Година: 2021

Режисьор: Пол У.С. Андерсън

Актьори: Мила Йовович, Ти Ай, Тони Джа, Джош Хелман, Меган Гууд, Рон Пърлман, Диего Бонета

Държава: САЩ, Германия, Япония, Китай

Времетраене: 99 минути

Резюме:
Историята във филма едва ли ще ви изненада. В един свят далеч от нашия опасни и могъщи чудовища управляват с особена жестокост.
Когато лейтенант Артемис и нейните предани войници пристигат на това особено място, те не подозират какво ги очаква.
Те нямат шанс срещу толкова силен противник. Артемис все пак намира съюзник в лицето на мистериозен мъж, който е намерил начин да се противопостави на чудовищата.




Трейлър


Издание: Monster.Hunter.2020.HDCAM.850MB.c1nem4.x264-SUNSCREEN

Прогрес: 99.99%
Срок: Очаквам по-добър релийз или КАМ, без реклами за да ги наглася.

[НаталияГеоргиева]

Благодаря, Mortal Kombat. Благодаря ти, че ме оплю навсякъде, без да ми оставиш шанс за отговор.
Благодаря ти, че ме обвини че съм крала от репликите ти.
Което ти е запазена марка. Дори dimi123 беше набедил за крадец, защото ТИ си "ПЪРВОИЗТОЧНИКА".
И както са казали хората - "крадеца вика: дръжте крадеца!"
Беше писал "лекции" как грешно съм написала "Диаблос" - те били ДЯВОЛИ!
И в първоначалните ти субтитри са "Дяволи",
странно след поредната втора, трета, пета...редакция как се смениха на "Диаблос"
Беше писал, че никъде не казвали и 1/2 клика разстояние, измисляла съм си била за моите 500м. (забележи, не половин километър, а "500м").
В първите субтитри репликата ти е:

"...намери нещо - там."

Ноооо, след като си огледал нещата от субтитрите ми, бързо се сменя на:

"...намери нещо на 500 метра!"

Следва реплика твоя:

"Капитане, видяхте ли тотемите?"

Моя
"Капитане, виждате ли маркерите?"

и тук след твоята "редакция" твоята става:

"Капитане, видяхте ли маркерите?"

Следва твоя първоначална реплика:

"Трябва да се ориентираме по слънцето
и да се върнем в началната точка."

Моя:
"Ще се ориентираме по слънцето.
Трябва да се върнем в базата."

И след редакцията твоята става:
"Трябва да се ориентираме по слънцето
за да се върнем в базата."

Следва потресаващата кражба, която ди не си се напънал да попромениш, като много други:

Твоя първоначална реплика:
"Казват, че в армията
заплащането е значимо."

Моя:
"В армията казват,
че плащали добре."

Твоята става 1:1 на моята:
"В армията казват,
че плащали добре."

Лично с баща ми измисляхме римите над половин час,
пяхме си песничката и се опитвахме да я пресъздадем на български.
Да не говоря, че римата ти натам е като на шестокласник от Враца...

Следват:
"Джипката ми!" , преправено на "Затиснат съм!"
- Моя реплика: "Заклещен си!"
"Да изчезваме!", преправено на "Маршал, качвай се!"
- Моя реплика: "Маршал, качвай се!"
"Ах ти, злобен малък мръснико." преправено на "Ах ти, злобно малко копеленце."
- Моя реплика: "Малко, злобно копеленце!"
И пак стигам до рими, песнички, непосилни за теб. Както вече казах, "В армията казват" ти е харесало и си го ползваш.
От реплика твоя:
"У дома казват, че мъжете в
армията са съвършените чада.
Грозни като крокодил са,
и прости като офца."

А моя:
"В армията казват,
мъжете са с дизайн.
С тела на Квазимодо,
и глас на Франкенщайн."

Твоята става:
"В армията казват,
че мъжете са върхът.
Изглеждат като гърбави
с вик на Франкенщайн."

Вече напасваш и смисъла, на база моите:
Твоя реплика:
"Какво е това?
Трябва да ми кажеш.
Поне да ми обясниш някой път."

А моя:
"Какво е това?
Защо не ми каза?
Не бъди гадняр."

Твоята става вече с правилният смисъл, базирана на моята реплика:
"Какво е това?
Трябваше да ми кажеш за това.
Не може да се бъзикаш така."

Както и тук:
"Знаеш ли следващия път какво ще
направя когато умреш в пустинята?
Нищичко."

Моя:
"Другият път, като тръгнеш да умираш,
знаеш ли какво ще направя?
Абсолютно нищо."

Твоята става вече с правилният смисъл, базирана на моята реплика:
"Знаеш ли следващия път какво ще
направя когато умираш в пустинята?
Нищичко."

И тук:
"Говореше го на сън преди?
Какво е Раталос?"

Моя:
"Спомена го и преди.
Що за звяр е този Раталос?"

Твоята става:
"Казваше го преди?
Какво, по дяволите е Раталос?"

Тук: "Но не се възгордявай много."

Моя: "Не очаквай да го получиш."

Твоята става: "Но не таи надежда да го получиш."

И после:
"Дръж това!"

Моя: "Мисли бързо!"

Твоята също става: "Мисли бързо!"

Преводът ми е базиран на тайминг от норвежките субтитри, слух на английски и е готов от 08.01.2020г.
Ако обичаш, скрий се някъде долен крадец!