subs.sab.bz - Информация

[fakelini]

Втората световна война в HD

Жанр: документален
Година: 2009
Времетраене: 10x47 мин.
Държава: САЩ
Режисьори: Фредерик Люмиер, Матю Гинсбург
С гласовете на: Гари Синийз, Джъстин Барта, Тим Дикей, Роб Кордри, Джош Лукас, Ел Ел Куул Джей и др.
Описание: "Втората световна война в HD" е поредица от 10 части, която представя по оригинален начин, въз основа на разказите на очевидци и непоказвани досега невероятни цветни кадри, едно ново и всеобхватно разбиране и преживяване на войната. За създаването на тази поредица HISTORY издирва кадри по целия свят и в резултат на това в поредицата са включени над 3000 часа записи, изровени от архиви и частни колекции от различни страни.
Предаването проследява личните истории на 12 военнослужещи, военни репортери и медицински персонал по време на войната в Тихия океан, Африка и Европа. Техните разкази за това, на което са станали свидетели, подбрани от първоначалните източници, както и нови интервюта, са представени по изключително емоционален начин. Разтърсващата реалистичност на историите им е подкрепена от частни и непоказвани досега кадри и звуци от бойното поле, трансформиращи една война, представяна досега само в черно-бели кадри, в нещо действително, имащо отношение към нашата съвременност и съотносимо към всеки един от нас. (Резюме от Колибка)

Епизод 1: Darkness Falls Превод: 100% Редакция: 100%
Когато Европа пада под нацистка власт, Америка не е готова за война и за атаката над Пърл Харбър.
Първите кървави битки се водят при Гуадалканал и Северна Африка.

Епизод 2: Hard Way Back Превод: 100% Редакция: 100%
Съюзниците вземат несигурна победа над страните от Тристранния пакт. Чарлз Шефъл се сражава със силите на Ромел в Тунис,
а Джак Уорнър среща ожесточена съпротива по северното тихоокеанско крайбрежие.

Епизод 3: Bloody Resolve Превод: 100% Редакция: 100%
Морските пехотинци нападат Тарава в една от най-кървавите битки в историята.
Генерал Макартър и Италия дават множество жертви.

Епизод 4: Battle Stations Превод: 100% Редакция: 100%
Съюзниците кроят планове за нападението над Франция. Бърт Стайлс и 8-ма военновъздушна дивизия се опитват да изчистят небето над Нормандия,
докато тихоокеанското крайбрежие остава забравено. Започва десантът в Нормандия.

Епизод 5: Day of Days Превод: 100% Редакция: 100%
Живите плетове в Нормандия забавят настъплението на Съюзниците. На о-в Сайпан победата се превръща в ужас,
Робърт Шерод става свидетел на масовото самоубийство на цивилните островитяни.

Епизод 6: Point Of No Return Превод: 100% Редакция: 100%
Съюзниците напредват към Германия, докато американски пехотинци се бият за остров Пелелиу в Тихия океан.

Епизод 7: Striking Distance Превод: 100% Редакция: 100%
Американски войски щурмуват Филипините, докато самолетът на Шелби Уестбрук е свален над окупираната от нацисти Югославия.
Джак Юсен се изправя срещу опасностите на морската бездна, когато корабът му е потопен след героичен дуел.

Епизод 8: Glory And Guts Превод: 100% Редакция: 100%
Пехотинската атака над Иво Джима носи ужас и слава. Пилотът Бърт Стайлс влиза в сражение с немски изтребител и последиците са катастрофални.
В Европа пристигат подкрепления, които да донесат победа на Съюзниците.

Епизод 9: Edge Of The Abyss Превод: 100% Редакция: 100%
Арденската офанзива притиска Съюзниците до ръба, а Роки Блънт едва оцелява в битката.
В Окинава японците се готвят за последен битка. Хитлер е изправен пред последен ултиматум.

Епизод 10: End Game Превод: 100% Редакция: 100%
В края на войната Окинава е кърваво препятствие към победата. Краят на Третия Райх идва със самоубийството на Хитлер.
Америка хвърля две атомни бомби над Япония, светът празнува победата над Германия, Япония и Италия.

Субтитри за History.Channel.WWII.In.HD.S01.720p.BluRay.x264-aAF и Колибка

Този коментар е бил редактиран от fakelini на Jun 20 2013, 12:11 PM

[sty]

Да не ви се бъркам, ама защо не си разделите сериите? Аз няма как да помогна с превода за мое съжаление, мога да бъда полезен само след превода за уточняването на някои специфични нещица - термини, имена на политици и военачалници, военни операции и подобни.
Абе що ли ми се струва, че сериалът би трябвало да се казва "Участието на САЩ във ВСВ"...

***
Започвам от резюмето към конкретните серии, което е копирано май от ей това или Арена. С молба fakelini да не се засегне, наясно съм, че за по-бързо просто го е копирал, не е негов превод.
1. Епизод 9: "Битката при Булж притиска Съюзниците до ръба..." Начи такова... Вие по-добре от мен ще преведете Battle of the Bulge, като в случая Bulge не е име на град или район. Само ще напомня, че Модел се вклинява дълбоко в позициите на Съюзниците в Ардените и фронтът там образува издатина.
2. Епизод 2: "Съюзниците успяват да сразят силите на Съпротивата..." Съпротива, написано с главна, е обобщаващ термин за антихитлеристката съпротива в окупираните страни през ВСВ. Нещо не ми се вярва Съюзниците да са сразили точно нея, май сломяват съпротивата на страните от Оста. Същото се отнася и за финалното изречение към десети епизод.

Този коментар е бил редактиран от sty на Sep 19 2012, 08:24 PM

[fakelini]

Да не ви се бъркам, ама защо не си разделите сериите? Аз няма как да помогна с превода за мое съжаление, мога да бъда полезен само след превода за уточняването на някои специфични нещица - термини, имена на политици и военачалници, военни операции и подобни.
Абе що ли ми се струва, че сериалът би трябвало да се казва "Участието на САЩ във ВСВ"...

***
Започвам от резюмето към конкретните серии, което е копирано май от ей това или Арена. С молба fakelini да не се засегне, наясно съм, че за по-бързо просто го е копирал, не е негов превод.
1. Епизод 9: "Битката при Булж притиска Съюзниците до ръба..." Начи такова... Вие по-добре от мен ще преведете Battle of the Bulge, като в случая Bulge не е име на град или район. Само ще напомня, че Модел се вклинява дълбоко в позициите на Съюзниците в Ардените и фронтът там образува издатина.
2. Епизод 2: "Съюзниците успяват да сразят силите на Съпротивата..." Съпротива, написано с главна, е обобщаващ термин за антихитлеристката съпротива в окупираните страни през ВСВ. Нещо не ми се вярва Съюзниците да са сразили точно нея, май сломяват съпротивата на страните от Оста. Същото се отнася и за финалното изречение към десети епизод.

Така е, резюмето го копирах от там. Бих могъл да ти пращам преведените серии, ако откриеш нещо не намясто.