subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Преводач-редактор, Субтитри на студенти по филмов превод |
 Jan 8 2012, 10:23 AM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 11 Регистриран: 17-November 11 Потребител No.: 126 237 Статус: Офлайн  |
Тук можете да намерите нови преводи на филми и сериали, от жанрове всякакви. Те са излезли изпод перото на студентите от магистърска специалност „Преводач-редактор“ в СУ „Св. Климент Охридски“. Субтитрите са част от обучението им по дисциплината „Филмов превод“ и са качени на сайта с тяхно съгласие.
Този коментар е бил редактиран от Надежда Иванова на Feb 26 2017, 07:03 PM |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Jun 23 2012, 01:29 PM
Коментар
#2
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 730 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
И една нова редакция на стар превод на Надежда Иванова:
Lezioni di cioccolato (2007)   СУБТИТРИ Субтитрите са синхронизирани за Lezioni.Di.Cioccolato.2007.iTALiAN.DVDRip.XviD-T4P3. Лесно ще намерите този релийз. Ако не сте гледали филма, сбъркали сте. Много приятна комедия. Има и продължение, което засега е без превод: Chocolate Kisses a.k.a. Lezioni di cioccolato 2 (2011)  Този коментар е бил редактиран от sty на Jun 23 2012, 01:49 PM |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Jun 24 2012, 04:16 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 11 Регистриран: 17-November 11 Потребител No.: 126 237 Статус: Офлайн |
Ако знаещите и можещите ми помогнат с намирането на филма в подходящ формат и на субтитри за подложка (за улесняване на работата по тайминга, не е задължително да бъдат на италиански език), ще попитам още сега студентите си дали им се работи над превода на този сладък филм... Запазвам си правото да го редактирам, за да му се насладите максимално. Цитат(sty @ Jun 23 2012, 02:24 PM)  И една нова редакция на стар превод на Надежда Иванова: Lezioni di cioccolato (2007) СУБТИТРИ Субтитрите са синхронизирани за Lezioni.Di.Cioccolato.2007.iTALiAN.DVDRip.XviD-T4P3. Лесно ще намерите този релийз. Ако не сте гледали филма, сбъркали сте. Много приятна комедия. Има и продължение, което засега е без превод: Chocolate Kisses a.k.a. Lezioni di cioccolato 2 (2011) |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
Надежда Иванова Преводач-редактор Jan 8 2012, 10:23 AM
sty А ето го и първия превод в темата:
[font=Century ... Jan 8 2012, 10:44 AM Thank YOU! <#thank#> Jan 8 2012, 11:03 AM sty Позволих си да редактирам първия постинг и да изтр... Jun 6 2012, 06:49 PM JediAndrey Благодаря!
Радвам се, че не се отказахте от п... Jun 6 2012, 11:48 PM Boristraikov Изгледах двата пpеведени епизода на "Pазказва... Jun 10 2012, 07:59 AM sty Още един епизод от The Storyteller е преведен. Jun 12 2012, 11:13 PM
sty Още един епизод от The Storyteller е преведен.
+1 Jul 5 2012, 04:37 PM
sty +1
+1 Jul 31 2012, 06:31 AM
schizm Още един епизод от The Storyteller е преведен.
Мер... Jan 2 2013, 09:50 AM Надежда Иванова Благодаря!
Радвам се, че не се отказахте от по... Jun 13 2012, 12:04 PM Tzanko Stefanov Пас съм по отношение на субтитрите, защото не откр... Jun 24 2012, 05:13 PM Надежда Иванова Благодаря, Цанко. Още сега ще отправя въпроса към ... Jun 25 2012, 09:14 AM sty В amazon се мотае едно дивиди, в чието инфо пише: ... Jun 25 2012, 01:20 PM DarkViper В [url=http://www.amazon.com/Lezioni-Di-Cioccolato... Jun 25 2012, 02:57 PM
Надежда Иванова Готово, изтеглих ги, да стискаме палци да има жела... Jun 25 2012, 03:09 PM Надежда Иванова sty, удоволствие е да се работи с теб ; )
Радея Ге... Jun 25 2012, 06:33 PM SwappeR sty, удоволствие е да се работи с теб ; )
Радея Ге... Aug 31 2012, 09:29 PM Tzanko Stefanov Ха така! Мерси, Darky! Jun 25 2012, 03:12 PM goranovab Успех с превода!
Когато стане готов с удоволст... Jun 25 2012, 04:08 PM Tzanko Stefanov Предай на г-ца Гешева, че има специални благодарно... Jun 25 2012, 06:48 PM Boristraikov Това е за мен, благодаря. Jul 6 2012, 05:27 AM Boristraikov Пепел ти на устата. Никакви поправителни... Sep 1 2012, 08:24 AM SwappeR Пепел ти на устата. Никакви поправителни...
Ок, но... Sep 12 2012, 09:31 PM Надежда Иванова Ще има, ще има... Да видим кога ще сколасаме с три... Feb 12 2013, 10:43 AM sty [b]Нов превод, остава някой да качи филма в българ... Feb 12 2013, 10:51 AM sty И още един:
[size=4][color=#4B0082][b]Violeta se ... Feb 12 2013, 11:44 AM Asiat за "Человек у окна" бихте ли посочили по... Feb 13 2013, 10:59 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 11th May 2026 - 08:05 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
