subs.sab.bz - Информация

[nik_242]

Последнее путешествие Синдбада (12 серий из 12) / 2007



Жанр: Боевик:

Година: 2007:

Режисьор: Егор Абросимов:

Актьори: Андрей Смелов, Эдуард Трухменев, Татьяна Аптикеева, Габриеле Барткуте, Михаил Руденко, Алексей Осипов, Дмитрий Мухамадиев, Игорь Челноков, Вадим Волков, Игорь Иванов:

Държава: Россия:

Времетраене: 12 х ~ 00:49:00:

Резюме: В одной из арабских стран при странных обстоятельствах исчезает русская женщина, Елена Озерская, которая работала по контракту в местном госпитале. Родные уже отчаялись разыскать пропавшую, и только ее давний друг и институтский товарищ Баринов еще не потерял надежды. Он нанимает квалифицированного специалиста, имеющего большой опыт решения сложных задач. Этого человека зовут Синдбад. Когда-то он бы вынужден, в силу ряда трагических обстоятельств, покинуть свою родину... Маленький Синдбад пережил страшную трагедию: его родители были зверски убиты на пороге собственного дома. Вынужденный скрываться под разными личинами всю свою жизнь, Синдбад оказывается в Афганистане, где сражается на стороне советских войск. Позже он попадает в Россию, где ему приходится перебиваться случайными заработками, пока заинтересованные лица не разглядели его главный талант: скиталец с арабского Востока обладает удивительным умением находить решение, казалось бы, совершенно безнадежных задач, он может помочь людям, которые попали в беду. Именно для того, чтобы выручить из неприятностей давно пропавшую на чужбине девушку, Синдбад отправляется в свое последнее путешествие - на родину, в Тунис...:

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/426950/

Прогрес 100%
Срок: готови
Субтитри

Преводач: avramovp

Този коментар е бил редактиран от Soler на Feb 13 2012, 11:19 AM

[yvetted]

avramovp, препоръките, които съм направила, съм ги направила с цел градивна критика, а не с цел да се заяждам. Редакцията ми отне доста време и ги написах именно защото ми се иска да не ги допускате в следващи свои субтитри. И, за да не бъда голословна, ще дам няколко примера.

4
00:02:19,795 --> 00:02:23,179
така, че ела по-насам. В кафето до книжарницата.

15
00:04:06,327 --> 00:04:10,086
Само, че мъжът ми има сърдечен пристъп, чакаме Бърза Помощ.

16
00:04:10,267 --> 00:04:13,615
парите ще донесе негов приятел...
- Никакви приятели!

Запетайката преди че в тези случаи не се пише.
Следващият субтитър не започва с главна буква, а би трябвало.

96
00:11:15,155 --> 00:11:18,939
А на нашите тук им треперат гащите.
- Ние да не би да правим контрабанда?

Треперат = треперят.

144
00:17:31,380 --> 00:17:36,011
Като мюсюлманин, може да си малко по-уважителен към по-възрастените.

Възрастени?

219
00:23:04,319 --> 00:23:07,149
Значи ти си Петр Иванович Раков?
- Да.

Петр?

245
00:25:28,691 --> 00:25:31,035
Опа!
- Аааа, Пашка!

Това Аааа разбива.

246
00:25:33,428 --> 00:25:35,341
-Здасти!

Здасти?

285
00:29:41,055 --> 00:29:45,889
Но човек не пропада беследно!

Беследно?

Това само при бегл преглед на субтитрите за първа серия. Дългите редове изобщо няма да ги коментирам, въпреки че изискванията на нашия сайт по отношение на субтитрите ги има на видно място и би било редно всеки, който реши да прави субтитри, да ги прегледа и да ги спазва. Аз лично намирам препоръките си за правилни, ако искате да ме оборите, готова съм да прикача тук оригиналните файлове на вашите субтитри преди редакция и да поспорим. Може и други хора да вземат участие в спора.