subs.sab.bz - Информация

[kalinalg60]

Komt een vrouw bij de dokter/ ОТИВА ЕДНА ЖЕНА ПРИ ЛЕКАРЯ



Жанр: Драма, Романтичен

Година: 2009

Режисьор: Райнаут Урлеманс

Актьори: Карис ван Хаутен, Бари Атсма, Ана Драйвер

Държава: Нидерландия

Времетраене: 105 мин.

Резюме:
Стайн обича живота и животът го обича. Той има собствен бизнес, прекрасна дъщеря и най-красивата жена в Западното полукълбо.
За това, че той се забавлява с други жени, Кармен не трябва да знае, все пак тя има сърцето му. Животът е прекрасен и изведнъж : рак.
Светът се сгромолясва. Кармен и Стайн се озовават във влакчето на ужасите, влизане – излизане от болници, химиотерапия, лъчетерапия,
но той е до нея, винаги, колкото и ужасно трудно да е това. Те се опитват да се държат както винаги. Стайн възстановява излизанията си
в петък вечер, отдава се на алкохол, наркотици и жени. Появява се Роус, неговият оазис, където той може да забрави за болестите и неприятностите.
Това, което той е смятал за невъзможно, се случва. Той се влюбва и не само това, той е обсебен от Роус. Всяка свободна минута иска да бъде с нея.
Животът му се превръща в хаос, трябва на всеки да обърне внимание, бизнесът трябва да върви, смъртта дебне жена му. Стайн трябва да направи своя избор.



Издание: Komt een Vrouw bij de Dokter-AC3-5,1-DVDRip 2Lions-Team


Субтитри

Този коментар е бил редактиран от kalinalg60 на Sep 24 2012, 02:14 PM

[desjer]

Nederland означава ниска земя, понеже голяма част от Холандия е под морското равнище. А езикът е Nederlads. И това е изписано на холандски. На английски d преминава в th.

Относно как точно се именува страната и езика, вариации колкото щеш. Самите холандци си имат песен "Ik hou van Holland".
Има и една много хубава книжка "Unduchable".

Освен това холадският език би трябвало да е на английски netherlands, ама е dutch.
С едно дума грешно няма.
Но на мен винаги ми е било смешно като прочета нидерладски език.
И тъй като това са си неофициални субтитри бих ги писала холандски и като страна, и като език. Но преводачът трябва да си прецени, в крайна сметка.

Заглавието е точен превод, но не звучи добре на българско и аз лично бих избрала алтернативното.

Този коментар е бил редактиран от desjer на Dec 4 2010, 01:11 PM