subs.sab.bz - Информация

[kalinalg60]

Komt een vrouw bij de dokter/ ОТИВА ЕДНА ЖЕНА ПРИ ЛЕКАРЯ



Жанр: Драма, Романтичен

Година: 2009

Режисьор: Райнаут Урлеманс

Актьори: Карис ван Хаутен, Бари Атсма, Ана Драйвер

Държава: Нидерландия

Времетраене: 105 мин.

Резюме:
Стайн обича живота и животът го обича. Той има собствен бизнес, прекрасна дъщеря и най-красивата жена в Западното полукълбо.
За това, че той се забавлява с други жени, Кармен не трябва да знае, все пак тя има сърцето му. Животът е прекрасен и изведнъж : рак.
Светът се сгромолясва. Кармен и Стайн се озовават във влакчето на ужасите, влизане – излизане от болници, химиотерапия, лъчетерапия,
но той е до нея, винаги, колкото и ужасно трудно да е това. Те се опитват да се държат както винаги. Стайн възстановява излизанията си
в петък вечер, отдава се на алкохол, наркотици и жени. Появява се Роус, неговият оазис, където той може да забрави за болестите и неприятностите.
Това, което той е смятал за невъзможно, се случва. Той се влюбва и не само това, той е обсебен от Роус. Всяка свободна минута иска да бъде с нея.
Животът му се превръща в хаос, трябва на всеки да обърне внимание, бизнесът трябва да върви, смъртта дебне жена му. Стайн трябва да направи своя избор.



Издание: Komt een Vrouw bij de Dokter-AC3-5,1-DVDRip 2Lions-Team


Субтитри

Този коментар е бил редактиран от kalinalg60 на Sep 24 2012, 02:14 PM

[sty]

За да приключим с темата за заглавието:
http://www.imdb.com/title/tt1365474/
http://www.imdb.com/title/tt1365474/releaseinfo#akas
Което означава, че независимо как kalinalg60 щеше да си озаглави темата и да преведе заглавието, субтитрите щяха да се появят в сайта със следното наименование: Komt een vrouw bij de dokter a.k.a. Stricken
Такива са правилата на сайта и в тях, смея да твърдя, има много здрава логика.

Що се отнася до "Холандия" и "Нидерландия", не виждам поводи за спор. Често наричаме Великобритания по името на основната й съставна част Англия, преди време на Запад масово наричаха СССР с името на основната му република РСФСР, т.е. Русия, дори Югославия често наричахме само Сърбия. Коректното название е Нидерландия, разбира се. kalinalg60 да ме поправи, ако греша, но Nederland (на немски Niederlande) означава "ниската/долната земя". Подразбирай - ниската германска земя, както Osterreich/Австрия означава "източната (германска) държава". Това не значи, че тези държави и народи са едно и също с държавата Германия/Deutschland и народа на тази държава, просто доказва, че някога са се възприемали като отделни части на една по-голяма общност и това датира дори от времената преди Свещената Римска империя.

Стига отклонения!
Чакаме с интерес превода ти, kalinalg60, благодаря!

Този коментар е бил редактиран от sty на Dec 3 2010, 10:58 PM